НОРМАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• normalización
• normalizar

Примеры использования Нормализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нормализация.
Es un normalling.

Нормализация" неприемлемого.
Banalización" de lo inaceptable.

Начавшаяся к концу 2001 года нормализация политического климата явно усилилась.
Se ha reforzado claramente la distensión del clima político iniciada a finales del año 2001.

Нормализация уровней громкости.
Normalizando los niveles de volumen.

Помимо этого, важной задачей попрежнему является нормализация международного статуса Ирака.
Además, sigue siendo importante el objetivo de normalizar el estatuto internacional del Iraq.

Iv. нормализация государственного управления.
IV. NORMALIZACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN ESTATAL.

Еще не обеспечена полная нормализация отношений Боснии и Герцеговины со своими непосредственными соседями.
No se han normalizado plenamente las relaciones de Bosnia y Herzegovina con sus vecinos inmediatos.

Нормализация отношений между Суданом и Чадом.
Se normalizan las relaciones entre el Sudán y el Chad.

В наших отношениях должна наступить нормализация, чтобы Кавказ объединился в дееспособный регион.
Debe producirse una normalización de nuestras relaciones para que el Cáucaso pueda convertirse en una región funcional.

Нормализация отношений между балканскими государствами;
Normalizar las relaciones entre los Estados balcánicos;

Как только произойдет ощутимая нормализация на финансовых рынках, Малайзия вернется к системе свободных потоков капитала.
Una vez que haya una normalización discernible en los mercados financieros, Malasia volverá a las corrientes de capital libres.

Нормализация деятельности парламента- путь для утверждения премьер-министра.
Con la normalización del Parlamento se ha abierto el camino para la ratificación del Primer Ministro.

Наша беседа подтвердила мою уверенность в том, что открытие школ и нормализация учебного процесса имеют важнейшее значение для устойчивого мира и восстановления в Афганистане.
Nuestro debate, renovó mi convicción de que volver a abrir las escuelas y normalizar la educación es esencial para la paz sostenible y la reconstrucción del Afganistán.

Г-н Мандела подчеркнул, что" до тех пор, пока политические заключенные, включая Ксанану Гужмана, не будут освобождены, нормализация положения в Восточном Тиморе будет невозможна".
El Sr. Mandela subrayó que,“si no se pone en libertad a los dirigentes políticos, y en particular a Xanana Gusmão, será imposible normalizar la situación en Timor Oriental”.

Общая долгосрочная ликвидность не возрастет, поскольку нормализация частного кредитования предполагает отмену СДР, выпущенных в период предыдущего кризиса.
La liquidez total a largo plazo no aumentaría, ya que la recuperación del crédito privado implicaría una cancelación de los DEG emitidos durante la crisis anterior.

Нормализация двусторонних отношений между Чадом и Суданом необходима не только для успеха мирного процесса в Дарфуре, но и для обеспечения внутренней стабильности Чада.
La normalización de las relaciones bilaterales entre el Chad y el Sudán es esencial no sólo para el éxito del proceso de paz en Darfur, sino también para la estabilidad interna del Chad.

Он заявил также, что для обеспечения долговременной стабильности необходима нормализация отношений в рамках региона и между государствами бывшей Югославии и остальной частью международного сообщества.
También afirmó que para lograr la estabilidad a largo plazo se requería la normalización de las relaciones dentro de la región y entre los Estados de la ex Yugoslavia y el resto de la comunidad internacional.

Безусловно,<< нормализация отношенийgt;gt; является желанной целью, однако этот вопрос выходит за рамки мандата Комиссии, который заключается исключительно в делимитации и демаркации границы.
Por supuesto," normalizar sus relaciones" es un objetivo deseable pero es una cuestión que no está recogida en el mandato de la Comisión, consistente exclusivamente en delimitar y demarcar la frontera.

Очевидно, что важной предпосылкой осуществления предусмотренных в плане мер является нормализация условий для социально-экономического развития и реализации программ охраны окружающей среды.
Es indudable que el requisito esencial para aplicar las medidas previstas en el plan consiste en normalizar las condiciones para que se puedan ejecutar programas de desarrollo económico y social y de protección del medio ambiente.

