НОРМАЛИЗОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• normalizovat
• normalizaci

Примеры использования Нормализовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нормализовать уровень громкости.
Normalizovat úrovně hlasitosti.

Но если давление сейчас не нормализовать, то будет уже не важно.
Ale pokud nezvýší tlak nic z toho nebude záležet.

Для людей зависят тяжело на микстурах, тренировка не может заменить снадобья но она способствует к нормализовать метаболизм глюкозы.
Pro lidi, kteří jsou silně závislá na léky, může vykonávat nemůže nahradit léky, ale to přispěje k normalizaci glukózové metabolism.

Поэтому, нам просто это необходимо, ты знаешь, нормализовать наши взаимоотношения.
Tak jen musíme, víš, normalizovat naše interakce. Normal.

Лучший способ гарантировать это- нормализовать отношения с Ираном, помочь его экономическому восстановлению, поддержать его интеграцию в международное сообщество.
Nejlepší cestou k zajištění takového výsledku jsou normalizace vztahů s Íránem, pomoc při jeho hospodářském zotavení a podpora jeho začlenění do mezinárodního společenství.

Они стараются сдержать будущее, нормализовать его, не дать превзойти настоящее.
Chtějí budoucnost zastavit, chtějí ji znormalizovat, aby nepřevažovala nad přítomností.

Если AIIB будет нормализовать часть китайской помощи развитию и подвергать его тщательному анализу со стороны развитых стран- членов нового банка, существование нового учреждения должно быть к лучшему.
Pokud by AIIB normalizovala část čínské rozvojové pomoci a podrobila ji dohledu ze strany rozvinutých členů nové banky, pak by její existence přinesla jen prospěch.

Благодаря чисто растительной основе( корень калгана) sera диропур W помогает нормализовать деятельность кишечника после диареи или лечения антибиотиками.
Sera diropur W pomáhá na zcela bylinné bázi( kořen mochny nátržníku) normalizovat střevní činnost po průjmu či léčbě antibiotiky.

Нормализовать: Изменить яркость точек так, что самая темная становится черной, а самая светлая становится как можно более светлой, причем так, чтобы тон остался неизменным. Обычно это« магическое средство» для тусклых и бледных фотографий.
Normalizovat: Tato volba roztáhne hodnoty jasu na obrázku tak, aby se nejtmavší bod stal černým a nejsvětlejší bod co nejsvětlejším při zachování svého odstínu. To je často takřka kouzelnou opravou pro ztmavené nebo zamlžené fotografie.

При позитивном ответе, я могу быть болен или нет, так что нам надо нормализовать результат вот по этим двум возможным значениям для положительного результата, т. е.. 009+. 198.
Když dostanu pozitivní test, tak mohu nebo nemusím mít rakovinu, takže to znormalizujeme těmito dvěmi možnými příčinami pro pozitivní test, což je 0,009+ 0,198.

Следом за конференцией в Аннаполисе, которая свела вместе представителей всех арабских государств- включая Сирию- и Израиль, многие наблюдатели считали нашу встречу сигналом об отказе администрации Буша нормализовать двусторонние отношения с Сирией или заключать какие-либо соглашения или сделки с ее режимом.
Mnozí pozorovatelé považovali naši schůzku, k níž došlo bezprostředně po konferenci v Annapolisu, kde se sešli představitelé všech arabských států- včetně Sýrie- a Izraele, za projev nevůle Bushovy administrativy normalizovat bilaterální vztahy se Sýrií či uzavřít s tamním režimem jakoukoli dohodu.

В-третьих, ФРС может на самом деле отойти от нулевых ставок слишком поздно и слишком медленно( ее нынешний план будет нормализовать ставки до 4% только к 2018 году), тем самым вызывая еще один бум на цены активов и в конечном итоге провал.
Zatřetí, Fed by ve skutečnosti mohl od nulových sazeb ustoupit příliš pozdě a příliš pomalu( podle svého současného plánu by sazby normalizoval na 4% až v roce 2018), čímž by zapříčinil vznik dalšího boomu cen aktiv- a nakonec jejich krach.

