ДАЛЬНЕЙШЕЙ НОРМАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• further normalization

Примеры использования Дальнейшей нормализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшей нормализации обстановки способствовало его посещение президентом Республики в декабре 1998 года.
The visit by the President of the Republic in December 1998 further calmed the situation.

Американский рынок незначительно вырос вчера на фоне ожидания публикации решения ФРС по дальнейшей нормализации монетарной политики.
The American market rose slightly yesterday on publication expectations of the Fed's decision on a further normalization of monetary policy.

Желая способствовать дальнейшей нормализации своих двусторонних отношений в целях укрепления мира и безопасности в этой части Европы.
Wishing to contribute to further normalization of their bilateral relations aimed at strengthening peace and security in this part of Europe.

Поэтому исключительно важно, чтобы эти страны настойчиво продолжали свои усилия, направленные на обеспечение дальнейшей нормализации, реконструкции и примирения.
It is therefore paramount that they persevere in their efforts towards further normalization, reconstruction and reconciliation.

Отмена санкций США могла бы стать одной из предпосылок к дальнейшей нормализации межгосударственных отношений между Соединенными Штатами и Кубой.
The repeal of the United States sanctions could be one of the prerequisites for the further normalization of bilateral relations between the United States and Cuba.

Что в ходе скрининга, 22 января Брюссель и Белград представят свои позиции, касающиеся элементов дальнейшей нормализации отношений с Приштиной.
At the screening of January 22, Brussels and Belgrade will each present their own views of the elements of further normalization of relations with Pristina.

Франс пресс указывает также, что правительство должно будет сосредоточиться на дальнейшей нормализации отношений с Косово, что является ключевым условием евроинтеграции.
The Government will also, according to AFP, need to focus on further normalization of relations with Kosovo, which is a key condition for European integration.

После состоявшихся в апреле 1994 года выборов, в результате которых был положен конец апартеиду, Нидерланды стремились к дальнейшей нормализации отношений с Южной Африкой.
Since the elections in April 1994, which finally put an end to apartheid, the Netherlands has endeavoured to further normalize its relations with South Africa.

Отмена санкций США могла бы стать одной из предпосылок для дальнейшей нормализации международных отношений между Соединенными Штатами Америки и Республикой Куба.
The repeal of sanctions by the United States could be a prerequisite for future normalization of international relations between the United States and the Republic of Cuba.

Открытие восстановленного Старого моста 23 июля 2004 года в присутствии многих видных деятелей привлекло внимание мира к Мостару и способствовало дальнейшей нормализации ситуации в городе.
The opening of the rebuilt Old Bridge on 23 July 2004, in the presence of many dignitaries, cast the world's spotlight on Mostar and helped further to normalize the atmosphere in the city.

Отмена санкций США могла бы стать одной из предпосылок к дальнейшей нормализации межгосударственных отношений между Соединенными Штатами Америки и Республикой Куба.
The repeal of the United States sanctions could be one of the prerequisites for the further normalization of bilateral relations between the United States of America and the Republic of Cuba.

Мы также напоминаем об усилиях нашего правительства в направлении консолидации мира в Дарфуре, в котором произошел ряд положительных изменений, способствующих дальнейшей нормализации обстановки.
We also recall my Government's efforts to consolidate peace in Darfur, which has undergone several positive changes that continue to promote the normalization of the situation.

Нормальное функционирование этих институтов при участии и представленности всех граждан Косово создаст необходимые условия для дальнейшей нормализации политической и социально-экономической жизни в Косово.
The normal functioning of those institutions, with the participation and representation of all its citizens, will create the necessary conditions for the further normalization of political, economic and social life in Kosovo.

Скупщина Республики Сербии учредила Временный исполнительный совет Косово и Метохии, в состав которого вошли представители различных этнических групп, и возложила на него задачу по содействию дальнейшей нормализации и развитию края.
The Parliament of the Republic of Serbia has established the Provisional Executive Council of Kosovo and Metohija of mixed ethnic composition, entrusted with the task of promoting further normalization and development in the province.

Настоятельно призывает Республику Хорватию и Союзную Республику Югославию добиваться дальнейшей нормализации их отношений, особенно в таких областях, как меры по укреплению доверия трансграничного характера, демилитаризация и двойное гражданство;
Urges the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to pursue further normalization of their relations, especially in the areas of cross-border confidence-building measures, demilitarization and dual nationality;

Г-н Нтибантунганья обещал сделать все возможное для придания политическим дебатам в Бурунди цивилизованного характера и обеспечения дальнейшей нормализации политической жизни в стране.
Mr. Ntibantunganya pledged himself to strive to civilize the political debate in Burundi and to contribute to the normalization of political life in the country.

Надеемся, что понимание современных реалий будет способствовать дальнейшей нормализации и развитию отношений Украины с другими государствами на принципах взаимного уважения, сбалансированного поиска компромиссов и отказа от чрезмерной словесной риторики.
We hope that an understanding of contemporary realities will facilitate the further normalization and development of Ukraine's relations with other countries on terms of mutual respect, a balanced search for compromises and the renunciation of extreme rhetoric.

Мы надеемся, что после ослабления санкций в отношении Сербии и Черногории она будет следовать ответственной политике, таким образом содействуя дальнейшей нормализации ситуации в регионе.
We hope that the easing of the sanctions against Serbia and Montenegro will be followed by the adoption of a responsible policy by the party concerned, thus leading to further normalization of the situation in the region.

Помимо этого, ВСООНК будут продолжать свои усилия по дальнейшей нормализации условий жизни в буферной зоне, принимая меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также продолжать оказывать гуманитарную помощь обеим общинам по мере необходимости.
In addition, UNFICYP will contribute to efforts to further normalize the living conditions in the buffer zone, while working to prevent the unauthorized use of the area, and provide humanitarian assistance to members of both communities as required.

