НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconciliación nacional
• reconciliación nacionales

Примеры использования Национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партии национального примирения.
El Partido Conciliación Nacional.

Семинар по вопросам национального примирения.
Curso práctico sobre reconciliación nacional.

Вопросы национального примирения.
Cuestiones relacionadas con la reconciliación nacional.

Завершение разработки стратегии национального примирения.
Ultimación de una estrategia sobre la reconciliación nacional.

ПНП Партия национального примирения.
PCN Partido de Conciliación Nacional.

Осуществление стратегии национального примирения.
Aplicación de la estrategia sobre la reconciliación nacional.

О процессе национального примирения.
SOBRE EL PROCESO DE RECONCILIACIÓN NACIONAL.

О прогрессе, достигнутом в ходе национального примирения;
Los avances logrados en favor de la reconciliación nacional;

Необходимость национального примирения.
EL IMPERATIVO DE LA RECONCILIACION NACIONAL.

Учитывая прогресс, достигнутый в области прав человека и национального примирения.
Teniendo presentes los progresos realizados en materia de derechos humanos y en la reconciliación nacional.

Поощрение национального примирения и единства.
Promoción de la reconciliación y la unidad nacionales.

Алжиру следует попрежнему идти по пути национального примирения.( Иордания).
Que Argelia continúe en la vía hacia la reconciliación nacional(Jordania).

Что касается национального примирения, то в различных регионах Мьянмы наблюдались сдвиги в направлении установления мира.
Con respecto a la reconciliación nacional, se hicieron progresos para lograr la paz en diversas regiones de Myanmar.

Поскольку в Афганистане пока не удалось добиться национального примирения, выполнить эту рекомендацию не представляется возможным.
Aún no se ha logrado la conciliación nacional, por lo que, lamentablemente, no se ha podido aplicar la recomendación.

Что касается национального примирения, то в различных регионах Мьянмы наблюдались дальнейшие сдвиги в направлении установления мира.
Con respecto a la reconciliación nacional, se siguen haciendo progresos para lograr la paz sostenible en diversas regiones de Myanmar.

Правительство намерено добиваться национального примирения на основе Конституции и положений международных документов.
El Gobierno trabajará en pos de la reconciliación nacional de conformidad con la Constitución y los instrumentos internacionales.

Что касается национального примирения, то правительство Афганистана также приняло решение подготовить комплекс мер по обеспечению правосудия в переходный период.
En cuanto a la reconciliación nacional, el Gobierno del Afganistán también accedió a examinar un conjunto de medidas judiciales de transición.

Помимо объявления амнистии правительство учредило комитет национального примирения и исцеления для урегулирования межплеменного конфликта в Джонглее.
Además de proclamar una amnistía, el Gobierno ha establecido un Comité Nacional de Reconciliación y Recuperación para hacer frente al conflicto tribal en Jonglei.

В общих интересах национального примирения, партия просила о встрече с министром внутренних дел для того, чтобы обсудить вопросы обеспечения верховенства права.
Por mor del interés común en la reconciliación nacional, el partido solicitaba una reunión con el Ministro del Interior para analizar el establecimiento del estado de derecho.

В Мьянме благодаря проводимой правительством политике национального примирения 17 из 18 групп повстанцев прекратили свою противоправную деятельность.
En Myanmar, la política nacional de reconciliación del Gobierno ha permitido el retorno a la legalidad de 17 de los 18 grupos de insurgentes.

Что касается национального примирения, то президент назначил двух религиозных деятелей сопредседателями временной комиссии по национальному примирению..
Con respecto a la reconciliación nacional, el Presidente nombró copresidentes de la comisión nacional provisional de reconciliación a dos personalidades religiosas.

Оказывается эффективная политическая и финансовая поддержка процессу национального примирения и заживления ран в обществе( с участием партий на всех уровнях власти).
Un apoyo político y financiero efectivo al proceso nacional de reconciliación y de recuperación social(las partes en todos los niveles del gobierno).

Отсутствие существенного прогресса в достижении национального примирения является одним из серьезных факторов, в силу которых в стране периодически возникает политическая напряженность.
La falta de progresos significativos en la reconciliación nacional ha sido un factor importante en las tensiones políticas que vive periódicamente el país.

Если Эфиопия действительно подлинно заинтересована в достижении реального мира и национального примирения в Сомали, то это-- секрет, который известен только самой Эфиопии.
Si Etiopía está realmente interesada en una paz y una reconciliación nacionales creíbles en Somalia, es un secreto que esconde muy bien.

Они серьезно подрывают шаги по достижению прочного национального примирения, без которого стабилизировать обстановку на афганской территории будет невозможно.
Esas amenazas socavan gravemente los esfuerzos por la reconciliación nacional, sin la cual no será posible estabilizar la situación del Afganistán.

В интересах национального примирения правительство представит программу вовлечения в жизнь страны генералов, офицеров и солдат вооруженных сил УНИТА.
En aras de la reconciliación nacional, ha de presentar un programa para la inserción en la vida nacional de los generales, oficiales y soldados de las fuerzas militares de la UNITA.

Представительство активно занимается вопросами национального примирения, организуя регулярные консультации в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.
La oficina está trabajando activamente en materia de reconciliación nacional mediante la celebración de consultas periódicas en consonancia con el mandato de la Asamblea General.

Оратор подтверждает неоднократно выражавшееся постоянное стремление властей Конго добиться национального примирения, упрочения мира, восстановления разрушенной страны и возобновления демократического процесса.
La oradora reafirma la constante voluntad que han expresado en numerosas ocasiones las autoridades del Congo de lograr una reconciliación nacional, consolidar la paz, reconstruir el país destrozado y reiniciar el proceso democrático.

Это делалось для поддержки усилий, направленных на достижение национального примирения, реабилитации и стабильности в этих странах и на формирование культуры мира и уважения прав человека.
Su objetivo es apoyar los esfuerzos por lograr la reconciliación, rehabilitación y estabilización en esos países, así como fomentar una cultura de paz y respeto de los derechos humanos.

Члены Совета призвали международное сообщество оказать поддержку процессу национального примирения и помочь сомалийскому народу в решении проблем национальной реконструкции и развития.
Los miembros del Consejo pidieron a la comunidad internacional que proporcionara apoyo al proceso de reconciliación nacional y ayudara al pueblo somalí a resolver los problemas de la reconstrucción nacional y el desarrollo.