НОРМАЛИЗАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Normalisierung

Примеры использования Нормализация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нормализация онлайн- покера.
Online Poker Normalisierung.

Термообработка: отжиг, сброс, карбонизация, закалка, нормализация и т. Д.
Wärmebehandlung: Glühen, Entladen, Karbonisierung, Temperierung, Normalisierung, etc.

Нормализация Фатх.
Die Normalisierung der Fatah.

Период; Термическая обработка: отжиг, разряд, карбонизация, отпуск, нормализация и поверхностный отпуск.
Periode; Wärmebehandlung: Glühen, Entladen, Karbonisieren, Anlassen, Normalisieren und Oberflächenbeizen.

Джурич: Нормализация отношений с Приштиной на влияет на статус Южного сербского края| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Đurić: Normalisierung der Beziehungen hat nichts mit dem Status des Kosovo zu tun| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В наших отношениях должна наступить нормализация, чтобы Кавказ объединился в дееспособный регион.
Es muss eine Normalisierung unserer Beziehungen stattfinden, damit der Kaukasus zu einer funktionierenden Region verschmelzen kann.

Нормализация( чеш. normalizace, словацк. normalizácia)- период чехословацкой истории с 1969 по 1989 год.
Als Normalisierung(tschechisch normalizace, slowakisch normalizácia) wird in der Geschichte der Tschechoslowakei die Periode nach dem August 1968 bezeichnet.

Я понял, что белый шовинизм существует, но самый мощный двигатель шовинизма не ККК, а нормализация системного расизма.
Ich stellte fest, dass die Vorherrschaft der Weißen besteht, aber ihre treibende Kraft ist nicht der KKK, sondern die Normalität des systemischen Rassismus.

Слишком быстрая нормализация, такая же, как была предпринята в течение одного года, в 1994 году, обрушит рынок активов и создаст риск резкого экономического спада.
Eine rasche Normalisierung- wie jene, die 1994 im Verlauf eines Jahres durchgezogen wurde- würde zu einem Börsencrash führen und die Gefahr einer harten Landung der Konjunktur in sich tragen.

Неравенство в доходах и богатстве в США неуклонно росло, с тех пор как в 2008 году разразился мировой финансовой кризис, однако нормализация монетарной политики может стать вехой, знаменующей начало конца этой тенденции.
Seit dem Ausbruch der weltweiten Finanzkrise im Jahr 2008 ist die Einkommens- und Vermögensungleichheit in den Vereinigten Staaten stetig gewachsen, aber die Normalisierung der Geldpolitik könnte das Ende dieses Trends einleiten.

В то время, когда" демократия" и" демократизация" стали лозунгами внешней политики США, нормализация дипломатических отношений с Ливией Гаддафи, не говоря уже о снисходительности к Египту и Саудовской Аравии едва ли повышает доверие Америке.
In einer Zeit, in der„Demokratie“ und„Demokratisierung“ zu Schlagwörtern der US-Außenpolitik geworden sind, steigert die Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zu Gaddafis Libyen kaum Amerikas Glaubwürdigkeit, ganz zu schweigen von der Nachsicht gegenüber Ägypten und Saudi Arabien.

Модель: F- 39 Тип формовки: ковка Применение: Части машин Термообработка: Нормализация кузнечной устойчивости Точность:+/-, 2 мм Сертификация: SGS, CE, RoHS, ISO 9001: 2000, ISO 9001: 2008 Обработка поверхности: Полировка, анодирование, окраска… Тип продукта: В наличии Спецификация: SGS, ISO9001 Код HS.
Modell Nr.: F-39 Formgebung: Schmieden Anwendung: Maschinenteile Wärmebehandlung: Normalisierung Schmiede Toleranz:+/- 0.2mm Zertifizierung: SGS, CE, RoHS, ISO 9001: 2000, ISO 9001: 2008 Die Oberflächenbehandlung: Schwärzen, Polieren, Anodisieren, Anstrich… Produkttyp: Verfügbar Spezifikation: SGS, ISO9001 HS.

Модельный№: Индивидуальный стиль формовки: ковка Применение: Автозапчасти Термообработка: Нормализация кузнечной устойчивости Точность:+/-, 5 мм Сертификация: SGS, RoHS, ISO 9001: 2000, ISO 9001: 2008 OEM и ODM: Да Обработка поверхности: покраска, Полировка, Анодирование, Живопись… Торговая марка: OEM и ODM.
Modell Nr.: Kundenspezifische Formgebung: Schmieden Anwendung: Autoteile Wärmebehandlung: Normalisierung Schmiede Toleranz:+/- 0.5mm Zertifizierung: SGS, RoHS, ISO 9001: 2000, ISO 9001: 2008 OEM und ODM: Ja Die Oberflächenbehandlung: Schwärzen, Polieren, Anodisieren, Malerei… Warenzeichen: OEM und ODM beide.

Модельный№: Индивидуальный стиль формовки: ковка Применение: части машин Термообработка: нормализация кузнечной устойчивости Точность:+/-, 2 мм Сертификация: SGS, CE, RoHS, ISO 9001: 2000, ISO 9001: 2008 Ведущее время: образец быстрого, массового производства 4- 6 недель Обработка поверхности: покраска, полировка.
Modell Nr.: Kundenspezifische Formgebung: Schmieden Anwendung: Maschinenteile Wärmebehandlung: Normalisierung Schmiede Toleranz:+/- 0.2mm Zertifizierung: SGS, CE, RoHS, ISO 9001: 2000, ISO 9001: 2008 Führende Zeit: Probe schnell, Massenprodukte 4-6 Wochen Die Oberflächenbehandlung: Schwärzen, Polieren.

