Примеры использования Pacificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un guerrero que necesita pacificación.
Воин, которого нужно умиротворить.La pacificación ha avanzado considerablemente.
Sí. Es necesario para la pacificación.
El proceso de pacificación abarca ahora a toda la región.
Entonces dile que se aliste a las fuerzas de pacificación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Actividades de pacificación y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Reformas estructurales y pacificación 124- 126 35.
Los avances logrados en Angola,Liberia y Rwanda nos hacen ver con optimismo sus respectivos procesos de pacificación.
Прогресс в Анголе,Либерии и Руанде вселяет в нас оптимизм в отношении миростроительства в этих странах.Los esfuerzos de pacificación realizados por el Gobierno han dado fruto.
El Acuerdo de Luanda y la importancia de la Comisión de Pacificación de Ituri.
Луандийское соглашение и важное значение Комиссии по установлению мира в Итури( КУМИ).En gran medida se ha logrado la pacificación, aunque sigue habiendo problemas graves.
Dicho Comité adoptó inmediatamente medidas encaminadas a la pacificación del país.
Этот комитет сразу же принял меры, направленные на мирное урегулирование в стране.Así pues, este elemento de la pacificación debe ser puesto en práctica mediante un arduo proceso.
Таким образом, этот элемент установления мира необходимо обеспечить напряженными усилиями.En Sierra Leona la continuación de las hostilidades continúa demorando la pacificación del país.
Продолжение военных действий в Сьерра-Леоне замедляет процесс установления мира в этой стране.La pacificación de la región ha resultado en un ambiente propicio al incremento del comercio y la cooperación económica.
Установление мира в регионе создало благоприятную обстановку для расширения торговли и экономического сотрудничества.Todos debemos reconocer los grandes avances en la pacificación de la región centroamericana.
En relación con Ituri, es necesario aplicar el Acuerdo de Luanda,que prevé la creación de una Comisión de Pacificación.
Прогресс в Итури может быть достигнут посредством осуществления Луандского соглашения,предусматривающего создание Комиссии по примирению.La campaña de pacificación emprendida por las máximas autoridades de Burundi, entre cuyos objetivos figura el respeto de los derechos humanos.
Кампания по умиротворению, предпринятая руководителями Бурунди, направленная, помимо прочего, на уважение прав человека;La comunidad internacional debeproporcionar apoyo material suficiente a la Comisión de Pacificación de Ituri.
Международное сообщество должнопредоставить надлежащую материальную помощь для Комиссии по примирению в Итури.En Burundi, las misiones de pacificación que han realizado el Presidente y algunos ministros en todo el país han tenido consecuencias limitadas.
В Бурунди миссии по примирению, с которыми президент и несколько министров посетили все районы страны, принесли лишь ограниченные результаты.No se puede permitir a Uganda, artífice de todos los conflictos de Ituri,definir los límites de las actividades de pacificación en Ituri.
Нельзя допускать, чтобы Уганда каквдохновитель всех конфликтов в Итури определяла контуры работы по восстановлению мира в Итури.El Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y Pacificación del Congreso mencionó que la Cámara estaba estudiando un proyecto de ley.
Как отметил Председатель Комиссии конгресса по правам человека и примирению, в настоящее время на рассмотрении парламента находится один законопроект.El Programa también se centra en la protección de los niños que se encuentran en situaciones vulnerables yapoya la labor de las unidades policiales de pacificación en el estado de Río de Janeiro.
В Программе также уделяется внимание защите детей в уязвимом положении иподдержке работы полицейских подразделений по умиротворению в штате Рио-де-Жанейро.No obstante, la culminación eficaz del proceso de pacificación sigue siendo la condición esencial de la consolidación de la democracia en la región.
Вместе с тем эффективное завершение этапа миростроительства остается одной из задач, которые должны быть решены для упрочения демократии в регионе.Todas estas asociaciones han participado tanto en el desarrollo socioeconómico como en el desarrollo sociocultural de la mujer,o incluso en actividades de pacificación y reconciliación.
Все эти ассоциации занимаются либо проблемами социально-экономического развития, либо вопросами социокультурного развития женщин,либо осуществляют мероприятия по восстановлению мира и примирению.La Comisión de Pacificación y Derechos Humanos, que entra dentro de esta categoría, está encargada de examinar las denuncias de violaciones de los derechos humanos.
Комиссия по примирению и правам человека, относящаяся к этой категории, занимается рассмотрением сообщений о нарушениях прав человека.Debe hacerse mayor hincapié especialmente en el fortalecimiento de los mecanismos de prevención de conflictos, solución pacífica de controversias,mantenimiento de la paz, pacificación y reconstrucción con posterioridad a los conflictos.
В частности, следует уделять больше внимания укреплению механизмов предотвращения конфликтов, мирного урегулирования споров, поддержания мира,постконфликтного миростроительства и восстановления.Tras ese esfuerzo de pacificación sobrevino un período de coexistencia comparativamente pacífica antes de que, nuevamente, la situación comenzara a deteriorarse gravemente en el curso de 1995.
После этих усилий по умиротворению последовал период относительно мирного сосуществования, однако в 1995 году вновь стало отмечаться серьезное ухудшение ситуации.Todas esas medidas han hecho cobrar impulso al proceso de pacificación nacional y todos los sectores políticos y sociales pueden ejercitar actualmente sus derechos con plena libertad.
Все эти меры способствовали процессу национального примирения, в результате чего сегодня все политические и социальные слои общества могут свободно осуществлять свои права.Se podrá así consolidar el proceso de pacificación, estabilización, reconstrucción y reintegración de la región y además dar cauce a los proyectos de integración, como los proyectos relacionados con el Danubio.
Это будет содействовать укреплению процесса примирения, стабилизации, реконструкции и реинтеграции и позволит также использовать такой проводник импульсов интеграции, как Дунай.
