НАЦИОНАЛЬНОГО ДОСТОИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• dignidad nacional

Примеры использования Национального достоинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партия национального достоинства.
Partido de la Dignidad Nacional.

Ведь для каждого народа возвращение на родину его культурных ценностей- это возвращение национального достоинства.
Para cada nación, la restitución de los bienes culturales a su tierra natal implica la restitución de su dignidad nacional.

Оскорбление национального достоинства преследуется согласно закону".
Las ofensas a la dignidad étnica serán perseguidas por la ley.

Земля и суверенитет являются неотъемлемыми вопросами национального достоинства, от которых мы не отступимgt;gt;.
La tierra y la soberanía son cuestiones inalienables en las que no se puede transigir pues afectan a la dignidad nacional".

Это также-- оскорбление национального достоинства палестинцев и прав палестинцев Иерусалима.
Representa también un ataque a la dignidad nacional de Palestina y a los derechos de los palestinos en Jerusalén.

К ним применимы нормы, запрещающие дискриминацию и унижение национального достоинства.
A este respecto, se aplican las normas sobre la prohibición de la discriminación y la instigación a atentar contra la dignidad nacional.

Пуэрто- Рико борется за сохранение своего национального достоинства, будь то при его нынешнем статусе или же в качестве одного из штатов в составе Соединенных Штатов.
Puerto Rico está luchando para retener su dignidad nacional, ya sea en su situación actual o como un estado de los Estados Unidos.

Такое доминирующее положение батутси воспринимается конголезцами, которые всегда считали их иностранцами, как оскорбление национального достоинства.
Esta preponderancia de los batutsi es sentida por los congoleses- que siempre los vieron como extranjeros- como un agravio al honor nacional.

Партия также намерена уделять особое внимание вопросам мира, разработки конституции, национального достоинства и верховенства гражданских институтов.
El partido también se centraría en las esferas de la paz, la redacción de la Constitución, la dignidad nacional y la supremacía civil.

Официальная просьба разрешить вертолету с экспертами ЮНСКОМ посадку непосредственно на территории объекта оказалась неприемлемой для иракских властей по причине специального характера объекта и соображений национального достоинства.
Las autoridades iraquíes no permitieron que el helicóptero aterrizara en el recinto, tal como habían pedido oficialmente los expertos de la UNSCOM, por consideraciones relacionadas con el carácter especial del recinto y con la dignidad nacional.

История и сегодняшняя реальность свидетельствуют о том, что только обладающая мощными силами страна может обеспечить защиту своего национального достоинства, суверенитета и независимости.
La historia pasada y la realidad del presente demuestran que sólo un país dotado de una gran fuerza puede defender la dignidad nacional y su soberanía e independencia.

Это может привести к унижению некоторых стран и оскорблению их национального достоинства, особенно, если соответствующие лица занимают политическую позицию, противоречащую воле членов Совета Безопасности, и особенно тех, которые имеют право вето.
Ello podría acarrear una humillación para ciertos países y podría ofender su dignidad nacional, especialmente si los individuos de que se trata asumen una posición política opuesto a la voluntad de los miembros del Consejo de Seguridad y especialmente a la voluntad de aquellos miembros con derecho de veto.

Обеспечивать каждому государству право на независимый выбор пути развития в соответствии с собственным историческим опытом и национальной спецификой, на защиту государственного единства и национального достоинства, на равноправное участие в международных делах;
Garantice el derecho de cada Estado a elegir libremente su vía de desarrollo, de conformidad con su experiencia histórica y sus características nacionales, a defender la integridad del Estado y la dignidad nacional y a participar en pie de igualdad en los asuntos internacionales;

Кроме того," содержание культурных прав тесно связано с политическим правом на самоопределение, поисками истоков коренных культур в качестве одного из средств освобождения и возрождения, в качестве новой идеи национального достоинства.
Además," el contenido de los derechos culturales se halla estrechamente vinculado al derecho político de la libre determinación, así como a la búsqueda de la cultura autóctona como medio de liberación y renacimiento, lo que equivale a conceder a la dignidad nacional un nuevo sentido.

Гуманистический характер образования, приоритет общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного и всестороннего развития личности, воспитания гражданского сознания, национального достоинства, патриотизма, законности и экологического мировоззрения.
La educación tiene un carácter humanista y la prioridad se concede a los valores humanos universales, a la vida y la salud humanas, al desarrollo libre e integrado de la personalidad, la toma de conciencia cívica, la dignidad nacional, el patriotismo, el principio de legalidad y una visión ecológica del mundo.

