СОДЕЙСТВОВАТЬ НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРИМИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la reconciliación nacional
• fomentar la reconciliación nacional
• facilitar la reconciliación nacional
• contribuir a la reconciliación nacional

Примеры использования Содействовать национальному примирению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи я призываю правительство содействовать национальному примирению.
A ese respecto, aliento al Gobierno a fomentar la reconciliación nacional.

Она решительно настроена и впредь содействовать национальному примирению и политическому диалогу между ГСРМ и НЛД.
El Canadá sigue decidido a promover la reconciliación nacional y el diálogo político entre el Comité Estatal y la Liga Democrática Nacional..

Iii Возникновение местных и национальных политических партий, стремящихся содействовать национальному примирению и диалогу.
Iii Formación de nuevos partidos políticos locales y nacionales que aspiran a fomentar la reconciliación nacional y el diálogo.

Следует продолжать содействовать национальному примирению и политическому диалогу как средствам обеспечения долгосрочной стабильности и благого управления.
Habría que seguir promoviendo la reconciliación nacional y el diálogo político para asegurar la estabilidad y la buena gobernanza a largo plazo.

В этой связи мы приветствуем усилия иракских лидеров, которые участвуют в мероприятиях, призванных содействовать национальному примирению.
Con ese fin, acogemos con agrado los esfuerzos de los dirigentes iraquíes que participan en las actividades con miras a promover la reconciliación nacional.

Он также принимает к сведению решимость президента бороться с безнаказанностью, содействовать национальному примирению и добиваться социально-экономического развития.
También toma nota de la determinación del Presidente de luchar contra la impunidad, fomentar la reconciliación nacional y lograr el desarrollo socioeconómico.

Хотя они являются главными жертвами такого насилия, женщины и дети могут быть агентами перемен в своих общинах и содействовать национальному примирению.
Aunque las mujeres y los niños son las principales víctimas de dicha violencia, pueden ser agentes para el cambio en sus comunidades y promover la reconciliación nacional.

Моя делегация считает, что Трибунал должен обеспечить оперативное осуществление правосудия, чтобы содействовать национальному примирению между племенами хуту и тутси в Руанде.
Mi delegación cree que el Tribunal debe llevar a cabo rápidamente los procesos para facilitar la reconciliación nacional entre los hutu y los tutsi de Rwanda.

Наоборот, прибыли от продажи нефти будут способствовать развитию, повышению темпов экономического роста, а также содействовать национальному примирению.
Por el contrario, los beneficios obtenidos de las ventas de petróleo habrán de impulsar el desarrollo, consolidar el crecimiento económico y promover la reconciliación nacional.

В этой связи мы считаем необходимым и впредь содействовать национальному примирению в обеих странах и укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Consideramos que es indispensable que se siga alentando la reconciliación nacional en ambos países y que se fortalezca la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana al respecto.

Комиссия по расследованию будет стремиться к предотвращению любого повторения аналогичных актов, добиваться в целом искоренения безнаказанности и содействовать национальному примирению в Кении.
El objetivo de la Comisión de Investigación es evitar que se repitan hechos similares y, en general, erradicar la impunidad y promover la reconciliación nacional en Kenya.

Участники Боннского соглашения выразили свою твердую решимость содействовать национальному примирению, уважению прав человека и установлению прочного мира и стабильности в стране.
Las partes en el Acuerdo de Bonn manifestaron claramente su propósito de promover la reconciliación nacional, respetar los derechos humanos y trabajar en pro de la paz duradera y la estabilidad del país.

Приветствуя далее усилия правительства Анголы, преследующие цель восстановить мирные и безопасные условия в стране, воссоздать эффективную администрацию и содействовать национальному примирению.
Acogiendo asimismo con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de Angola por restablecer condiciones pacíficas y seguras en el país, restablecer una administración efectiva y promover la reconciliación nacional.

Напротив, Эритрея последовательно стремится содействовать национальному примирению сомалийцев, не проявляя пристрастности или предпочтения в отношении каких-либо отдельных группировок на основе узкокорыстных интересов.
Por el contrario, ha procurado sistemáticamente promover la reconciliación nacional de los somalíes sin mostrar parcialidad o preferencia por determinadas facciones, en función de sus propios intereses particulares.

Активизировать и сосредоточить усилия на поощрении инициатив, которые могут содействовать национальному примирению, а также восстановлению и укреплению мира и безопасности в стране( Алжир);
Intensificar sus esfuerzos y centrarlos en el fomento de iniciativas que puedan promover la reconciliación nacional, el regreso a la paz y la seguridad y la consolidación de éstas en el país(Argelia);

Комиссии будет также поручено предупредить любое повторение актов, аналогичных тем, которые станут предметом ее расследования, и, в целом, положить конец безнаказанности и содействовать национальному примирению в Бурунди.
La Comisión tendría asimismo por mandato impedir que se repitan actos semejantes a los que han de ser objeto de estas investigaciones y, en general, poner fin a la impunidad y fomentar la reconciliación nacional en Burundi.

С этой целью все соответствующие партии должны соблюдать правопорядок и содействовать национальному примирению и сотрудничеству, объединившись в достижении цели прочного мира, демократии и развития в Гаити.
Para ello todas las partes pertinentes deben respetar el estado de derecho y promover la reconciliación nacional y la cooperación, unidos en un objetivo común para alcanzar una paz duradera, la democracia y el desarrollo en Haití.

