НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconciliación nacional y la reconstrucción
• la reconciliación nacional y el restablecimiento
• de reconciliación y rehabilitación nacionales
• reconciliación y la reconstrucción nacionales
• la reconciliación nacional y el retorno
• reconciliación nacional y la restauración

Примеры использования Национального примирения и восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка программы национального примирения и восстановления.
Apoyo al Programa de rehabilitación y reconciliación nacional.

Сейчас ливийцам необходимо встать на путь национального примирения и восстановления.
Ha llegado el momento de que los libios inicien el camino hacia la reconciliación y la recuperación.

Гвинея приветствует этот прогресс и призывает своих бурундийских братьев продолжить движение по пути национального примирения и восстановления.
Guinea aplaude este acontecimiento y pide a nuestros hermanos en Burundi que continúen el camino hacia la reconciliación y reconstrucción nacionales.

Теперь мы должны поддержать усилия нового правительства по достижению национального примирения и восстановления в этой братской стране.
Debemos ahora apoyar los esfuerzos del nuevo Gobierno para que se logren la reconciliación y la reconstrucción nacionales en nuestro país hermano.

Комитет обращается с настоятельным призывом признать уважение прав человека одним из основополагающих элементов процесса национального примирения и восстановления.
El Comité insta a que se reconozca el respeto de los derechos humanos como un elemento fundamental del proceso de reconciliación y reconstrucción nacional.

Начиная с президентских выборов 1993 года, ощутимые усилия были предприняты в области национального примирения и восстановления социального мира в стране.
Desde las elecciones presidenciales de 1993 se han hecho esfuerzos evidentes para favorecer la reconciliación nacional y la restauración de la paz social.

Организация Объединенных Наций, со своей стороны, будет и впредь делать все возможное для поддержки правительственных программ национального примирения и восстановления.
Las Naciones Unidas por su parte seguirán prestando toda la asistencia posible para contribuir a los programas de reconciliación nacional y reconstrucción del Gobierno.

В этой связи Вьетнам поддерживает усилия по прекращению насилия и укреплению национального примирения и восстановления в Афганистане и Ираке.
En ese sentido, Viet Nam apoya los esfuerzos para poner fin a la violencia y fortalecer la reconstrucción y la reconciliación nacional en el Afganistán y el Iraq.

Точно так же мы надеемся, что в Анголе укрепится процесс установления прочного и надежного мира, который необходим для национального примирения и восстановления.
De la misma forma esperamos que Angola consolide el establecimiento de una paz firme y duradera, requisitos previos indispensables para la reconciliación y reconstrucción nacional.

Ангола приветствовала шаги, предпринятые Кенией для достижения национального примирения и восстановления единства, а также инициативы по поощрению экономических и социальных прав.
Angola celebró las medidas adoptadas por Kenya para lograr la reconciliación nacional y restaurar la unidad, así como las iniciativas para promover los derechos económicos y sociales.

Комитет обратил внимание международного сообщества на необходимость поддержать усилия по обеспечению национального примирения и восстановления в этой стране.
El Comité señala a la comunidad internacional la necesidad de apoyar los esfuerzos de reconciliación y reconstrucción nacionales en ese país.

Он призвал все бурундийские стороны добиваться национального примирения и восстановления мира в Бурунди в целях создания условий для полного выполнения Арушского мирного соглашения.
Instó a todas las partes de Burundi a que procuraran la reconciliación nacional y el retorno a la paz en el país a fin de permitir la aplicación íntegra del Acuerdo de Paz de Arusha.

Малайзия приветствует серьезные усилия правительства Руанды, направленные на обеспечение национального примирения и восстановления страны.
Malasia celebra los esfuerzos serios emprendidos por el Gobierno de Rwanda para lograr la reconciliación nacional y la reconstrucción del país.

Я убежден, что народ Сомали готов продвигаться вперед по пути национального примирения и восстановления, если государства- члены пожелают и впредь проводить эту линию.
Estoy convencido de que el pueblo de Somalia está preparado para adelantar en el proceso de la reconciliación y la reconstrucción nacionales si los Estados Miembros están dispuestos a mantener el rumbo.

Мир и стабильность, сплотившие мозамбикский народ, дали нам возможность для неуклонной реализации национального примирения и восстановления.
La paz y la estabilidad que han reagrupado al pueblo de Mozambique han permitido el ejercicio constante de la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Провести консультации с правительством Руанды относительно его усилий в направлении национального примирения и восстановления и проблемы возвращения беженцев;
Celebrar consultas con el Gobierno de Rwanda sobre los esfuerzos por lograr la reconciliación nacional y la reconstrucción y sobre el problema del regreso de los refugiados;

Правительство и международное сообщество должны принять меры, необходимые, чтобы вернуть Руанду на путь стабильности, национального примирения и восстановления.
Corresponde al Gobierno y la comunidad internacional tomar las medidas necesarias para que Rwanda vuelva por el camino de la estabilidad, la reconciliación nacional y la reconstrucción.