В утвержденных Президентом в декабре 1993 года общевоинских уставах уважение личности, национального достоинства, забота о социальной и правовой защищенности военнослужащих объявлены важнейшими обязанностями командира.
En el reglamento militar general aprobado por el Presidente en diciembre de 1993 se declara que el respeto al individuo y a la dignidad nacional, y la preocupación por la protección social y jurídica de los miembros de las fuerzas armadas son las obligaciones más importantes de un jefe militar.

В части 1 статьи 228 проекта нового Уголовного кодекса, предусмотрена уголовная ответственность за разжигание национальной, расовой или религиозной вражды, действий, направленных на унижение национального достоинства, если данные деяния совершаются публично или посредством средств массовой информации.
En virtud del párrafo 1 del artículo 228 del proyecto de nuevo Código Penal, constituye delito el fomento del odio nacional, racial o religioso y todo acto que hiera la dignidad nacional, si estos actos se cometen en público o a través de los medios de comunicación.

В соответствии с Уголовным кодексом Российской Федерации действия, направленные на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды, унижение национального достоинства, пропаганду превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, национальной или расовой принадлежности, наказуемы в уголовном порядке.
Constituyen delito los actos dirigidos a incitar la hostilidad por motivos nacionales, raciales o religiosos, menoscabar la dignidad nacional o proponer la superioridad o inferioridad de ciudadanos fundándose en su actitud hacia la religión o en su origen nacional o racial.

Г-н Васкес выражает обеспокоенность по поводу того, что некоторые законодательные положения, претворяющие в жизнь обязательства, изложенные в статье 4 Конвенции, выходят далеко за рамки этих требований, например в случае унижения национального достоинства, остракизма или умаления национальных ценностей.
Al Sr. Vázquez le preocupa el hecho de que algunas disposiciones legislativas para hacer efectivas las obligaciones del artículo 4 de la Convención vayan mucho más lejos que las disposiciones de este artículo, y cita como ejemplo la humillación de la dignidad nacional, la estigmatización y el descrédito de los valores nacionales..

Для нас обеспечение продовольственной безопасности в самые кратчайшие сроки-- это насущная потребность и вопрос национального выживания и сохранения национального достоинства. Однако этой цели можно достичь лишь в том случае, если наш народ получит мирную передышку и сможет сосредоточить все свои силы на экономическом развитии.
Es un imperativo para nosotros y una cuestión de supervivencia y dignidad nacionales, el garantizar la seguridad alimentaria para nuestro pueblo a la mayor brevedad posible, pero esto sólo puede hacerse cuando a nuestro pueblo se le dé un respiro para la paz y pueda concentrarse plenamente en el desarrollo económico.

В знак признания проявленного кубинским народом и прошедшего проверку временем чувства патриотизма и национального достоинства этот всемирный форум должен обратиться с недвусмысленным призывом к обеспечению справедливости и раз и навсегда осудить все те жестокие враждебные акты, объектом которых Куба является на протяжении столь длительного периода времени.
No por ello deja de ser dura y compleja la situación para mi pueblo, cuyo demostrado patriotismo y dignidad nacional, merece que se pronuncie en este foro mundial, el más firme reclamo para que haya justicia y para que se rechace una vez más, la hostilidad tan larga y cruel a la que se le ha sometido.

Одно государство сообщило, что<< деяния, нацеленные на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, расового превосходства или унижение национального достоинстваgt;gt;, наказываются штрафом, исправительными работами на срок до двух лет или лишением свободы на срок от двух до четырех лет.
Un Estado informó de que los actos dirigidos a infundir el odio hacia las naciones, razas o religiones, la superioridad racial o la humillación de la dignidad nacional se castigaban con una multa, trabajos correccionales de hasta dos años o pena de prisión de dos a cuatro años.

Куба не откажется от своей политики, направленной на упрочение независимости и национального достоинства, не остановит процесс преобразований, основанный на волеизъявлении народа, и будет продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности и неизбирательности в отношении прав человека в любой точке земного шара.
Cuba en todo caso continuará adelante en su proyecto de independencia y dignidad nacional, al igual que con el proceso de transformaciones en curso sobre la base del consenso popular, y mantendrá la cooperación con las Naciones Unidas guiada por los principios de universalidad, imparcialidad y no selectividad de todos los derechos humanos en cualquier parte del mundo.

