НОРМАЛИЗОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu normalisieren
• Normalisierung

Примеры использования Нормализовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нормализовать изображение.
Bild normalisieren.

Стандарт: ДИН термическая обработка: Нормализовать, Q& T.
Standard: LÄRM Wärmebehandlung: Normalisierung, Q&T.

Нормализовать уровень громкости.
Lautstärkepegel normalisieren.

Стандарт: как чертеж термическая обработка: Нормализовать, Q& T.
Standard: als Zeichnung Wärmebehandlung: Normalisierung, Q&T.

Смогите нормализовать кровяное давление и миокардиальное сужение.
Kann Blutdruck und myokardiale Kontraktion normalisieren.

Занимая свой пост, Картер надеялся нормализовать отношения с Китаем.
Carter übernahm das Präsidentenamt in der Hoffnung, die Beziehungen mit China zu normalisieren.

Существует лечение, благодаря которому можно стимулировать работу щитовидки и нормализовать уровень метаболизма.
Es gibt Medikamente, um die Schilddrüse anzuregen und so den Stoffwechsel zu normalisieren.

После использования Летрозоле я рекомендую остаться, что далеко от любого подавления эстрогена на по крайней мере месяц попробовал нормализовать тело.
Nach der Anwendung von Letrozole, empfehle mich ich, weg von jeder möglicher Östrogenunterdrückung zu bleiben, damit mindestens ein Monat versucht, den Körper zu normalisieren.

Оно используется пациентами во время их периода пост- стресса для того чтобы помочь нормализовать и улучшить их поведения.
Sie wird von den Patienten während ihres Zeitraums des Nachdruckes verwendet, um zu helfen, ihr Verhalten zu normalisieren und zu verbessern.

Оно показывает анти-- ишемичные влияния путем нормализовать метаболически процессы в ишемичном миокарде пока улучшающ коронарный поток крови и миокардиальное сужение.
Es weist anti-ischämische Effekte auf, indem es Stoffwechselprozesse im ischämischen Myocardium normalisiert, während, kranzartige Durchblutung und myokardiale Kontraktion verbessernd.

Оно более добавочно улучшает состояние пациентов с коронарной сердечной болезнью путем нормализовать оксидативный стресс.
Es verbessert weiter Zustand von Patienten mit koronarer Herzkrankheit, indem es oxidativen Stress normalisiert.

Северная Корея, в конце концов, вступила в диалог в середине июля, а месяц спустя она согласилась нормализовать работу в производственном комплексе Кэсон конструктивным образом.
Nordkorea nahm schließlich Mitte Juli den Dialog auf und erklärte sich einen Monat später bereit, den Betrieb des Industriekomplexes Gaesong auf konstruktive Weise zu normalisieren.

Куба больше не представляет угрозы, но при этом может быть ценным союзником и торговым партнером, поэтому вполне целесообразно нормализовать отношения с Кубой.
Kuba ist keine Bedrohung mehr, könnte stattdessen ein Verbündeter und guter Handelspartner werden. Es wäre vernünftig, die Beziehungen zu Kuba zu normalisieren.

Для людей зависят тяжело на микстурах, тренировка не может заменить снадобья но она способствует к нормализовать метаболизм глюкозы. Тренировка помогает страдальцам мочеизну.
Für Leute, die schwer Abhängiger auf Medizin sind, kann Übung nicht Drogen ersetzen, aber sie trägt zum Normalisieren des Glukosemetabolismus bei. Übung hilft Diabetes Sufferers in vielen Weisen.

Лучший способ гарантировать это- нормализовать отношения с Ираном, помочь его экономическому восстановлению, поддержать его интеграцию в международное сообщество.
Der beste Weg, dieses Ergebnis zu gewährleisten besteht darin, die Beziehungen zum Iran zu normalisieren, die wirtschaftliche Erholung zu fördern und seine Integration in die internationale Gemeinschaft zu unterstützen.

Более потом, за стимулированием тестостерона это период когда мы начинаем нормализовать наше тело но в случае цитрата Тамоксифен продукция тестостерона мы связаны с здесь.
Weiter über Testosteronanregung hinaus ist dieses der Zeitraum, als wir anfangen, unseren Körper zu normalisieren, aber im Falle des Tamoxifen-Zitrats es Testosteronproduktion ist, die wir mit hier betroffen sind.

Но этот конфликт гарантирует также, что в долгосрочной перспективе украинское государство реконсолидируется вокруг антироссийских настроений и антироссийской политики. Это означает, что Россия будет не способна нормализовать свои отношения с Украиной еще десятки лет.
Auf längere Sicht hat es aber auch dafür gesorgt, dass sich der ukrainische Staat durch die geteilte Ablehnung gegenüber Russland und eine antirussische Politik wieder konsolidieren wird- und das bedeutet, dass Russland über Jahrzehnte nicht in der Lage sein wird, seine Beziehungen zur Ukraine zu normalisieren.

