TO THE NORMALIZATION на Русском - Русский перевод

• к нормализации

Примеры использования To the normalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The voluntary return of those refugees is critical to the normalization of the situation in Rwanda.
Добровольное возвращение этих беженцев является существенно необходимым для нормализации обстановки в Руанде.

With regard to the normalization of relations between Chad and the Sudan, President Déby expressed the hope that agreements reached would now be implemented.
По вопросу о нормализации отношений между Чадом и Суданом президент Деби выразил надежду на то, что теперь соглашения будут выполнены.

In addition, it is no secret that Kazakhstan contributed to the normalization of the spoiled Russian-Turkish relations.
Кроме того, не секрет, что Казахстан внес свой вклад в нормализацию испортившихся российско- турецких взаимоотношений.

All this may lead to the normalization of the monetary policy of the Eurozone and the growth of the euro to the level of $1.20 by the end of the year.
Все это может привести к нормализации кредитно- денежно политики Еврозоны и роста евро до уровня$ 1. 20 к концу года.

To organize the necessary mediation between the two countries with a view to the normalization of the situation.
Организовать необходимое посредничество в целях нормализации отношений между двумя странами.

Economic growth and development are central to the normalization of life in Kosovo and to the integration of its communities.
Обеспечение экономического роста и развития имеет основополагающее значение для нормализации жизни в Косово и объединения его общин.

The signing of the Treaty of Peace between Israel and Jordan on 26 October of last year has opened the way to the normalization of relations between the two States.
Подписание 26 октября прошлого года Мирного договора между Израилем и Иорданией проложило путь к нормализации отношений между двумя государствами.

Omegamama" from 1 trimester contributes to the normalization of hemostasis and significantly reduces the frequency and severity of gestosis in high risk group of pregnant women.
Омегамама», начиная с 1 триместра, у беременных группы риска способствует нормализации показателей системы гемостаза и достоверно снижает частоту и тяжесть развития гестоза.

Most importantly, withdrawal from Gaza must be carried out in a way that is conducive to the normalization of the Palestinian economy.
Самое главное, уход из Газы должен осуществлять таким образом, чтобы это содействовало нормализации ситуации в палестинской экономике.

We hope that those engagements will in the end lead to the normalization of relations between the United States and Cuba, which we believe will be in the best interests of both peoples.
Мы надеемся на то, что эти контакты приведут в конечном итоге к нормализации отношений между Соединенными Штатами и Кубой, что, по нашему мнению, наилучшим образом отвечает интересам обоих народов.

According to the Russian Ministry of Foreign Affairs, the simplification of the visa getting procedure is due to the normalization of relations between the two countries.
Согласно заявлению МИД России упрощение процедуры получения виз связано с нормализацией отношений между двумя странами.

He commended the political dedication of Serbian officials to the normalization of relations, emphasizing the importance of the contribution of citizens and civil society to the process.
Он положительно отозвался о политической приверженности сербского руководства нормализации отношений, подчеркивая важность поддержки этого процесса со стороны граждан и организаций гражданского общества.

Thus my country and its President are prepared to contribute to the restoration of peace on the peninsula and to the normalization of relations between the two countries.
Так, моя страна и ее президент готовы внести свой вклад в восстановление мира на полуострове и в нормализацию отношений между двумя странами.

The aim of the project was to contribute to the normalization of the lives of internally displaced persons in the various localities, and to enhance interaction between MONUC personnel and the local population.
Этот проект призван содействовать нормализации жизни перемещенных внутри страны лиц в различных населенных пунктах и в укреплении взаимодействия между персоналом МООНДРК и местным населением.

Demining is one of the areas that Slovenia considers especially important to the normalization of life in Bosnia and Herzegovina at this stage.
Разминирование- это один из вопросов, которые Словения считает особенно важными для нормализации жизни в Боснии и Герцеговине на данном этапе.

For this purpose, it must locate persons with disabilities, ensuring their safety and facilitating their access to the various allowances provided during the emergency and in transit to the normalization of their lives;
С этой целью необходимо выявлять инвалидов, обеспечивая их безопасность и способствуя их доступу к различным пособиям, выплачиваемым в течение чрезвычайного положения и в ходе перехода к нормализации их жизни;

In the agreement the two parties declare their commitment"to proceed to the normalization of the educational system of Kosovo for the Albanian children and youth.
В этом соглашении обе стороны заявляют о своей готовности" перейти к нормализации системы образования в Косове для албанских детей и молодежи.

