НОРМАЛИЗАЦИИ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• normalización de la vida
• normalizar la vida
• normalidad

Примеры использования Нормализации жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать через управление Специального координатора по Сараево нормализации жизни.
Prestar asistencia, por conducto de la Oficina del Coordinador Especial para Sarajevo, en la normalización de la vida en la ciudad.

Кроме того, она будет прилагать усилия по созданию условий для нормализации жизни в Косово, при которой все люди могут пользоваться благами демократии и самоуправления.
Además, procurará crear condiciones de normalidad en Kosovo para que todos los grupos disfruten de los beneficios de la democracia y la autonomía.

Участники семинара предоставили международному сообществу шанс оказать содействие в нормализации жизни палестинского народа.
El Seminario brindó a la comunidad internacional la oportunidad de ayudar a normalizar la vida del pueblo palestino.

Но это будет возможно в реально мирных условиях, на основе нормализации жизни и возвращения в регион изгнанных азербайджанцев.
Sin embargo, esto será posible en unas condiciones reales de paz, sobre la base de la normalización de la vida y el retorno a la zona de los azerbaiyanos expulsados.

Упор делался на осуществление гражданских аспектов операции, поскольку они имеют существенное значение для нормализации жизни в Боснии и Герцеговине.
Se ha hecho hincapié en la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo, que son fundamentales para la normalización de la vida en Bosnia y Herzegovina.

Этот шаг необходим для процесса нормализации жизни и восстановления мирного сосуществования и сотрудничества между двумя общинами.
Esta medida es fundamental para el proceso de normalización de la vida y el restablecimiento de la coexistencia pacífica y la cooperación entre ambas comunidades.

Обеспечение экономического роста и развития имеет основополагающее значение для нормализации жизни в Косово и объединения его общин.
La normalización de la vida en Kosovo y la integración de sus comunidades dependen de que se construyan unos cimientos sostenibles para el desarrollo y el crecimiento económico.

Признавая важное значение разминирования для нормализации жизни и возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
Reconociendo la importancia de la eliminación de las minas para que se normalice la vida y regresen los refugiados y las personas desplazadas en el interior.

В дополнение к мерам, связанным с возвращением и реабилитацией беженцев, предпринимаются значительные усилия по нормализации жизни перемещенных внутри страны лиц.
Además del regreso y la rehabilitación de los refugiados, se han hecho esfuerzos considerables por normalizar la vida de los desplazados internos.

В течение этого периода правительство Хорватии осуществило ряд мер по нормализации жизни сербов, проживающих в настоящее время в основном в районе Гавриницы.
Durante este período el Gobierno croata ha tomado varias medidas para normalizar la vida para los serbios, que actualmente se concentran principalmente en la zona de Gavrinica.

Сознавая, что мины представляют собой препятствие для реконструкции и экономического развития, а также для нормализации жизни общества.
Consciente de que las minas constituyen un obstáculo para la reconstrucción y el desarrollo económico, así como para el restablecimiento de condiciones sociales normales.

Разминирование- это один из вопросов, которые Словения считает особенно важными для нормализации жизни в Боснии и Герцеговине на данном этапе.
La remoción de minas es una de las esferas que Eslovenia considera especialmente importantes para la normalización de la vida en Bosnia y Herzegovina en esta etapa.

Обе стороны будут прилагать серьезные усилия для нормализации жизни в городах и селах путем освобождения административных и общественных зданий и разблокировки улиц, скверов и площадей.
Ambas partes trabajarán con empeño para normalizar la vida en los centros urbanos y rurales retirándose de los edificios administrativos y públicos y desbloqueando calles, parques y plazas.

Кроме того, налаживаются рабочие отношения с наблюдателями и контролерами в области прав человека, которые, как предполагается, будут играть ключевую роль в нормализации жизни в Руанде.
También se están estableciendo relaciones de trabajo con observadores y supervisores de derechos humanos que deberán desempeñar una función fundamental en la normalización de la vida en Rwanda.

Таким образом, мы подтверждаем свою решимость добиваться стабилизации и нормализации жизни в нашей стране, и прежде всего приверженность экономическому и демократическому развитию.
De esta manera, estamos confirmando nuestro compromiso de estabilizar y normalizar la vida en nuestro país, especialmente el de desarrollarnos en las esferas de la economía y la democracia.

Для моего правительства диалог, кроме прекращения войны, был прежде всего нацелен на восстановление мира, нормализации жизни и развития взаимопонимания между всеми гражданами Мозамбика.
Para mi Gobierno el diálogo tenía como principal objetivo- además de la conclusión de la guerra- restaurar la paz, normalizar la vida y promover la comprensión entre todos los ciudadanos de Mozambique.

Проблемы нормализации жизни мирных жителей и укрепления гражданской власти еще больше усугубились отсутствием безопасности, связанной с действиями Армии сопротивления Бога в Экваториальной провинции.
La normalización de la vida civil y el fortalecimiento de la autoridad civil se vieron complicados aún más por la inseguridad asociada con la presencia del Ejército de Resistencia del Señor en Equatoria.