Проект резолюции в ходе прений поддержало большинство депутатов, оценивая, что Белград должен нормализовать отношения с Приштиной и еще более интенсивно заниматься реформами и борьбой с коррупцией.
Den Resolutionsvorschlag hat in der Debatte die Mehrheit der Abgeordneten unterstützt, mit der Bewertung, dass Belgrad die Beziehungen mit Pristina normalisieren und die Arbeit an den Reformen und die Korruptionsbekämpfung stärken sollte.

Помощь придет в любую погоду, независимо от времени суток. Если не удается нормализовать состояние пациента на месте и требуется его срочная госпитализация, машинами« Скорой помощи»( а в случае необходимости- и авиатранспортом) это будет сделано.
Die Hilfe kommt bei jedem Wetter und unabhängig von der Tageszeit. Falls es nicht gelingt, den Zustand des Patienten vor Ort zu stabilisieren und seine dringende Hospitalisierung wird benötigt, dann wird der Patient mit einem Rettungswagen(und bei Notwendigkeit per Lufttransport) ins Krankenhaus eingeliefert.

Следом за конференцией в Аннаполисе, которая свела вместе представителей всех арабских государств- включая Сирию- и Израиль, многие наблюдатели считали нашу встречу сигналом об отказе администрации Буша нормализовать двусторонние отношения с Сирией или заключать какие-либо соглашения или сделки с ее режимом.
Da unser Treffen kurz nach der Konferenz von Annapolis stattfand, bei der die Vertreter aus allen arabischen Staaten- einschließlich Syrien- und Israel zusammenkamen, sahen viele Beobachter unsere Zusammenkunft als ein Signal für die Weigerung der Regierung Bush, die bilateralen Beziehungen mit Syrien zu normalisieren oder irgendwelche Abkommen oder Geschäfte mit der Regierung des Landes abzuschließen.

Прошлым летом, когда ему показали плакат с 57 флагами, представляющими арабские и исламские государства, которые готовы нормализовать отношения с Израилем, в то время еще кандидат в президенты Обама сказал палестинскому президенту Махмуду Аббасу, что было бы« сумасшествием» для Израи�� я отвергнуть этот план.
Im vergangenen Sommer, als ihm ein Poster mit 57 Flaggen gezeigt wurde- die die arabischen und islamischen Staaten repräsentieren, die ihre Beziehungen zu Israel normalisieren würden- erklärte der damalige Kandidat Obama dem palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas, die Israelis wären„verrückt“, wenn sie den Plan ablehnten.

Скрываясь за антиисламским фасадом, израильтянам оказалось легко оградиться от всех разумных попыток по достижению мира, включая Арабский мирный план 2002 года, согласно которому арабские государства и страны с мусульманским большинством населения согласились нормализовать отношения с Израилем, если он покинет территорию, оккупированную в 1967 году.
Hinter dieser anti-islamischen Fassade war es für die Israelis leicht, alle vernünftigen Friedenbemühungen abzuwehren, wie etwa den arabischen Friedensplan aus dem Jahr 2002. Diesem Plan zufolge hätten arabische Staaten und Länder mit muslimischer Mehrheit einer Normalisierung der Beziehungen zu Israel zugestimmt, wenn Israel sich aus den im Jahr 1967 besetzten Gebieten zurückgezogen hätte.

Томат артериальное давление нормализует, будучи эффективным мочегонным.
Tomaten-Blutdruck normalisiert, wird eine effektive Diuretikum.

Термообработка: воздушное охлаждение, нормализованное, отжигают, Q& Т.
Wärmebehandlung: Luftkühlung, normalisiert, geglüht, Q& T.

Один ящик нормализует всех зайгонов.
Eine Box normalisiert alle Zygonen.

Какой ящик нормализует зайгонов, Доктор?
Welche Box normalisiert die Zygonen, Doctor?

Нормализует кровяное давление.
Normalisiert Blutdruck.

Сталь должна быть в термообработанных или нормализованной и тепла.
Legiertem Stahl in der Hitze behandelt oder normalisiert und Wärme soll.

Синий! Синий нормализует твою расу.
Die Blaue normalisiert alle deine Leute.

Из-за своей воздушной закалки способности, стали L6 не должны быть нормализованы.
Wegen seiner lufthärtenden Fähigkeit, Stahl L6 nicht normalisiert werden.