Как известно членам, посредством Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня Северная и Южная Корея взяли на себя обязательство содействовать национальному примирению и осуществлению процесса воссоединения самим корейским народом.
Como son conscientes todo los Miembros, en su Declaración Conjunta del Norte y del Sur de 15 de junio, Corea del Norte y Corea del Sur se prometieron mutuamente promover la reconciliación nacional y el proceso de reunificación por los propios coreanos.

Комиссия должна состоять из пяти беспристрастных и пользующихся международным авторитетом опытных юристов, которые будут представлять рекомендации с целью не допустить любого повторения насилия, положить конец безнаказанности и содействовать национальному примирению.
La comisión ha de estar integrada por cinco juristas imparciales e internacionalmente reconocidos, que formularán recomendaciones para evitar la repetición de la violencia, erradicar la impunidad y fomentar la reconciliación nacional.

Такое урегулирование было предложено Генеральным секретарем с целью добиться прекращения кровопролития и насилия, содействовать национальному примирению и гарантировать единство и территориальную целостность Афганистана.
El Secretario General ha propuesto una solución de esa naturaleza con el objetivo de poner término al derramamiento de sangre y a la violencia, promover la reconciliación nacional y salvaguardar la unidad y la integridad territorial del Afganistán.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 13), в котором он поздравил гна Преваля с его избранием и призвал все стороны продолжать участвовать в политическом процессе и содействовать национальному примирению и всеобщему участию.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/13) en la que felicitó al Sr. Préval por su elección y pidió a todos los partidos que siguieran participando en el proceso político y promovieran la reconciliación nacional y la inclusión.

Цель заключается в том, чтобы сделать переходные органы более представительными, содействовать национальному примирению и добиться более широкого признания Переходной федеральной хартии в качестве основы управления до проведения выборов, намеченных на 2009 год.
Los objetivos son hacer que las instituciones de transición sean más representativas, promover la reconciliación nacional y ampliar la aceptación de la Carta Federal de Transición como marco de gobernanza hasta las elecciones previstas para 2009.

Подчеркивает необходимость содействовать национальному примирению в Сьерра-Леоне, призывает все стороны в стране совместно работать в направлении достижения этой цели и приветствует помощь Генерального секретаря и его Специального посланника в этой связи;
Destaca la necesidad de promover la reconciliación nacional en Sierra Leona, alienta a todas las partes en el país a trabajar juntas en pro de ese objetivo y acoge con beneplácito la asistencia del Secretario General y su Enviado Especial a ese respecto;

В порядке укрепления сотрудничества между своими силовыми структурами два правительства договорились принять совместные меры по укреплению доверия в затрагиваемых районах и содействовать национальному примирению на своей стороне границы.
A fin de reforzar la cooperación entre los organismos de seguridad de ambos países, los respectivos Gobiernos acordaron adoptar medidas de fomento de la confianza respecto de las comunidades afectadas y promover la reconciliación nacional en su respectivo lado de la frontera.

Мы призываем палестинские группировки содействовать национальному примирению и сплотиться вокруг Палестинской национальной администрации для создания правительства национального единства в интересах реализации законных чаяний палестинского народа.
Instamos a las facciones palestinas a que fomenten la reconciliación nacional y se unan en torno a la Autoridad Nacional Palestina en favor de un Gobierno de unidad nacional, con el objetivo de materializar las legítimas aspiraciones nacionales palestinas.

Настоятельно призывает все стороны в Центральноафриканской Республике в полной мере взять на себя ответственность в ходе выборов в законодательные органы и участвовать в них таким образом, чтобы укрепить демократический процесс и содействовать национальному примирению; Russian Page.
Insta a todas las partes de la República Centroafricana a que asuman plenamente sus responsabilidades en las elecciones legislativas y a que participen en ellas en forma que fortalezca el proceso democrático y contribuya a la reconciliación nacional;

Наделение Организации Объединенных Наций полномочиями, позволяющими ей предпринимать активные практические действия в области прав человека как неотъемлемый элемент мирного соглашения, призванный содействовать национальному примирению и самоопределению- это новая реальность, имеющая далеко идущие последствия.
El haber confiado a las Naciones Unidas un mandato operacional e intrusivo en materia de derechos humanos como parte integral de un acuerdo de paz que facilitará la reconciliación nacional y la libre determinación representa una nueva actitud con amplias ramificaciones.

В рамках инициативы по миростроительству была учреждена Комиссия по установлению истины и примирению( КИП), уполномоченная расследовать причины войны и вынести рекомендации, с тем чтобы не допустить ее повторения и содействовать национальному примирению.
En el marco de la iniciativa de consolidación de la paz, se creó la Comisión de la Verdad y la Reconciliación con el mandato de investigar las causas de la guerra y formular recomendaciones para prevenir que se repitiera y promover la reconciliación nacional.

Члены Совета отметили, что нарушение прав человека продолжает иметь место в Афганистане, и обратились с призывом ко всем сторонам в Афганистане содействовать национальному примирению и уважению прав человека, как того требует Боннское соглашение.
Los miembros del Consejo observaron que continúan los abusos de derechos humanos en el Afganistán e hicieron un llamamiento a todos los protagonistas en el Afganistán para que promovieran la reconciliación nacional y el respeto por los derechos humanos, según lo solicitado en el Acuerdo de Bonn.

В этой связи они договорились относительно скорейшей разработки детального механизма реализации этой новой инициативы в сотрудничестве с другими членами МОВР и всеми теми, кто желает содействовать национальному примирению в Сомали.
A este respecto, convinieron en elaborar cuanto antes los detalles de un mecanismo para la aplicación de la nueva iniciativa en cooperación con otros miembros de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo y con todos aquellos que deseen contribuir a la reconciliación nacional en Somalia.