ПРИМИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reconciliación

Примеры использования Примирению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел содействия примирению.
División de Promoción de la Paz.

Подготовка к проведению Национальной конференции по примирению.
Preparativos para el congreso de reconciliación nacional.

Участники Конференции по национальному примирению в Сомали.
Participantes en la Somalia National Reconciliation Conference.

Комитет стремится также содействовать палестинскому примирению.
El Comité también se propone trabajar por la reconciliación palestina.

Европа сейчас готова к подобному примирению повсюду.
Ahora Europa está preparada para reconciliaciones similares en otros sitios.

Сегодня страна стремится к примирению и смотрит в цифровое будущее.
Actualmente se esfuerza en reconciliarse con su pasado y mira con interés hacia un futuro digital.

Нет справедливости- нет примирению!
¡Sin justicia, no hay paz!

Год Группа специалистов по примирению и арбитражу, Центр по посредничеству, примирению и арбитражу, Дакар.
Lista de Conciliadores y Árbitros del Centro de Arbitraje, Mediación y Conciliación, Dakar.

С фальшивым предложением к примирению.
Un falsa propuesta de paz.

Он также настоятельно призвал Стороны стремиться к примирению их многочисленных разногласий.
También instó a las Partes a que se esforzaran por conciliar sus numerosas posiciones divergentes.

Действия, способствующие примирению.
Actos que conduzcan hacia la reconciliación.

Будьте неутомимы, не зовите их к примирению: вы будете выше их; с вами Бог и Он не оставит без награды ваших подвигов.
¡No flaqueéis, pues, invitando a la paz, ya que seréis vosotros los que ganen! Alá está con vosotros y no dejará de premiar vuestras obras.

Конференция по национальному примирению и.
LA CONFERENCIA DE RECONCILIACIÓN NACIONAL Y LA.

Это стремление к примирению, казалось бы, непримиримого было характерно для декадентского взгляда на жизнь конца века.
Este deseo de conciliar lo aparentemente irreconciliable era… característico desde el punto de vista decadente de la vida en el fin de siglo.

Такой отказ будет препятствовать примирению в этом регионе.
Tal negación sería actuar en contra de la reconciliación de la región.

Отделом организовано несколько спортивных мероприятий в порядке содействия примирению общин.
Organizó varias actividades deportivas para promover la paz entre las comunidades.

Международный комитет по арабо- израильскому примирению( специальный, 2006 год).
International Committee for Arab-Israeli Reconciliation(especial, 2006).

Международное сообщество должно предоставить надлежащую материальную помощь для Комиссии по примирению в Итури.
La comunidad internacional debe proporcionar apoyo material suficiente a la Comisión de Pacificación de Ituri.

Эти соглашения говорят о нашей приверженности примирению и миру между палестинским и израильским народом.
Esos acuerdos son el testimonio de nuestro compromiso con la reconciliación y la paz entre los pueblos palestino e israelí.

Мы полностью поддерживаем призыв президента Аристида к национальному примирению и сотрудничеству.
Apoyamos plenamente el llamamiento del Presidente Aristide en favor de la reconciliación nacional y la cooperación.

Комиссия по примирению и правам человека, относящаяся к этой категории, занимается рассмотрением сообщений о нарушениях прав человека.
La Comisión de Pacificación y Derechos Humanos, que entra dentro de esta categoría, está encargada de examinar las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Стремление к экономическому партнерству и политическому примирению с Испанией является ясным и искренним, однако Гибралтар принадлежит-- всегда будет принадлежать-- гибралтарцам.
El deseo de colaborar económicamente y de reconciliarse políticamente con España es claro y genuino, pero Gibraltar pertenece, y siempre pertenecerá, a los gibraltareños.

В рамках Устава Организации Объединенных Наций поддержание мира является решающим элементом в устранении глубинных причин конфликтов и в содействии примирению между сторонами.
Dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas, el mantenimiento de la paz es un elemento esencial para resolver las causas profundas de los conflictos y promover la reconciliación entre las partes.

Несмотря на раздающиеся из внешнего мира призывы к примирению и миру, в ситуации на Ближнем Востоке проявляется мало улучшений.
Pese a los llamamientos en favor de la reconciliación y la paz formulados desde el mundo exterior, la realidad en el Oriente Medio ha dado pocas muestras de haber mejorado.

Как показано в таблице 3, Отдел содействия примирению будет возглавляться сотрудником на должности класса Д- 2, подотчетным заместителю Специального представителя.
Como se observa en el cuadro 3, la División de Promoción de la Paz estaría dirigida por un funcionario de la categoría D-2 que rendiría cuentas al Representante Especial Adjunto.

Правительство демонстрирует твердую приверженность национальному примирению и укреплению мира путем мобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
El Gobierno ha demostrado su firme compromiso con la reconciliación nacional y la consolidación de la paz mediante la desmovilización y reintegración de los excombatientes.

Поэтому настоятельно необходимо продолжать усилия по примирению и реинтеграции, несмотря на трагическую гибель профессора Раббани, который был инициатором этого процесса.
En ese sentido, los constantes esfuerzos hacia la reconciliación y la reintegración son fundamentales, incluso después de la trágica pérdida del Profesor Rabbani, quien dirigió ese proceso.

Приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора примирению, стабилизации и развитию политической жизни в Сальвадоре;
Acoge con beneplácito la dedicación mantenida del Gobierno y del pueblo de El Salvador al logro de la reconciliación, la estabilización y el desarrollo de la vida política en El Salvador;

Они особо отмечают роль Национальной комиссии по примирению, института посредника, Ассамблеи гражданского общества и посредничества Организации Объединенных Наций.
Resaltan el papel de la Comisión Nacional de Reconciliación, de la Conciliación, de la Asamblea de la Sociedad Civil, y de la Moderación de las Naciones Unidas.

Заявление, представленное Международным комитетом по арабо- израильскому примирению, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el International Committee for Arab-Israeli Reconciliation, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.