Арабская мирная инициатива 2002 года предлагает Израилю уникальную возможность: полная нормализация отношений с 57 арабскими и мусульманскими штатами в обмен на исчерпывающее мирное соглашение, включающее окончание израильской оккупации арабских территорий и справедливое и общепринятое решение вопроса беженцев.
Die Arabische Friedensinitiative von 2002 bietet Israel eine einmalige Gelegenheit: eine vollständige Normalisierung der Beziehungen zu 57 arabischen und muslimischen Staaten im Gegenzug für einen umfassenden Friedensvertrag, der ein Ende der israelischen Besetzung arabischer Gebiete sowie eine gerechte und vereinbarte Lösung für die Flüchtlinge beinhaltet.

Выключить нормализацию.
Normalisierung deaktivieren.

Не удалось запустить нормализацию.
Normalisierung ließ sich nicht starten.

Ошибка при нормализации дорожек.
Fehler beim Normalisieren der Titel.

Не удалось найти программу нормализации.
Programm zum Normalisieren konnte nicht gefunden werden.

K3b не способен производить нормализацию звуковых дорожек при записи на лету. Внешняя программа, которая используется для этой задачи, умеет проводить нормализацию только на звуковых файлах.
K3b kann keine Audio-Titel normalisieren, wenn on-the-fly gebrannt wird. Das zu diesem Zweck verwendete Programm unterstützt nur das Normalisieren eines ganzen Satz von Audio-Dateien.

На догоспитальном этапе для лечения острого стеноза гортани, нормализации артериального давления применяют ингаляции глюкокортикостероидов через небулайзер, 25 мг Будезонида при компенсированной стадии стеноза,, 5 мг при субкомпенсированной, 1 мг при стенозе гортани III степени.
In der präklinischen Phase wird die Inhalation von Glucocorticosteroiden durch einen Vernebler(0,25 mg Budezonid im kompensierten Stadium der Stenose, 0,5 mg für Unterkompensation, 1 mg für die Larynxstenose des dritten Grades) zur Behandlung akuter Larynxstenosen und zur Normalisierung des Blutdrucks verwendet.

Обе стороны будут прилагать серьезные усилия для нормализации жизни в городах и селах путем освобождения административных и общественных зданий и разблокировки улиц, скверов и площадей.
Beide Parteien werden ernsthafte Anstrengungen zur Normalisierung des Lebens in den Städten und Dörfern, durch den Rückzug aus Verwaltungs- und öffentlichen Gebäuden und durch Entsperren von Straßen, Parkanlagen und Plätzen.

Причина в том, что« Совместный план действий», на который согласились все стороны в ноябре 2013 года в ответ на острую озабоченность Запада по поводу ядерной программы Ирана, не содержит необходимого плана нормализации отношений.
Der Grund dafür ist, dass der Gemeinsame Aktionsplan, auf den sich die Verhandlungsparteien im November 2013 geeinigt haben, zwar die grundlegenden nuklearen Befürchtungen des Westens berücksichtigt, aber keinen Weg zur Normalisierung des Verhältnisses zum Iran aufzeigt.

В случае успеха переговоров начнется период интенсивной дипломатии, открывающей Ирану дорогу к дипломатической нормализации и крупным соглашениям, способным восстановить порядок и стабильность в остальных частях региона.
Auf einen Durchbruch müsste eine Phase intensiver Diplomatie folgen, die dem Iran einen Weg zur diplomatischen Normalisierung und hin zu wichtigen Abkommen ermöglicht, die die Ordnung und Stabilität in der restlichen Region wiederherstellen könnten.

А затем мы можем восстановить настоящие вероятности нормализацией, базирующейся на этих значениях, так что вероятность A при условии B, настоящая вероятность, будет равна нормализатору эта умноженному на не нормализованное выражение.
Wir können dann die originalen Wahrscheinlichkeiten durch Normalisierung, basierend auf diesen Werten hier drüben, wiederherstellen, so dass die Wahrscheinlichkeit von A, gegeben B, also die eigentliche Wahrscheinlichkeit, ist der Normalisator, welcher Eta-mal mit der unnormalisierten Variante hier drüben multipliziert wird.

Популярность анисового масла, как средства от вшей, в народе обусловлено тем, что это вещество широко используется в косметологии и косметической медицине для ухода за кожей, с целью поддержки роста волос и нормализации состояния проблемных участков кожи.
Die Beliebtheit von Anisöl als Mittel für Läuse bei den Menschen beruht auf der Tatsache, dass diese Substanz in der Kosmetologie und kosmetischen Medizin zur Hautpflege häufig verwendet wird, um das Haarwachstum zu unterstützen und den Zustand der Problemzonen der Haut zu normalisieren.

Они изо всех сил старались заставить режим Ким Чен Ына умерить его легкомыслие и пойти на« большую сделку»: официальное признание и нормализацию отношений со всеми его соседями и с Соединенными Штатами в обмен на денуклеаризацию.
Sie hat darum gerungen, das Regime von Kim zu überzeugen, seine Launenhaftigkeit zu zügeln und einen„grand bargain“, eine„historische Übereinkunft“, zu akzeptieren: offizielle Anerkennung und Normalisierung seiner Beziehungen zu allen seinen Nachbarn und den USA im Gegenzug für den Abbau seines Atomprogramms.

ЕЦБ ускоряет темп нормализации в самый подходящий момент.
Die EZB erhöht das Tempo der Normalisierung in genau dem richtigen Moment.

По мере нормализации экономики возобновятся потребление и инвестиции.
Mit der wirtschaftlichen Normalisierung werden auch Konsum und Investitionen wieder anziehen.