НОРМАЛИЗАЦИИ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• normalizar la situación
• normalización de la situación
• calmar la situación
• la normalidad
• restablecer la normalidad

Примеры использования Нормализации ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 5. 2: Меры по нормализации ситуации.
Artículo 5.2 Medidas para normalizar la situación.

Не менее важно размещение миссии наблюдателей ЕС для нормализации ситуации в Грузии.
Igualmente importante es la creación de una misión de vigilancia de la Unión Europea para normalizar la situación en ese país.

В целях восстановления спокойствия и нормализации ситуации местные органы власти отдали распоряжение о временном закрытии церкви.
Para restablecer la calma y la normalidad, las autoridades locales han ordenado el cierre temporal de la iglesia.

Ангола надеется на то, что это начало нормализации ситуации в этой стране.
Angola espera que éste sea el principio de la normalización de la situación en ese país.

Он добавил, что после инцидента президенты наладили регулярные контакты и приняли активные меры для нормализации ситуации.
También añadió que, tras el incidente, los Presidentes habían mantenido contactos periódicos y aportado respuestas proactivas con miras a calmar la situación.

Доклад страдает предвзятостью по отношению к Сирии и ее усилиям по нормализации ситуации в Ливане и в регионе.
El informe está lleno de prejuicios contra la República Árabe Siria y sus medidas encaminadas a calmar la situación en el Líbano y en la región.

Это будет содействовать нормализации ситуации в городе, необходимой для продолжения процесса становления Федерации.
Ello contribuirá a la normalización de la situación en la ciudad, a fin de que pueda continuar el proceso de organización de la Federación.

Необходимо принять конкретные и решительные меры по нормализации ситуации на Северном Кавказе применительно ко всем правам человека.
Se necesita adoptar medidas concretas y enérgicas para normalizar la situación en el Cáucaso Septentrional por lo que respecta a todos los derechos humanos.

Речь идет о социальных реформах, которые могут поставить под угрозу и ослабить социальную сплоченность, необходимую для нормализации ситуации в стране.
Implicaría reformas sociales que podrían debilitar y poner en peligro la cohesión social necesaria para la normalización de la situación en el país.

Для нормализации ситуации в ближайшем будущем Палестинскому органу потребовалось бы приблизительно 40 млн. долл. США в месяц на протяжении следующих шести месяцев.
De normalizarse la situación de inmediato, la Autoridad Palestina necesitaría unos 40 millones de dólares al mes durante los seis meses siguientes.

Очевидна необходимость решительных действий для преодоления проблем, связанных с потерей источников существования, и для оперативной нормализации ситуации.
Claramente, se requieren más esfuerzos decididos para hacer frente a la pérdida de medios de vida y para devolver rápidamente la situación a la normalidad.

Хотя делаются определенные осторожные шаги по нормализации ситуации, Ангола подтверждает свою принципиальную позицию, вновь заявляя о необходимости положить конец эмбарго в отношении Кубы.
No obstante las tímidas medidas introducidas para normalizar la situación, Angola reitera su posición de principio reafirmando la necesidad de poner fin al embargo contra Cuba.

В контексте переговоров мы уже подписали несколько временных документов, охватывающих различные аспекты нормализации ситуации в этом регионе.
En el marco de las negociaciones, hemos firmado ya varios documentos transitorios, relativos a distintos aspectos para la normalización de la situación en esa región.

По мере нормализации ситуации в этих странах Организация Объединенных Наций продолжает играть важнейшую роль в содействии созданию демократических институтов и реагировании на социальные потребности населения.
A medida que esos países vuelven a la normalidad, el papel de la Naciones Unidas sigue siendo de suma importancia para ayudar a consolidar las instituciones democráticas y responder a las necesidades sociales de las personas.

Вместе с тем создается впечатление, что албанское меньшинство не желает налаживать диалог, необходимый для укрепления доверия и нормализации ситуации в Косово и Метохии.
Sin embargo, al parecer, la minoría albanesa se niega a entablar el diálogo necesario para incrementar la confianza y normalizar la situación en Kosovo y Metohija.

В целях нормализации ситуации органами ФМС России был принят комплекс мер, направленных на обеспечение своевременного доступа заявителей к процедуре признания беженцем, в первую очередь, в Москве.
Para normalizar la situación, los organismos del Servicio Federal de Migraciones adoptaron un conjunto de medidas para garantizar el acceso oportuno de los solicitantes al procedimiento del reconocimiento del estatuto de refugiados, y en primer lugar, en Moscú.

Это будет также побуждать сомалийское гражданское общество к тому, чтобы действовать более эффективно, а это в свою очередь будет способствовать ускорению процесса нормализации ситуации в стране.
También alentaría a la sociedad civil de Somalia a ser más eficaz, acelerando de esa forma la normalización de la situación del país.

Приложенные правительством Сербии усилия и достигнутые им результаты способствовали укреплению международного правосудия, нормализации ситуации и улучшению отношений между балканскими государствами.
Con sus esfuerzos y los resultados logrados, el Gobierno de Serbia ha ayudado a reforzar la justicia internacional, normalizar la situación y mejorar las relaciones entre los Estados de los Balcanes.