He urged the Government of Israel to support that Palestinian-driven process by creating conditions that would lead to the normalization of Palestinian life.
Оратор настоятельно призывает правительство Израиля поддержать этот инициированный палестинцами процесс путем создания условий, которые должны привести к нормализации жизни палестинцев.

These, we hope, will create new conditions conducive to the normalization of the situation in that country through the organization of free and democratic elections, with the full support of the entire international community.
Мы надеемся, что эти решения создадут новые условия, способствующие нормализации ситуации в этой стране путем проведения свободных, демократических выборов при полной поддержке всего международного сообщества.

The economic agreement will, when fully implemented, provide an essential contribution to the normalization of life and the restoration of confidence.
Экономическое соглашение, когда оно будет осуществлено в полном объеме, внесет важный вклад в нормализацию жизни и восстановление доверия.

Secondly, parties concerned should commit themselves to the normalization of their relationships through consultation and on the basis of mutual respect, which will greatly contribute to achieving non-proliferation goals and promoting peace and stability.
Во-вторых, соответствующие стороны должны стремиться к нормализации своих отношений на основе консультаций и взаимного доверия, что будет существенно способствовать достижению целей нераспространения и укрепления мира и стабильности.

In this regard, we applaud the progress made on the Israeli-Jordanian track, which has led to the normalization of relations between the two countries.
В этом отношении мы приветствуем прогресс, достигнутый на израильско- иорданском направлении, который привел к нормализации отношений между этими двумя странами.

Recovery method of active nerve centers RANC is to, have a stimulating effect on the nerve centers of the brain via the brain stem reticular formation, including the process leading to the normalization of their activity.
Метод Восстановления Активности Нервных Центров RANC состоит в том, чтобы, оказав стимулирующее влияние на нервные центры головного мозга через Ретикулярную формацию ствола мозга, включить процессы, ведущие к нормализации их активности.

The use of the technique of«Theme Photobooks» increases the intensity of communication pro¬cesses, which leads to the normalization of the child's behaviour and considerably extends the chances of social integration.
Использование техники« Тематические фото¬ книжки» увеличивает интенсивность коммуникационных процессов, что ведет к нормализации поведения ребенка и значительно повышает шансы на его социальную интеграцию.

The Ugandan aggression once again reveals the lack of political will on the part of the Ugandan leadership with regard to the normalization of relations with the Sudan.
Угандийская агрессия еще раз указывает на отсутствие у угандийского руководства политической воли к нормализации отношений с Суданом.

The roll out of direct programme support is part of a gradual process leading to the normalization of the way in which the United Nations and the Government interact and is a positive indicator of the country's ongoing post-conflict stabilization process.
Внедрение прямой поддержки программ является частью постепенного процесса, ведущего к нормализации взаимодействия Организации Объединенных Наций и правительства и является положительным признаком идущего процесса постконфликтной стабилизации в стране.

I hope that further contacts will help to develop a constructive dialogue between the parties concerned and will eventually lead to the normalization of relations among them.
Я надеюсь, что дальнейшие контакты помогут наладить конструктивный диалог между заинтересованными сторонами и в конечном итоге приведут к нормализации отношений между ними.

Some of these investments might be particularly sensitive to an increase in international interest rates or to the normalization of their initial returns, even without a sudden change in economic policy.
Некоторые из этих инвестиций могут оказаться особенно чуткими к повышению уровня международных процентных ставок или нормализации первоначальной нормы прибыли даже в отсутствие неожиданного изменения экономической политики.

His delegation was convinced that the discussions scheduled to be held between India and Pakistan in early 1994 would lead to the normalization of relations between the two countries.
Она убеждена в том, что переговоры, которые должны начаться между Индией и Пакистаном в первые дни 1994 года, позволят нормализовать отношения между этими двумя странами.

Mr. Ntibantunganya pledged himself to strive to civilize the political debate in Burundi and to contribute to the normalization of political life in the country.
Г-н Нтибантунганья обещал сделать все возможное для придания политическим дебатам в Бурунди цивилизованного характера и обеспечения дальнейшей нормализации политической жизни в стране.