НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ И ЕДИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de reconciliación y unidad nacional
• de reconciliación y unidad nacionales

Примеры использования Национального примирения и единства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение национального примирения и единства.
Promoción de la reconciliación y la unidad nacionales.

Уважаемый вождь принял практические меры, направленные на достижение национального примирения и единства.
El respetado líder adoptó medidas prácticas para lograr la reconciliación y la unidad nacionales.

Премьер-министра и министра по вопросам национального примирения и единства Республики Фиджи Лайсению Карасе сопровождают к трибуне.
El Sr. Laisenia Qarase, Primer Ministro y Ministro de Unidad y Reconciliación Nacional de la República de Fiji, es acompañado a la tribuna.

Коста-Рика с удовлетворением отметила усилия, направленные на достижение национального примирения и единства.
Costa Rica observó con satisfacción los esfuerzos destinados a promover el proceso de reconciliación y unidad nacional.

Премьер-министра и министра по вопросам национального примирения и единства гна Лайсению Карасе сопровождают с трибуны.
El Sr. Laisenia Qarase, Primer Ministro y Ministro de Unidad y Reconciliación Nacional de la República de Fiji es acompañado al retirarse de la tribuna.

Заинтересованность Национального собрания во внесении вклада в процесс национального примирения и единства;
El gran interés de la Asamblea Nacional en participar en el proceso de reconciliación y unidad nacionales;

Заявление премьер-министра и министра по вопросам национального примирения и единства Республики Фиджи достопочтенного Лайсении Карасе.
Discurso del Primer Ministro y Ministro de Unidad y Reconciliación Nacional de la República de Fiji, Su Excelencia el Honorable Laisenia Qarase.

Настоятельно призывает переходные власти продолжать добиваться стабилизации, национального примирения и единства;
Insta a las Autoridades de Transición a que sigan trabajando en pro de la estabilización, la reconciliación y la unidad nacionales;

Правительство национального примирения и единства Никарагуа определяет безопасность человека на основе своей программы развития человека, которая должна быть у каждого государства.
El Gobierno de reconciliación y unidad nacional de Nicaragua define la seguridad humana en base al Plan de Desarrollo Humano, la cual debe ser brindada por cada Estado.

Правительственные министерства оказывают большое влияние на результаты деятельности министерства национального примирения и единства.
Los demás ministerios contribuyen de manera considerable a las actividades del Ministerio para la Unidad y la Reconciliación Nacional.

Мы выражаем солидарность с камбоджийским народом в стремлении к укреплению национального примирения и единства и послевоенного восстановления страны.
Manifestamos nuestra solidaridad con el pueblo camboyano, cuya causa consiste en promover la reconciliación y la unidad nacionales y la rehabilitación del país en la posguerra.

Менеджеры министерских проектов проводят заседания ежемесячно под председательством Постоянного секретаря по вопросам национального примирения и единства.
Los directores de proyecto de los ministerios se reúnen mensualmente, bajo la presidencia del Secretario Permanente para la Reconciliación y la Unidad Nacional.

Вот почему правительство национального примирения и единства Никарагуа поставило перед собой задачу решения главной цели по искоренению нищеты, а также подчеркнуло важность учета гендерной перспективы.
Por ello, en Nicaragua, el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional se ha fijado como meta principal la erradicación de la pobreza, enfatizando el enfoque de género.

Эти моменты позволяют надеяться на то, что первые пробные шаги в направлении обеспечения национального примирения и единства уже сделаны.
Esos momentos hicieron abrigar esperanzas de que se habían dado ya los primeros pasos de tanteo en el proceso de reconciliación y unidad nacionales.

Правительство национального примирения и единства также стремится положить конец изоляции, которой на протяжении всей истории подвергаются коренные народы и население африканского происхождения.
Asimismo, es voluntad del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional revertir la exclusión histórica a la que han estado sometidos los pueblos originarios y las comunidades afrodescendientes.

Для правительства Того создание такой Комиссии является ключевым этапом в укреплении национального примирения и единства нашей страны.
Para el Gobierno del Togo, la creación de una comisión de esa naturaleza constituye una etapa esencial en el fortalecimiento de la reconciliación nacional y de la unidad del país.

Под вдохновляющим и уникальным руководством президента Манделы Южная Африка стала для международного сообщества образцом для подражания в деле национального примирения и единства.
Bajo la extraordinaria y alentadora dirección del Presidente Mandela, Sudáfrica se ha convertido en un modelo ejemplar de reconciliación y unidad nacional para la comunidad internacional.

В этой связи правительство национального примирения и единства выражает самый решительный протест в связи с неоднократными нарушениями никарагуанской границы, совершенными подразделениями вооруженных сил Коста-Рики.
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional por este medio expresa su más enérgica protesta por las reiteradas violaciones de tropas de las fuerzas armadas costarricenses a territorio nicaragüense.

