НОРМАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• normalizar
• la normalización
• regularizará
• normalicen
• normalice
• normalizara

Примеры использования Нормализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лектразин должен это нормализовать.
La lectrazina debería contrarrestar los trastornos.

Благодаря усилиям местных властей ситуацию удалось быстро нормализовать.
Gracias a las medidas del gobierno local la situación se calmó rápidamente.

И что действительно важно- помогите нормализовать союзничество.
Y esta es de verdad importante: ayuda a normalizar el apoyo.

Вы действительно думаете, что сможете все нормализовать?
Cree que puede hacer que las cosas vuelvan a la normalidad.

Оно также помогает нормализовать жизнь и выработать самосознание, отличное от солдатского.
También le permite normalizar su vida y crear una identidad separada de la del soldado.

Скажи Иисусу, что нам понадобится еще 24 часа, чтобы нормализовать уровень натрия.
Dile a Jesús que necesitamos otras 24 horas para normalizar su nivel de sodio.

Он также призвал Алжир нормализовать отношения между двумя странами и вновь открыть их общие границы.
También exhortó a Argelia a que normalizara las relaciones entre ambos países y reabriera sus fronteras comunes.

Более того, вполне естественно, что моя страна хочет нормализовать отношения с бывшими югославскими республиками.
Por el contrario, es natural que mi país trate de normalizar sus relaciones con las ex repúblicas yugoslavas.

Члены Совета настоятельно призвали правительство Центральноафриканской Республики нормализовать отношения с Суданом.
Los miembros del Consejo instaron al Gobierno de la República Centroafricana a que normalizara las relaciones con el Sudán.

Сначала Хорватию призывают вступить в переговоры и нормализовать отношения с Белградом, а затем обвиняют ее в этом.
Primero se insta a Croacia a que negocie y normalice sus relaciones con Belgrado y después se le acusa por hacerlo.

Да, это может означать, предоставление популистам больше эфирного времени, и рискует нормализовать экстремальные взгляды.
Es verdad que esto tal vez implique dar a los populistas más visibilidad, con riesgo de que se normalicen ideas extremistas.

Дальнейшее использование арендуемой аппаратуры позволяет нормализовать непредсказуемые расходы по эксплуатации дорогостоящего серверного оборудования.
Un mayor uso de dispositivos arrendados normaliza los costos de mantenimiento impredecibles de los equipos de servidor costosos.

В соответствии со своей мирной политикой Хорватия также готова нормализовать отношения между Белградом и Загребом.
De conformidad con su política pacífica, Croacia está dispuesta a normalizar las relaciones entre Belgrado y Zagreb.

Его принятие позволит моему правительству нормализовать свое положение в Организации Объединенных Наций и в дальнейшем полностью выполнять свои финансовые обязательства.
Esta aprobación permitirá que mi Gobierno normalice su situación con las Naciones Unidas y cumpla plenamente nuestras obligaciones financieras.

Мы надеемся, что решение по данной просьбе будет принято при первой возможности и позволит нормализовать ситуацию с доставкой помощи.
Cabe esperar que se dé cumplimiento al presente pedido lo antes posible, a fin de que se normalice la entrega de la ayuda.

Нас попросили обменяться рукопожатиями, заявить о признании и нормализовать отношения, не уведомив нас о том, что же станет с нашими правами.
Se nos pidió que nos diéramos la mano, que ofreciéramos reconocimiento y que normalizáramos relaciones sin saber lo que ocurriría con nuestros derechos.

Формирование нового правительства дает Демократической Республике Конго возможность нормализовать свои отношения с соседними государствами.
El establecimiento del nuevo Gobierno representa una oportunidad para que la República Democrática del Congo normalice sus relaciones con los Estados vecinos.

Для обуздания демонстрантов полицейские были вынуждены предпринять ответные действия, что позволило нормализовать ситуацию.
Para controlar a esos manifestantes, la policía realizó cargos, lo que permitió que, poco a poco, la situación volviera a la normalidad.

Призывает переходное правительство в полной мере восстановить отношения Либерии с ее соседями и нормализовать отношения Либерии с международным сообществом;
Insta al gobierno de transición a que restablezca plenamente las relaciones de Liberia con sus vecinos y a que normalice las relaciones de Liberia con la comunidad internacional;

Согласно сообщениям эта договоренность включает меры по подтверждению жизненного статуса членов разделенных семей, чтобы разрешить им обмениваться письмами и нормализовать воссоединение семей.
Según se informa, el acuerdo incluye medidas para confirmar la situación vital de las familias separadas, permitiéndoles intercambiar cartas y regularizando las reuniones familiares.