Суд расценил эти обращения, подписанные осужденным, как действия, направленные на возбуждение национальной и религиозной вражды, унижение национального достоинства, а также как пропаганду исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии и национальной принадлежности.
El tribunal calificó esas alocuciones, firmadas por el condenado, como actos dirigidos a incitar a la discordia nacional y religiosa y a menoscabar la dignidad nacional, así como propaganda de exclusión, superioridad o inferioridad de los ciudadanos por motivos de su actitud ante la religión u origen nacional..

Упомянутая деятельность приобретает особое значение в связи с курсом интеграции нашего государства в ЕС, который невозможен без применения общеевропейских стандартов в сфере защиты государством прав и национального достоинства представителей всех этнических групп и недопущения проявлений ксенофобии.
Las actividades en cuestión son de especial importancia en el contexto de la aspiración de Ucrania a adherirse a la Unión Europea, lo que no podría concretarse hasta que no se apliquen debidamente las normas europeas universales sobre la protección por el Estado de los derechos y la dignidad étnica de los miembros de todos los grupos étnicos y se supriman las manifestaciones de xenofobia.

Действия, направленные на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды, пропаганда расового превосходства или унижение национального достоинства-- наказываются штрафом в размере от двухсоткратного до пятисоткратного размера минимальной заработной платы, либо исправительными работами на срок не свыше 2 лет, либо лишением свободы на срок от 2 до 4 лет.
Los actos cuya finalidad sea fomentar el odio por motivos de procedencia étnica o racial, o creencia religiosa, la superioridad racial o la humillación de la dignidad étnica se castigarán con multa de 200 a 500 salarios mínimos, con trabajos con fines correccionales durante un período de hasta dos años, o con una pena de prisión de 2 a 4 años.

Придавая этому законопроекту своей подписью силу закона, президент Украины Виктор Ющенко приветствовал историческое решение украинских законодателей как акт, направленный на восстановление национального достоинства Украины и исторической справедливости, и призвал обеспечить всемирную поддержку усилий Украины с целью почтить память жертв Голодомора.
Al promulgar la ley, el Presidente de Ucrania, Victor Yushchenko, celebró la histórica decisión de los legisladores ucranianos como una decisión mediante la cual se restablecería la dignidad nacional y la justicia histórica de Ucrania, e hizo un llamamiento para que la comunidad internacional apoyara las actividades con que el país se proponía honrar a las víctimas del Holodomor.

Необходимо уделять особое внимание таким областям, как безработица, конкурентоспособность и солидарность; необходимо разработать такую модель, в рамках которой главной опорой национального достоинства была бы экономика; и необходимо способствовать установлению новых взаимоотношений между государством и обществом на основе проведения ряда организационных реформ, благоприятствующих повышению эффективности и сокращению размеров государственного аппарата.
Así, es necesario poner énfasis en el empleo, la competitividad y la solidaridad; concebir un modelo en el que la economía respalde a la dignidad nacional, y promover una nueva relación entre el Estado y la sociedad mediante un conjunto de reformas institucionales que aumenten la eficacia y reduzcan el peso de la burocracia estatal.

В результате практических действий, осуществленных в этой сфере c момента приобретения независимости, в стране не были зарегистрированы случаи нарушения права равенства, а также уголовные действия, направленные на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды, унижение национального достоинства, равно как и действия, ограничивающие права граждан, либо установление превосходства граждан по признаку их национальной или расовой принадлежности, отношения к религии.
Gracias a las medidas prácticas que se han adoptado al respecto, desde que el país logró la independencia, no se han registrado violaciones de la igualdad, ni actos criminales destinados a provocar la hostilidad étnica, racial o religiosa o insultar la dignidad nacional, ni actos que limiten los derechos de los ciudadanos o establezcan la superioridad de cualquier ciudadano por su pertenencia a un grupo étnico o racial o su actitud hacia la religión.

Придавая этому законопроекту своей подписью силу закона, президент Украины Виктор Ющенко приветствовал историческое решение украинских законодателей как акт, направленный на восстановление национального достоинства и исторической справедливости Украины, и призвал к всемирной поддержке усилий Украины, направленных на то, чтобы почтить память жертв, погибших во время голода.
Al suscribir el proyecto de ley, el Presidente de Ucrania, Victor Yushchenko, acogió con beneplácito la decisión histórica de los legisladores ucranianos destinada a restablecer la dignidad nacional y la justicia histórica de Ucrania y exhortó a la comunidad internacional a que apoyara los esfuerzos de Ucrania por honrar a las víctimas de la Gran Hambruna.