Он является родным для Канады, имея эндокринной эффекты; помогают нормализовать уровень глюкозы в крови, уменьшает спазмы и стимулирует мужского и женского репродуктивной функции, поддержка способность организма к стресс обороны, бодрит тело, поддерживать либидо.
Je to původem z Kanady, s endokrinní účinky; pomáhá normalizovat hladiny glukózy v krvi, snižují křeče a stimuluje mužských a ženských reprodukčních funkcí, podporu schopnost těla proti stresu, stimuluje organismus, udržování libida.

Скрываясь за антиисламским фасадом, израильтянам оказалось легко оградиться от всех разумных попыток по достижению мира, включая Арабский мирный план 2002 года, согласно которому арабские государства и страны с мусульманским большинством населения согласились нормализовать отношения с Израилем, если он покинет территорию, оккупированную в 1967 году.
Izraelci ukrývající se za touto antiislámskou fasádou zjistili, že je snadné nabourávat veškeré rozumné mírové úsilí včetně arabského mírového plánu z roku 2002, v jehož rámci se arabské státy a země s muslimskou většinou dohodly na normalizaci vztahů s Izraelem, pokud se stáhne z oblastí okupovaných v roce 1967.

Один ящик нормализует всех зайгонов.
Jedna krabice normalizuje všechny Zygony.

Какой ящик нормализует зайгонов, Доктор?
Která krabice normalizuje Zygony, Doktore?

Нормализованная тема.
Normalizovaný předmět.

Утверждения в промежуточной или нормализованной форме в пределах пространства имен организации.
Deklarace ve zprostředkující nebo normalizované formě v oboru názvů organizace.

Томат артериальное давление нормализует, будучи эффективным мочегонным.
Rajče krevní tlak normalizuje, jsou účinné diuretikum.

За ночь два раза нормализовали ритм электрошоком.
V noci jsme mu museli dát dvakrát šok, abychom srovnali rytmus.

Лучше всего делать со сталью сплава 4340 в отожженном или нормализованном.
Se nejlépe provádí s legované oceli 4340 v žíhaném nebo normalizované.

Сталь должна быть в термообработанных или нормализованной и тепла.
Legované oceli by měly být v tepelně zpracované nebo normalizované a tepelně.

После 10- 15- я сессия также нормализует кровяное давление.
Po 10- 15 seanci normalizuje také krevní tlak.

Утверждения организации- это утверждения в промежуточном или нормализованном виде в пределах пространства имен организации.
Deklarace organizací jsou deklarace ve zprostředkující nebo normalizované formě v oboru názvů organizace.

Мята показывает антисептическим, успокаивает боли, bacteriostatica, неврозах, нормализует кишечного транзита.
Máta ukazuje antiseptické, zklidňuje bolesti, bacteriostatica, neuróza, normalizuje střevní tranzit.

Из-за своей воздушной закалки способности, стали L6 не должны быть нормализованы.
Vzhledem k jeho vzduchu tvrdnoucí schopnosti, ocel L6 by neměla být normalizovány.

Все дорожки нормализованы успешно.
Všechny stopy úspěšně normalizovány.

Именно так мы нормализуем мораль организма.
Tímto způsobem se normalizuje morálka vlastního těla.

Террористическая деятельность может легко привести к пограничному кризису, который будет обладать достаточным потенциалом, чтобы вызвать конфронтацию, угрожающую мирному договору, который нормализует двухсторонние отношения с 1979 года.
Činnost teroristů by na hranici snadno mohla vyvolat krizi s potenciálem zažehnout nechtěnou konfrontaci ohrožující mírovou dohodu, která v roce 1979 normalizovala bilaterální vztahy.

Европейцы только-только нормализовали свой бизнес на Кубе и крайне резко встретили инициативу главы Белого дома.
Evropané své podnikání na Kubě právě normalizovali a velmi ostře splnili iniciativu vedoucího Bílého domu.