НОРМАЛИЗАЦИИ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• normalization of life
• normalizing life
• normal life

Примеры использования Нормализации жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать через управление Специального координатора по Сараево нормализации жизни.
Through the office of the Special Coordinator for Sarajevo, to assist in the normalization of life.

Признавая важное значение разминирования для нормализации жизни и возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons.

Мы и впредь будем помогать созданию благоприятных условий для срочной и полной нормализации жизни в этой братской стране.
We will continue to pursue favourable conditions for the urgent and complete normalization of life in that sister nation.

Параллельно переговорному процессу ведется разработка ряда программ в контексте проведения работ по восстановлению экономики и нормализации жизни в Чечне.
Parallel to the negotiating process, a number of programmes were under way for reviving the economy and normalizing life in Chechnya.

Республики Сербия и Союзная Республика Югославия искренне заинтересованы в обеспечении нормализации жизни и труда всех своих граждан.
The Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia have great interest in ensuring normal life and work to all their citizens.

Мы будем играть свою роль в оказании помощи пострадавшим странам в преодолении последствий стихийных бедствий, восстановлении жилищ и нормализации жизни.
We will do our part to help disaster-affected countries overcome natural disasters, rebuild their homes and return to normalcy.

Обеспечение экономического роста и развития имеет основополагающее значение для нормализации жизни в Косово и объединения его общин.
Economic growth and development are central to the normalization of life in Kosovo and to the integration of its communities.

Некоторые страны, пережившие конфликты, и пока еще нетвердо стоя на ногах, пытаются делать первые шаги по пути обеспечения мира и нормализации жизни своих обществ.
Some countries are emerging from strife and, still fragile, are trying to find their feet in the domain of peace and normalcy.

Этот шаг необходим для процесса нормализации жизни и восстановления мирного сосуществования и сотрудничества между двумя общинами.
This step is essential for the process of normalization of life and the restoration of peaceful coexistence and cooperation between the two communities.

Разминирование- это один из вопросов, которые Словения считает особенно важными для нормализации жизни в Боснии и Герцеговине на данном этапе.
Demining is one of the areas that Slovenia considers especially important to the normalization of life in Bosnia and Herzegovina at this stage.

Международное сообщество должно оказать более серьезное давление на Израиль в целях полного снятия блокады, способствуя тем самым нормализации жизни в этом районе.
The international community must exert more pressure on Israel to have the blockade lifted entirely, thereby enabling the normalization of life in the area.

В течение этого периода правительство Хорватии осуществило ряд мер по нормализации жизни сербов, проживающих в настоящее время в основном в районе Гавриницы.
During this period, the Croatian Government has taken a number of steps to normalize life for Serbs, who are now mainly in the Gavrinica area.

Упор делался на осуществление гражданских аспектов операции, поскольку они имеют существенное значение для нормализации жизни в Боснии и Герцеговине.
The emphasis has been placed on the implementation of the civilian aspects of the operation, these being essential for the normalization of life in Bosnia and Herzegovina.

Но это будет возможно в реально мирных условиях, на основе нормализации жизни и возвращения в регион изгнанных азербайджанцев.
But that will be possible under truly peaceful conditions, on the basis of the normalization of life and the return of the expelled Azerbaijanis to the region.

Кроме того, налаживаются рабочие отношения с наблюдателями и контролерами в области прав человека, которые, как предполагается, будут играть ключевую роль в нормализации жизни в Руанде.
Working relations are also being established with human rights observers and monitors, who are expected to play a key role in the normalization of life in Rwanda.

Создание общих социальных, политических, экономических условий и условий безопасности для нормализации жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии;
The creation of general social, political, security and economic conditions for normalization of life in the war-affected regions of the Republic of Croatia;

Одним из важных элементов процесса нормализации жизни в обществах, пострадавших от войны, является реализация программ подготовки в целях обретения соответствующих навыков и организация специальных курсов для женщин.
Training programmes for the development of skills and special courses for women is an important part of normalizing life processes in war-torn societies.

Таким образом, мы подтверждаем свою решимость добиваться стабилизации и нормализации жизни в нашей стране, и прежде всего приверженность экономическому и демократическому развитию.
In this way, we are confirming our commitment to the stabilization and normalization of life in our country, and particularly our commitment to economic and democratic development.