Нам необходимо удвоить наши усилия и настоятельно призвать ангольцев продолжить нелегкий путь к миру на основе национального примирения и единства.
Necesitamos redoblar nuestros esfuerzos para instar a los angoleños a perseverar por este difícil camino hacia la paz, sobre la base de la reconciliación y la unidad nacionales.

Улучшение межкорейских отношений-- это непременное условие для достижения национального примирения и единства и отправная точка на ускоренном пути к воссоединению.
El mejoramiento de las relaciones entre los coreanos es un requisito indispensable para lograr la reconciliación y la unidad nacionales y es el punto de partida del camino más corto hacia la reunificación.

Армия и народ КНДР неизменно придерживаются курса на выправление отношений между Севером и Югом и достижение национального примирения и единства.
El ejército y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea se proponen firmemente reparar las relaciones norte-sur y lograr la reconciliación y la unidad nacionales.

Lt;< Правительство национального примирения и единства Никарагуа подтверждает свою солидарность с палестинским народом и его руководством в справедливой борьбе за создание суверенного и независимого палестинского государства.
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de Nicaragua reafirma su solidaridad con el pueblo palestino y sus autoridades en su justa lucha por el establecimiento de un Estado palestino soberano e independiente.

Армия и народ КНДР неизменно придерживаются курса на выправление отношений между Севером и Югом и достижение национального примирения и единства.
La voluntad invariable del ejército y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea es reparar las relaciones Norte-Sur y lograr la reconciliación y la unidad nacionales.

Учитывая эту предысторию и особый интерес, проявляемый в этом отношении правительством национального примирения и единства Никарагуа, я хотела бы информировать Вас о том, что мы заинтересованы стать полноправным членом Специального комитета.
Debido a esos antecedentes y al interés particular del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de Nicaragua al respecto, tengo el honor de informarle de nuestro interés en ser miembros de pleno derecho del Comité Especial.

Выступление Его Превосходительства достопочтенного Лайсениа Карасе, премьер-министра и министра по делам коренных фиджийцев, культуры и наследия, национального примирения и единства Республики Фиджи.
Discurso de Su Excelencia el Honorable Laisenia Qarase, Primer Ministro y Ministro de Asuntos de Fiji, Cultura y Patrimonio y Unidad y Reconciliación Nacional de la República de Fiji.

Правительство национального примирения и единства Республики Никарагуа считает искоренение нищеты приоритетной задачей и реализует программы социально-экономического развития, в которых учитываются потребности классов, находящихся в самых неблагоприятных условиях.
El Gobierno de reconciliación y de unidad nacional de la República de Nicaragua considera prioritaria la eliminación de la pobreza y aplica programas de desarrollo económico y social que tienen en cuenta las necesidades de las clases más desfavorecidas.

Я также хотел бы, пользуясь этой возможностью, воздать должное премьер-министру и министру по вопросам национального примирения и единства во Временной администрации Республики Фиджи г-ну Лайсению Карасе за его красноречивое рассказ о положении на Фиджи.
También quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar al Primer Ministro y Ministro de Unidad y Reconciliación Nacional de la Administración Provisional de la República de las Islas Fiji, Sr. Laisenia Qarase, por su elocuente declaración sobre la situación de Fiji.

Министерство национального примирения и единства было создано в сентябре 2000 года временным правительством в целях укрепления социальной сплоченности и обеспечения межэтнического согласия в обществе после радикальных социально-политических перемен в мае 2000 года.
El Ministerio para la Unidad y la Reconciliación Nacional fue creado por el Gobierno provisional en septiembre de 2000 para promover la cohesión social y la armonía racial en la comunidad después del período de agitación social y política de mayo de 2000.

Эта организация, вне сомнения, содействовала работе по принятию законов в интересах защиты прав коренного населения и лиц африканского происхождения для восстановления социальной справедливости, как предлагает правительство национального примирения и единства в своем плане работы.
Esta organización indudablemente ha facilitado el trabajo de promover y legislar a favor de los derechos de las poblaciones indígenas y afrodescendientes para la restauración de la justicia social que se propone el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional en su plan de gobierno.

Аналогичным образом правительство национального примирения и единства является единственным правительством, которое предоставляет возможности для принятия решений представителям различных этнических групп, а состав его кабинета министров является подлинно многоэтническим и ориентированным на конкретные действия.
De igual forma, el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional ha sido el único en conceder espacios de toma de decisiones a representantes de los diferentes grupos étnicos, conformando así un gabinete de gobierno realmente multiétnico con una visión de nación.