ВСООНК оказывают принципиальную поддержку осуществлению гражданских проектов в буферной зоне, руководствуясь своим мандатом на содействие нормализации ситуации.
En principio, la UNFICYP apoya los proyectos civiles en la zona de separación, de conformidad con su mandato de contribuir al restablecimiento de la normalidad.

Многократных консультаций со всеми делегациями и логичный итог наших усилий, предпринятых в последние годы для нормализации ситуации на Конференции по разоружению.
Federación de Rusia consultas con todas las delegaciones y el fruto lógico de nuestros esfuerzos desplegados en los últimos años para normalizar la situación en la Conferencia de Desarme.

Однако мы продолжаем питать доверие к работе<< четверки>gt;, которая поддерживает усилия ответственных государств региона, направленные на содействие нормализации ситуации.
Sin embargo, seguimos depositando nuestra confianza en la labor del Cuarteto, que respalda los esfuerzos de los Estados regionales responsables, para ayudar a calmar la situación.

Будучи заинтересовано в нормализации ситуации, правительство демобилизовало 30 процентов личного состава НСО в соответствии с Дарфурским планом действий, подписанным между правительством и Организацией Объединенных Наций 5 августа 2004 года.
Deseoso de normalizar la situación, el Gobierno ha desmovilizado al 30% de los efectivos de las Fuerzas Populares de Defensa en respuesta al Plan de Acción de Darfur firmado por el Gobierno y las Naciones Unidas el 5 de agosto de 2004.

Они согласились с необходимостью оперативного перехода к полноценной деятельности МИНУСКА, которая может сыграть решающую роль в нормализации ситуации.
Los miembros del Consejo se mostraron de acuerdo con la necesidad de una transición puntual al pleno despliegue de la MINUSCA, que desempeñaría una función fundamental en la normalización de la situación.

Сопредседательство полагает, что урегулирование конфликта проложит путь к нормализации ситуации в регионе и создаст условия для экономического и социального восстановления и реализации крупных проектов сотрудничества в регионе.
La Copresidencia considera que el arreglo del conflicto abrirá el camino hacia la normalización de la situación en la región y permitirá la rehabilitación económica y social y el desarrollo de los importantes proyectos de cooperación de la región.

Кроме того, делегация отметила, что обстановка не благоприятствует проведению таких реформ, которые могут подорвать социальную сплоченность, необходимую для нормализации ситуации в стране.
Además, la delegación señaló que la coyuntura no era propicia para la adopción de esas reformas, que podían poner en peligro la cohesión social, necesaria para normalizar la situación en el país.

Все согласились с необходимостью своевременного перехода к полномасштабной деятельности МИНУСКА, которая могла бы играть чрезвычайно важную роль в нормализации ситуации, но при этом отметили, что главную ответственность за это несут сами центральноафриканцы.
Todos convinieron en que era necesaria una transición oportuna a un despliegue pleno de la MINUSCA, que cumpliría una función fundamental en la normalización de la situación, subrayando al mismo tiempo la responsabilidad primordial de los propios centroafricanos en ese sentido.

Действительно, это- результат большого труда, многочисленных консультаций со всеми делегациями, логичный итог наших усилий, предпринятых в последнее время для нормализации ситуации на КР.
No hay duda de que sea la consecuencia de un gran trabajo, de numerosas consultas con todas las delegaciones y el resultado lógico de nuestros esfuerzos desplegados últimamente para normalizar la situación en la Conferencia de Desarme.

События в Сьерра-Леоне заставляют задуматься об этих опасностях. Деятельность международной охранной фирмы в этой стране изображается как фактор нормализации ситуации и подписания мирных соглашений.
Un caso que obliga a pensar en riesgos como los aquí descritos es precisamente el de Sierra Leona, donde la situación de una empresa privada internacional de seguridad era presentada como lo que había facilitado normalizar la situación y la firma de acuerdos de paz.

Министерство внутренних дел регулярно издает для правительств штатов постановления о борьбе с распространением насилия и о развертывании дополнительных центральных военизированных сил для оказания содействия правительствам штатов в восстановлении мира и нормализации ситуации.
El Ministerio del Interior emite periódicamente advertencias para los gobiernos estatales con el fin de contener la violencia y también desplegar más fuerzas paramilitares centrales para ayudar a los gobiernos estatales a restablecer la paz y la normalidad.

Помимо осуществления своей постоянной незаконной политики и практики оккупирующая держава продолжает принимать меры и действия, направленные на дальнейшее разжигание и эскалацию цикла насилия и всесторонний подрыв любых усилий по нормализации ситуации и возобновлению переговоров между обеими сторонами.
Además de sus permanentes políticas y prácticas ilegales, la Potencia ocupante sigue aprobando medidas y actos cuya finalidad es exacerbar e incrementar el ciclo de violencia y socavar por completo todo esfuerzo por calmar la situación y promover la vuelta a las negociaciones entre las dos partes.