За последние несколько лет Папуа-- Новая Гвинея получала региональную и международную помощь в деле восстановления и нормализации жизни на острове Бугенвиль по завершении конфликта, продолжавшегося около десяти лет.
En los últimos años Papua Nueva Guinea se ha beneficiado de la asistencia regional e internacional para la reconstrucción y el regreso a la normalidad de la isla de Bougainville, tras un conflicto que duró un decenio.

Этот призыв должен охватывать не только потребности в дальнейшей гуманитарной помощи, но и первые меры в области восстановления, направленные на содействие процессу нормализации жизни населения страны.
Este llamamiento deberá cubrir tanto las necesidades en ayuda humanitaria continua como las primeras acciones de rehabilitación destinadas a poner en marcha el proceso de normalización de la vida de esas poblaciones.

Хотя нерешенные проблемы носят относительно второстепенный характер, их решение существенно важно для нормализации жизни в Абьее, поскольку это закладывает фундамент для окончательного урегулирования.
Las cuestiones pendientes son relativamente menores pero de importancia clave para la normalización de la vida en Abyei, lo que sentaría las bases para un arreglo definitivo de la situación.

Августа 1998 года ЭКОВАС совместно с Сообществом португалоязычных стран добились подписания сторонами соглашения о прекращении огня- первого шага к нормализации жизни в Гвинее-Бисау.
El 26 de agosto de 1998, la CEDEAO y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa lograron convencer a las partes de que firmaran un acuerdo de cesación del fuego, primer paso hacia la normalización de la vida en Guinea-Bissau.

Группа заслушала заявления кувейтской стороны о том, что после освобождения и нормализации жизни в этой стране кувейтские власти представили МККК 628 личных дел лиц, пропавших без вести.
La parte kuwaití explicó oralmente al grupo que tras la liberación y la normalización de la vida en el país las autoridades kuwaitíes habían presentado al CICR 628 expedientes relativos a personas de paradero desconocido.

И наконец, генерал-майор Даян предупредил, что преследование палестинцами поселенцев в Хевроне негативно отразится на нормализации жизни палестинцев в городе.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 5 января).
Por último, el General de División Dayan advirtió que el hostigamiento de los colonos de Hebrón por los palestinos afectaría en forma negativa la normalización de la vida de los palestinos en la ciudad.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 de enero).

Восстановление и экономическое развитие региона-- непременное условие процесса нормализации жизни и возвращения к мирному сосуществованию и сотрудничеству между двумя общинами.
La rehabilitación y el desarrollo económico de la región se consideraron esenciales para el proceso de normalización de la vida y el restablecimiento de la coexistencia y la cooperación pacíficas entre ambas comunidades.

Другой аспект, имеющий ключевое значение для нормализации жизни миллионов беженцев и перемещенных лиц в Мозамбике, касается скорейшего завершения процесса разминирования с целью восстановления сельскохозяйственного производства в сельских районах.
Otro aspecto de importancia clave para la normalización de la vida de millones de refugiados y personas desplazadas en Mozambique es la pronta conclusión del proceso de remoción de minas para poder reanudar la producción agrícola en las zonas rurales.

Проявляемая воюющими сторонами сдержанность в военном отношении в одних районах подрывается агрессивными актами в других, в результате чего наблюдается заметное расхождение в степени продвинутости в направлении нормализации жизни в различных частях страны.
La moderación militar de las partes beligerantes en algunas zonas se ha visto menoscabada por los actos de agresión cometidos en otras zonas, lo que hace que la normalización de la vida progrese a ritmos muy diferentes en las distintas partes del país.

Международному сообществу в целом рекомендуется оказывать содействие и поддержку усилиям африканских стран в целях скорейшего восстановления мира, нормализации жизни групп населения, которые вынуждены были покинуть свои родные места, а также национального социально-экономического восстановления.
La comunidad internacional en su conjunto debería cooperar con los países de África y apoyar sus esfuerzos en pro del rápido restablecimiento de la paz, la normalización de la vida de las poblaciones desarraigadas y la reconstrucción socioeconómica nacional.

Я указывал, что значение проявляемой воюющими сторонами сдержанности в военных действиях в одних районах умаляется агрессивными действиями в других, в результате чего процесс нормализации жизни в различных частях страны протекает весьма неоднозначно.
Hice notar que la moderación militar de las partes beligerantes en algunas zonas se había visto menoscabada por los actos de agresión cometidos en otras zonas, lo que hacía que la normalización de la vida progresara a ritmos muy diferentes en las distintas partes del país.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию к правительствам обращен настоятельный призыв через воссоединение семей содействовать нормализации жизни семей законных мигрантов, которые имеют право на долговременное проживание.
En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se insta a los gobiernos a que, mediante la reunificación familiar, se promueva la normalización de la vida familiar de las migrantes legales que tienen derecho de residencia permanente.

Оно было направлено также на создание самых элементарных условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц и тем самым на обеспечение основы для осуществления мер по укреплению доверия, нормализации жизни и начала реального политического процесса.
Asimismo, el acuerdo debía servir para crear unas condiciones mínimas que permitieran el regreso de los refugiados y las personas desplazadas, sentando, por consiguiente, la base para las medidas de fomento de la confianza, la normalización de la vida cotidiana y el inicio de un auténtico proceso político.