Само собой разумеется, что такая нормализация отношений между Грецией и Турцией предполагает справедливое и долговременное решение кипрской проблемы, а также восстановление международного правопорядка в отношении Кипра.
Huelga decir que tal normalización de las relaciones entre Grecia y Turquía presupone una solución justa y duradera al problema de Chipre y la restauración del imperio del derecho internacional con respecto a Chipre.

Лишь тогда, когда это злокачественная первопричина будет удалена, будут обеспечены мир и безопасность, а также денуклиаризация всего Корейского полуострова и нормализация отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
Solo cuando este cáncer se elimine podrán asegurarse la paz y la seguridad, así como la desnuclearización de toda la península de Corea y la normalización de las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Нормализация отношений на территории бывшей Югославии и достижение цели воссоединения Республики Боснии и Герцеговины потребуют создания новой атмосферы доверия и безопасности в отношениях между сторонами.
A fin de que se normalicen las relaciones en el territorio de la ex Yugoslavia y se logre el objetivo de unificar la República de Bosnia y Herzegovina, es necesaria una nueva atmósfera de confianza y seguridad entre las partes.

Бенин считает, что в период после завершения" холодной войны" нормализация отношений между Соединенными Штатами и Кубой способствовала бы укреплению мира и улучшению политических и экономических международных отношений.
Benin considera que en este período posterior a la guerra fría, la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba contribuiría al fortalecimiento de la paz y a la mejora de las relaciones políticas y económicas internacionales.

Нормализация статуса Союзной Республики Югославии в СБСЕ позволила бы установить равноправные отношения и открыла бы путь к всестороннему и плодотворному сотрудничеству между СБСЕ и Союзной Республикой Югославией.
La normalización del estatuto de la República Federativa de Yugoslavia en el seno de la CSCE establecería relaciones equitativas y abriría el camino para una cooperación amplia y fructífera entre la CSCE y la República Federativa de Yugoslavia.

В соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки".
De conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar la inclusión en el programa del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de un tema adicional titulado" Normalización de la situación relativa a Sudáfrica".

Следует отметить, что немедленная нормализация государственного управления критически важна не только для единства и территориальной целостности страны, но и для экономического и социального восстановления Анголы.
Cabe observar que la normalización inmediata de la administración estatal tiene una importancia decisiva no sólo para la unidad y la integridad territorial del país, sino también para la reconstrucción económica y social de Angola.

Нормализация отношений Ирака с международным сообществом предусматривает осуществление резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и действия по ликвидации политического и правового порядка, при котором систематически нарушаются права человека.
La normalización de las relaciones del Iraq con la comunidad internacional implica la aplicación de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y medidas para eliminar el orden político y jurídico que viola sistemáticamente los derechos humanos.

Нормализация отношений с соседним Чадом и военные пограничные операции, проведенные двумя странами на совместной основе, оказали огромное воздействие на улучшение ситуации и обеспечение защиты гражданского населения, особенно детей.
La normalización de las relaciones con el país vecino del Chad y las operaciones militares fronterizas llevadas a cabo de manera conjunta por los dos países han tenido una gran repercusión en la mejora de la situación y la protección de los civiles, en especial los niños.

Нормализация имеет существенное важное значение для дополнения процесса урегулирования спора, и поэтому второй ключевой элемент Мирного плана Эфиопии заключался в призыве к диалогу для достижения нормализации отношений между двумя странами.
La normalización es esencial para concluir el proceso de resolución del conflicto, razón por la cual el segundo elemento fundamental del Plan de Paz de Etiopía consiste en un llamamiento al diálogo para conseguir la normalización de las relaciones entre los dos países.

Нормализация политической жизни и создание благоприятной обстановки, базирующейся на полном уважении гражданских и политических прав, будет иметь крайне важное значение в обеспечении того, чтобы выборы носили свободный, справедливый и основанный на широком участии характер.
La normalización de la vida política y la creación de un entorno propicio basado en el pleno respeto de los derechos civiles y políticos serán esenciales para asegurar que las elecciones se realicen de manera libre, justa y participatoria.