Примеры использования Pacificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para pacificar a los locales!
Mis órdenes eran pacificar la ciudad.
Мои заказы были умиротворить город.Pacificar a los grupos armados hasta que se hagan efectivos el desarme y la desmovilización.
Le agradezco sus esfuerzos por pacificar la zona de Avgorou.
El Comité alentóal Gobierno de Angola a que prosiguiera sus esfuerzos con miras a pacificar el país.
Он призывает правительство Анголы продолжать свои усилия по установлению мира в стране.La AFDL ha fracasado en su esfuerzo de pacificar, si en realidad se lo propuso.
АФДЛ не добился успеха в своих усилиях по установлению мира в стране, хотя и намеревался сделать это.Estamos teniendo problemas con la Resistencia localy… necesito un hombre con una habilidad especial para pacificar la zona.
Мы испытываем проблемы с местным Сопротивлением иэм… мне нужен человек с исключительными навыками, чтобы усмирить территорию.Aparentemente, Haakon Sverresson había logrado pacificar todo el país, pero murió repentinamente en 1204.
Хокон Сверрирссон сумел умиротворить всю страну, но внезапно умер в 1204 году.Nos dejamos fascinar con la corriente infinita de nuevas imágenes, nuevas informaciones,nuevas formas de provocar y pacificar nuestros sentidos.
Мы позволяем гипнотизировать себя безконечному потоку новых образов, новой информации,новым способам будоражить и успокаивать чувства.El Presidente Mobutu, que logró pacificar el país en los años sesenta e incluso en 1993, no parece ahora dispuesto a liderar un proceso de pacificación.
Как представляется в настоящее время, президент Мобуту, которому удалось обеспечить мир в стране в 60- е годы вплоть до 1993 года, не намерен более идти по пути мирного процесса.Necesito un hombre con una habilidad especial para pacificar la zona.
Мне нужен человек с исключительными навыками, чтобы усмирить территорию.El Gobierno tiene todas las herramientas para pacificar en condiciones de justicia e igualdad los conflictos étnicos de Kivu, sin promover el odio o tomar partido por alguna de las partes.
Правительство имеет в своем распоряжении все средства для урегулирования этнических конфликтов в Киву в условиях справедливости и равенства, не разжигая вражды и не вставая на чью-либо сторону.En África, por una parte, se han hecho esfuerzos decididos por pacificar las zonas más conflictivas.
В Африке, с одной стороны, были предприняты энергичные усилия по установлению мира в наиболее неспокойных районах.Es el momento oportuno de pacificar la historia para enseñar a nuestros niños la historia no sólo del poder y de la guerra, sino también y sobre todo las conquistas maravillosas del saber y de la cultura.
Настало время<< умиротворитьgt;gt; историю, с тем чтобы учить наших детей не только истории борьбы за власть и войн, но прежде всего истории замечательных завоеваний в области познания и культуры.Ha solicitado ayuda de la Armada de Su Majestad… para pacificar la isla de la que tiene el título.
Он попросил помощи Военно-Морского Флота Ее Величества в умиротворении острова, который является его собственностью.Estas medidas militares de agresión están socavando en forma directa todos los esfuerzos de la comunidad internacional yde Palestina por pacificar la región.
Эти агрессивные военные действия наносят прямой ущерб всем международным ипалестинским усилиям по установлению мира в этом регионе.En un primer momento,se destacarían 4.000 efectivos adicionales en Mogadiscio(sector 2) para pacificar la capital y consolidar la autoridad del Gobierno Federal de Transición.
Первоначально планировалось направить дополнительно 4000 военнослужащих в Могадишо( сектор 2)с целью восстановления мира в столице и укрепления власти переходного федерального правительства.Habrá que realizar importantes esfuerzos para pacificar el país, no sólo mediante el uso de técnicas antisubversivas criminales por parte de un ejército desacreditado, sino también procurando llegar a un arreglo político.
Необходимо предпринять серьезные попытки, с тем чтобы успокоить страну не с помощью дискредитировавших себя военных, применяющих преступные методы борьбы против повстанцев, а на основе поиска политического урегулирования.Envió partidas militares al mando de Pedernera,Lamadrid y Pringles a"pacificar" el oeste y el norte de la provincia.
Тем временем Пас отправил отряды подкомандованием Педернера, Ламадрида и Принглса для« умиротворения» северной и западной частей провинции.Al mismo tiempo queelogiamos los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para pacificar ese país y trabajar en aras de la reconciliación nacional, pensamos que quizás haya llegado el momento de que la comunidad internacional privilegie la senda del diálogo y la negociación.
Восхваляя усилия Организации Объединенных Наций по установлению мира и достижению национального примирения в этой стране, мы одновременно считаем, что, вероятно, пришло время для того, чтобы международное сообщество отдало приоритет диалогу и переговорам.Sudáfrica ha asumido un papel muy importante en el escenario internacional, sobre todo en el continente africano,con su continua labor por pacificar regiones en conflicto y apoyar la revitalización económica del continente.