Камбодже, стране, которая вступает в новый этап национального примирения и восстановления после успешного проведения всеобщих выборов и создания нового правительства, остается преодолеть еще целый ряд серьезных проблем и препятствий.
En Camboya, cuando el país está iniciando una nueva fase de reconciliación y rehabilitación nacionales tras la celebración exitosa de elecciones generales y la creación de un nuevo Gobierno, aún quedan por superar varios obstáculos y problemas de difícil solución.

Комитет по достоинству оценил усилия, предпринятые правительством Анголы в целях создания благоприятных условий для национального примирения и восстановления страны, в частности:.
Felicitó al Gobierno de Angola por los meritorios esfuerzos que desplegó para crear las condiciones propicias para la reconciliación nacional y la reconstrucción del país, en especial:.

Руководствуясь тем же подходом, мое правительство создало специальные комитеты с целью изменить законы так, чтобы они соответствовали переходной конституции, информировать о законе политические стороны и ускорить процесс национального примирения и восстановления.
Siguiendo ese mismo enfoque, mi Gobierno ha creado comités especiales para enmendar las leyes y ajustarlas a la constitución de transición, promulgar una ley sobre los partidos políticos y acelerar el proceso de reconciliación y rehabilitación nacionales.

Европейский союз считает, что межконголезский диалог является краеугольным камнем Лусакского соглашения и необходим для национального примирения и восстановления мира в Демократической Республике Конго.
La Unión Europea considera que el diálogo intercongoleño es la piedra angular del Acuerdo de Lusaka y resulta de importancia esencial para conseguir la reconciliación nacional y el restablecimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

Она также рекомендовала международному сообществу и впредь оказывать поддержку и помощь Руанде в ее усилиях по обеспечению справедливости, национального примирения и восстановления.
También recomendó que la comunidad internacional continuara alentando y ayudando a Rwanda en su lucha por lograr la justicia, la reconciliación nacional y la reconstrucción.

Проведение 4 семинаров по механизмам поощрения диалога, толерантности, культуры мира, национального примирения и восстановления доверия для членов политических партий, членов парламента, государственных служащих и представителей гражданского общества.
Cuatro seminarios sobre los mecanismos para promover el diálogo, la cultura de tolerancia y la paz, la reconciliación nacional y el restablecimiento de la confianza, destinados a miembros de los partidos políticos, parlamentarios, funcionarios públicos y representantes de la sociedad civil.

Семинары/ практикумы с членами политических партий, парламентариями и представителями гражданского общества по вопросам национального примирения и восстановления доверия.
Celebración de seminarios/cursos prácticos con miembros de los partidos políticos, los parlamentarios y la sociedad civil sobre la reconciliación nacional y el restablecimiento de la confianza.

Мы поддерживаем рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе Совету Безопасности, о средствах оказания помощи по восстановлению конституционных институтов в Сомали и об усилиях, требуемых для достижения национального примирения и восстановления Сомали.
Apoyamos las recomendaciones del Secretario General presentadas en su informe ante el Consejo de Seguridad sobre los medios para ayudar a restituir las instituciones constitucionales en Somalia y sobre los esfuerzos que se deben realizar para lograr la reconciliación nacional y la reconstrucción de Somalia.

Проведение семинаров/ практикумов с членами политических партий, парламентариями и представителями гражданского общества по вопросам национального примирения и восстановления доверия.
Cursos y seminarios con miembros de los partidos políticos, parlamentarios y representantes de la sociedad civil sobre la reconciliación nacional y el restablecimiento de la confianza.

Комиссия рекомендует международному сообществу и впредь оказывать поддержку и помощь Руандийской Республике в ее усилиях по обеспечению справедливости, национального примирения и восстановления.
La Comisión recomienda a la comunidad internacional que siga alentando y ayudando a la República rwandesa en sus esfuerzos por lograr la justicia, la reconciliación nacional y la reconstrucción.

Комитет по достоинству оценил усилия, предпринятые правительством Анголы в целях создания благоприятных условий для возобновления мирного процесса, национального примирения и восстановления страны.
El Comité felicitó al Gobierno de Angola por los meritorios esfuerzos que desplegó para crear las condiciones propicias a la reanudación del proceso de paz, la reconciliación nacional y la reconstrucción del país.

Пора начать диалог по вопросам существа с лидерами НЛД и всех других политических партий и этнических групп, коль скоро правительство серьезно намерено добиться национального примирения и восстановления демократии.
Es hora de iniciar un diálogo sustantivo con los dirigentes de la LND y otros partidos políticos y nacionalidades étnicas si es que el Gobierno desea realmente lograr la reconciliación nacional y la restauración de la democracia.