В январе иракское правительство подтвердило намерение премьер-министра принять приглашение и в скорейшие сроки посетить Кувейт, чтобы провести с кувейтским правительством переговоры о дальнейшей нормализации отношений между двумя странами.
In January, the Government of Iraq reaffirmed the Prime Minister's intention to accept the invitation and to visit Kuwait as soon as possible to hold talks with the Government of Kuwait on further normalizing relations between the two countries.

Кроме того, Силы продолжали вносить вклад в осуществление усилий по дальнейшей нормализации условий жизни в буферной зоне, принимая при этом меры, направленные на недопущение ее несанкционированного использования, и оказывали гуманитарную помощь представителям обеих общин, по мере необходимости.
In addition, the Force continued to contribute to efforts to further normalize living conditions in the buffer zone, while working to prevent its unauthorized use, and provided humanitarian assistance to members of both communities, as required.

Хотя эти события не имеют непосредственного отношения к гуманитарным вопросам, изложенным в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета, они представляют собой важные шаги по укреплению доверия в целях дальнейшей нормализации двусторонних отношений между Ираком и Кувейтом.
While those developments were not directly linked to the humanitarian issues outlined in paragraph 14 of Council resolution 1284(1999), they constituted important confidence-building steps towards the further normalization of bilateral relations between Iraq and Kuwait.

Выборы президента до истечения срока полномочий президента Эмиля Лахуда 24 ноября-- важный рубеж, за которым откроется путь к дальнейшей нормализации политической жизни в Ливане, эффективному диалогу по проблемам общенациональной значимости и беспрепятственному функционированию ливанских институтов.
The election of a President before the end of President Emile Lahoud's mandate on 24 November is an important milestone that will pave the way for further normalization of political life in Lebanon, for effective dialogue on issues of national concern and for the unimpeded functioning of Lebanon's institutions.

В этом контексте ярким примером сотрудничества является Объединенный комитет по пограничным вопросам, созданный в сентябре 2000 года в целях налаживания и развития добрых отношений между Индонезией и Восточным Тимором и дальнейшей нормализации деятельности вдоль их совместной границы, включая такие касающиеся беженцев вопросы, как передвижение людей, пенсии и компенсации.
In this regard, a major example of cooperation is the Joint Border Committee, which was established in September 2000 to build and foster good relations between Indonesia and East Timor and to further the normalization of activities along their common border, including refugee issues such as movements of people, pensions and compensation.

МООНСИ будет заниматься стратегическими приоритетами и оказывать поддержку правительству Ирака, продолжая участвовать в политическом диалоге и усилиях по национальному примирению путем оказания добрых услуг, технических консультационных услуг и посреднической поддержки, осуществления координации и обеспечения взаимодействия страновой группы Организации Объединенных Наций, развития регионального диалога и содействия дальнейшей нормализации отношений с соседними странами.
UNAMI will focus its strategic priorities and support to the Government of Iraq by continuing to engage in political dialogue and national reconciliation efforts through its good offices, and by providing technical advice and mediation support, coordinating and facilitating the engagement of the country team, enhancing regional dialogue and facilitating the further normalization of relations with neighbouring countries.

Вновь заявляя о своей серьезной обеспокоенности по поводу пограничного спора между Эритреей и Джибути и о важности его урегулирования, призывая Эритрею обеспечивать совместно с Джибути добросовестным образом неукоснительное выполнение Соглашения от 6 июня 2010 года, заключенного под эгидой Катара, в целях урегулирования пограничного спора между ними и дальнейшей нормализации их отношений и приветствуя посреднические усилия Катара и продолжающееся участие в процессе региональных субъектов, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Reiterating its grave concern about the border dispute between Eritrea and Djibouti and the importance of resolving it, calling upon Eritrea to pursue with Djibouti, in good faith, the scrupulous implementation of the 6 June 2010 Agreement, concluded under the auspices of Qatar, in order to resolve their border dispute and consolidate the normalization of their relations, and welcoming the mediation efforts of Qatar, the continued engagement of regional actors, the African Union, the United Nations.

В-третьих, дальнейшая нормализация отношений между Москвой и Анкарой может стать важным этапом по усилению влияния Анкары в регионе в долгосрочной перспективе.
Thirdly, a further normalization of relations between Moscow and Ankara can become an important stage in strengthening of Ankara's influence in the region, in the long term.

В Ливане дальнейшая нормализация национальной жизни, несмотря на отдельные вспышки насилия в контролируемом Израилем Южном Ливане и районе Бекаа, выдвинула на первый план необходимость решения давнишних социально-экономических проблем.
In Lebanon, the increasing normalization of national life, notwithstanding sporadic outbursts of violence in Israeli-controlled south Lebanon and in the Beqa'a region, brought to the forefront the need to address long-standing social and economic problems.

Некоторые государства- члены уже объявили о своем участии в международной группе полицейских наблюдателей и в гуманитарных усилиях, нацеленных на дальнейшую нормализацию условий демократии и верховенства закона, а также на улучшение положения народа Гаити.
Some States members have already announced their participation in the international police monitoring team and humanitarian efforts intended further to normalize democracy and the rule of law and to alleviate the situation of the Haitian people.

Кроме того, ВСООНК будут продолжать вносить вклад в усилия, направленные на дальнейшую нормализацию условий жизни в буферной зоне, путем недопущения ее несанкционированного использования, и оказание гуманитарной помощи представителям обеих общин, по мере необходимости.
In addition, UNFICYP will continue to contribute to efforts to further normalize living conditions in the buffer zone, while working to prevent its unauthorized use, and provide humanitarian assistance to members of both communities, as required.