Южная Африка играла активную роль на международной арене, и в частности на Африканском континенте,предпринимая постоянные усилия по установлению мира в неспокойных районах и поддержке экономического восстановления континента.Es necesario que se adopten medidas importantes para pacificar el país y no limitarse a aplicar tácticas antisubversivas que desprestigian a las autoridades al violar los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y derecho humanitario, sino también tratar de encontrar una solución política.
Для этого потребуются серьезные усилия по восстановлению мира в стране, причем не только с помощью дискредитирующих правительство операций Tras largos años de crisis,el país ha conseguido organizar elecciones libres y democráticas, pacificar y reunificar el territorio, establecer instituciones legítimas y reanudar el crecimiento.
После долгих лет кризиса страна добилась реальных успехов в организации свободных идемократических выборов, восстановлении мира и воссоединении своих территорий, создании легитимных институтов и обеспечении роста.Acogiendo con beneplácito las gestiones realizadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo y por la comunidad internacional que culminaron con el fin del Movimiento 23 de Marzo y la aprobación de la Declaración de Nairobi de 12 de diciembre de 2013,y tomando nota de las medidas en curso para pacificar la región oriental del país.
Приветствуя усилия, предпринятые правительством Демократической Республики Конго и международным сообществом, которые привели к выходу из войны Движения 23 марта(" М23") и принятию 12 декабря 2013 года Найробийской декларации, и принимая к сведению меры,осуществляемые с целью установления мира на востоке Демократической Республики Конго.Indica que recientemente se reunió con representantes de la Autoridad Palestina y de Israel yque no escatimará esfuerzos con miras a pacificar la región, mejorar la situación de los derechos humanos y apoyar el plan elaborado por el Cuarteto.
Недавно он встретился с представителями Палестинского органа и Израиля,и он приложит все усилия в целях установления мира Dados los adelantos logrados en cuanto a reunificar, pacificar y restaurar la integridad del territorio nacional, además de restablecer la autoridad del Estado, su país está más cerca que nunca de la celebración de elecciones pluralistas y transparentes que podrían poner fin a la crisis de legitimidad y al prolongado proceso de transición.
Благодаря прогрессу, достигнутому в усилиях по воссоединению страны, установлению мира и восстановлению территориальной целостности страны, а также восстановлению главенствующей роли государства, Демократическая Республика Конго, как никогда прежде, близка к плюралистическим и транспарентным выборам, которые позволят положить конец кризису легитимности и завершить длительный переходный процесс.Estos actos permanentes, ilegales y criminales, confirman la idea de que las fuerzas israelíes de ocupación y el Gobierno israelí estántratando a todas luces de socavar cualesquiera intentos de pacificar la situación y de encontrar una salida a esta trágica situación.
Эти беззаконные и преступные действия лишний раз убеждают в том, что израильские оккупационные силы иправительство Израиля пытаются саботировать любые попытки нормализовать положение и найти выход из этой трагической ситуации.El fin del conflicto en el Afganistán ayudará a restablecer la normalidad del lado de nuestra frontera; a su vez,reconocemos que nuestros esfuerzos por estabilizar, pacificar y promover el desarrollo en nuestra región fronteriza tendrán también una repercusión positiva en la situación al otro lado de la frontera.
Окончание конфликта в Афганистане поможет восстановить нормальную жизнь на нашей стороне границы; и, наоборот, мы признаем, что наши усилия,направленные на стабилизацию, умиротворение и содействие развитию в наших приграничных районах, будут также иметь позитивное воздействие на ситуацию по другую сторону границы.Toda nuestra historia posterior a la independencia ha estado estrechamente vinculada a esta Organización internacional, con la que siempre hemosestado dispuestos a colaborar para resolver nuestros problemas y pacificar nuestra región, y de la que siempre hemos recibido claros signos de comprensión y solidaridad.
Вся наша история после получения независимости тесно связана с этой международной Организацией, с которой мы всегда были готовы сотрудничатьс тем, чтобы решить наши проблемы и восстановить мир в нашем регионе, и от которой мы всегда получали явные знаки понимания и солидарности.Dado que algunos acontecimientos, como los ocurridos en el este después de 2004 son imprevisibles, el Gobierno no puede tomar medidas con antelación para impedir los desplazamientos;tiene que tratar de pacificar todo el país y adoptar programas de evacuación de civiles en caso necesario, aunque el objetivo siempre es crear unas condiciones que permitan a la población permanecer donde está.
Поскольку события, подобные тем, которые произошли в восточной части страны после 2004 года, невозможно предсказать, правительство не может принять меры для того, чтобы заблаговременно предотвратить перемещение лиц;ему необходимо добиваться установления мира во всех районах страны и, когда необходимо, разрабатывать программы эвакуации гражданского населения; вместе с тем во всех случаях цель заключается в создании условий, которые позволят людям оставаться в местах своего проживания.