За агрессией должны последовать серьезные и эффективные международные усилия по преодолению гуманитарной катастрофы в секторе Газа, его восстановлению и нормализации жизни населения Газы.
The aggression must be followed by a serious and effective international effort to deal with the humanitarian catastrophe in the Gaza Strip, to rebuild it and to restore normal life to the people of Gaza.

Хотя нерешенные проблемы носят относительно второстепенный характер, их решение существенно важно для нормализации жизни в Абьее, поскольку это закладывает фундамент для окончательного урегулирования.
The outstanding matters are relatively minor and yet critically important for the normalization of life in Abyei, thereby laying the basis for a final settlement.

Обе стороны будут прилагать серьезные усилия для нормализации жизни в городах и селах путем освобождения административных и общественных зданий и разблокировки улиц, скверов и площадей.
Both parties will undertake serious efforts for the normalization of life in cities and villages by releasing administrative and public buildings and unblocking streets, squares and plazas.

Восстановление и экономическое развитие региона-- непременное условие процесса нормализации жизни и возвращения к мирному сосуществованию и сотрудничеству между двумя общинами.
The rehabilitation and economic development of the region is essential for the process of normalization of life and restoration of peaceful coexistence and cooperation between the two communities.

Обе стороны будут прилагать серьезные усилия для нормализации жизни в городах и селах путем освобождения административных и общественных зданий и разблокировки улиц, скверов и площадей.
Both parties will undertake serious efforts for the normalisation of life in the cities and villages by withdrawing from administrative and public buildings and unblocking streets, city parks and squares.

Августа 1998 года ЭКОВАС совместно с Сообществом португалоязычных стран добились подписания сторонами соглашения о прекращении огня- первого шага к нормализации жизни в Гвинее-Бисау.
On 26 August 1998, ECOWAS, together with the Community of Portuguese-Speaking Countries, succeeded in inducing the parties to sign a ceasefire accord, the first step towards the normalization of life in Guinea-Bissau.

При этом Израиль должен предпринять все возможные шаги с тем, чтобы помочь нормализации жизни палестинцев и, прежде всего, вывести войска с палестинских территорий, реоккупированных после 28 сентября 2000 года.
Furthermore, Israel must take all possible steps to help normalize the lives of the Palestinians and, above all, withdraw its troops from the Palestinian territories reoccupied after 28 September 2000.

Украина предоставила в распоряжение Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) саперный батальон; он занимается разминированием на юге Ливана и тем самым способствует нормализации жизни в этой районе.
Ukraine contributes an engineering battalion to the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL); it is performing de-mining in South Lebanon and helps in this way to return normal life to the area.

Этот проект призван содействовать нормализации жизни перемещенных внутри страны лиц в различных населенных пунктах и в укреплении взаимодействия между персоналом МООНДРК и местным населением.
The aim of the project was to contribute to the normalization of the lives of internally displaced persons in the various localities, and to enhance interaction between MONUC personnel and the local population.

Одной из существенных функций военного компонента является проведение гуманитарного сплошного разминирования, что укрепляет положительное отношение к Миссии, поскольку это содействует нормализации жизни в рамках временной зоны безопасности и прилегающих к ней районов.
The conduct of humanitarian mine clearance is a significant responsibility of the military component, which increases mission acceptance as it helps to normalize life within the Temporary Security Zone and its adjacent areas.

Другой аспект, имеющий ключевое значение для нормализации жизни миллионов беженцев и перемещенных лиц в Мозамбике, касается скорейшего завершения процесса разминирования с целью восстановления сельскохозяйственного производства в сельских районах.
Another point at stake for the normalization of lives of millions of refugees and displaced persons in Mozambique was the need for a speedy conclusion of the demining process so that agricultural production could be resumed in rural areas.

Сразу же после операции" Буря" хорватская полиция вошла в освобожденные районы и приступила к наведению общественного порядка и установлению мира, а также созданию обстановки безопасности для нормализации жизни и возвращения перемещенного населения.
Immediately following operation"Storm", Croatian police entered the liberated areas, where they proceeded to secure public order and peace as well as creating security for the normalization of life and the return of the displaced population.