Мы искренне надеемся, что до этого эмбарго будет отменено и что будут созданы условия, позволяющие нормализовать отношения между Соединенными Штатами Америки и Кубой.
Esperamos sinceramente que el embargo se levante antes de ese momento y que se puedan crear las condiciones que permitan una normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba.

Попытки просто нормализовать ситуацию на местах, обходя стороной такой основополагающий вопрос, как право палестинцев на самоопределение, не могут понастоящему решить эту проблему.
Los intentos encaminados meramente a calmar la situación sobre el terreno sin atender la cuestión básica del derecho de los palestinos a la libre determinación no constituyen una solución verdadera.

Не рекомендуя проводить сокращение на данном этапе, Консультативный комитет все же надеется, что в ЭСКЗА будут приняты меры, с тем чтобы нормализовать положение с укомплектованностью штатов.
Aunque la Comisión Consultiva no recomienda por el momento una reducción, confía en que se tomen medidas para regularizar la situación de dotación de personal en la CESPAO.

Мы призываем стороны выполнять взятые ими на себя в Дамаске обязательства нормализовать двусторонние отношения, в том числе установить дипломатические связи.
Alentamos el cumplimiento de los compromisos contraídos en Damasco en pro de la normalización de las relaciones bilaterales, incluido el restablecimiento de las relaciones diplomáticas.

Сейчас все громче звучат обращенные к правительству Соединенных Штатов призывы международного сообщества изменить его политику, снять блокаду и нормализовать двусторонние отношения с Кубой.
Cada vez es más fuerte el llamamiento de la comunidad internacional al Gobierno de los Estados Unidos para que cambie su política, levante el bloqueo y normalice sus relaciones bilaterales con Cuba.

Совет призывает обе стороны нормализовать свои отношения на основе политического диалога, в том числе путем принятия мер укрепления доверия, таких, как проведение заседаний Военно- координационной комиссии по очереди в столицах обеих стран.
El Consejo pide a ambas partes que normalicen su relación mediante un diálogo político que incluya la adopción de medidas de fomento de la confianza como la celebración de reuniones de la Comisión Militar de Coordinación en forma alterna en la capital de cada una de las partes.

Невзирая на все более решительные требования международного сообщества к правительству Соединенных Штатов изменить политику в отношении Кубы, отменить блокаду и нормализовать двусторонние отношения, правительство президента Обамы сохраняет политику блокады.
A pesar de los intensos y crecientes reclamos de la comunidad internacional al Gobierno norteamericano para un cambio hacia Cuba, el levantamiento del bloqueo y la normalización de las relaciones bilaterales, el Gobierno del Presidente Obama ha mantenido intacta la política de bloqueo.

Мы разделяем мнение международного сообщества, что крайне важно нормализовать ситуацию и предотвратить дальнейшие массовые нарушения прав человека, укрепить демократические стандарты и верховенство права, помочь тем, кто стремится к утверждению демократической Сирии.
Compartimos la opinión de la comunidad internacional en el sentido de que es indispensable normalizar la situación e impedir nuevas violaciones masivas de los derechos humanos, fortalecer las normas democráticas y el estado de derecho y ayudar a los que comparten la visión de una Siria democrática.

Политика блокады в отношении Кубы продолжается и усиливается, невзирая на все более решительные требования международного сообщества к правительству Соединенных Штатов изменить политику в отношении Кубы, отменить блокаду и нормализовать двусторонние отношения между этими странами.
Conclusiones La política de bloqueo hacia Cuba persiste y se intensifica a pesar de los intensos y crecientes reclamos de la comunidad internacional al Gobierno norteamericano para un cambio hacia Cuba, el levantamiento del bloqueo y la normalización de las relaciones bilaterales entre ambos países.

Кроме того, Судану удалось нормализовать свои отношения с другими международными и региональными финансовыми учреждениями, и мы надеемся, что приток иностранной помощи и прямых иностранных инвестиций в Судан поможет ему преодолеть экономические трудности и будет способствовать облегчению бремени задолженности.
El Sudán también ha conseguido normalizar sus relaciones con otras instituciones internacionales y regionales y espera que la corriente de ayuda exterior y de inversión directa exterior al Sudán le permita superar sus problemas económicos y reducir la carga de la deuda.