TO THE NORMALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى تطبيع
• تطبيع
• في تطبيع
• لتطبيع
• بتطبيع
• على تطبيع

Examples of using To the normalization in English and their translations into Arabic

Due to the normalization of blood flow and the diuretic effect comes relief.
بسبب تطبيع تدفق الدم وتأثير مدر للبول يأتي الإغاثة

Reforming local government is important to the normalization of the situation in Kosovo.
إن إصلاح الحكومة المحلية مهم لتطبيع الحالة في كوسوفو

Due to the normalization of hormonal Remens eliminates the symptoms of menopause- hot flashes, sweating, irritability, sleep disturbances.
ويرجع ذلك إلى تطبيع Remens الهرمونية يزيل أعراض انقطاع الطمث- الهبات الساخنة، والتعرق، والتهيج، واضطرابات النوم

Reduction of cancer cells is achieved due to the normalization of the functions of the organelles.
ويتحقق الحد من الخلايا السرطانية بسبب تطبيع وظائف العضيات

Due to the normalization of the situation, either through return or integration, issue of refugee women is no longer crucial in the Republic of Croatia.
وبسبب تطبيع الحالة، سواء عن طريق العودة أو الإندماج، لم تعد قضية اللاجئات حرجة في جمهورية كرواتيا

Particular attention in the treatment of overeating is given to the normalization of the diet.
يتم إعطاء اهتمام خاص في علاج الإفراط في تناول الطعام لتطبيع النظام الغذائي

The doctors noted that in addition to the normalization of workGastrointestinal tract may be slightly weaker.
وأشار الأطباء إلى أنه بالإضافة إلى تطبيع العملقد يكون الجهاز الهضمي أضعف قليلا

Most importantly, withdrawal from Gaza must be carried out in a way that is conducive to the normalization of the Palestinian economy.
والأهم من ذلك أن الانسحاب من غزة يجب أن يتم بطريقة تفضي إلى تطبيع وضع الاقتصاد الفلسطيني

It is also an impediment to the normalization of relations between the Federal Government and its IGAD partners.
وهي أيضًا عقبة أمام تطبيع العلاقات بين الحكومة الاتحادية وشركائها في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Contained in the artichoke ascorbic acid, carotene, vitamins B1 and B2, inulin contribute to the normalization of metabolic processes.
ويساهم inulin في الخرشوف حمض الاسكوربيك، كاروتين، والفيتامينات B1 و B2، في تطبيع العمليات الأيضية

With regard to the normalization of relations between Chad and the Sudan, President Déby expressed the hope that agreements reached would now be implemented.
وفيما يتعلق بتطبيع العلاقات بين السودان وتشاد، أعرب الرئيس ديبي عن أمله في أن تنفذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها

Regular joint patrols have also contributed to the normalization of public markets and the reopening of schools.
كما ساهم القيام بدوريات مشتركة منتظمة في عودة الأسواق العامة إلى العمل بشكل طبيعي وإعادة فتح المدارس

He urged the Government of Israel to support that Palestinian-driven process by creating conditions that would lead to the normalization of Palestinian life.
وقد حث حكومة إسرائيل على تأييد تلك العملية الفلسطينية التوجه بخلق الظروف التي تؤدي إلى تطبيع حياة الفلسطينيين

The peaceful settlement of this conflict will contribute to the normalization of Turkish-Armenian relations and to regional cooperation.
وستسهم التسوية السلمية لهذا الصراع في تطبيع العلاقات التركية الأرمينية وفي التعاون الإقليمي

Prior to the normalization of the patient's condition, all products must be grinded, well-cooked, steamed or baked, but without the formation of a coarse crust.
قبل تطبيع حالة المريض، يجب طحن جميع المنتجات، أو طهيها جيداً، أو طهيها على البخار أو خبزها، ولكن دون تكوين قشرة خشنة

The economic agreement will, when fully implemented, provide an essential contribution to the normalization of life and the restoration of confidence.
أما اﻻتفاق اﻻقتصادي فسيوفر، لدى تنفيذه تنفيذا كامﻻ، مساهمة أساسية في تطبيع الحياة وإعادة الثقة

Thus, a salt-free diet for weight loss contributes to the normalization of water-salt balance in the body, swelling goes away, and with them and extra pounds. It's simple!
وهكذا، فإن اتباع نظام غذائي خال من الملح لفقدان الوزن يسهم في تطبيع توازن المياه المالحة في الجسم، وتورم يذهب بعيدا، ومعهم و جنيه إضافي. انها بسيطة!

In this regard, we applaud the progress made on the Israeli-Jordanian track, which has led to the normalization of relations between the two countries.
وفــي هــذا الصدد فإننا نشيد بما أحرز من تقدم على المسار اﻹسرائيلي- اﻷردني، أدى إلى تطبيع العﻻقات بين البلدين

The roll out of direct programme support is part of a gradual process leading to the normalization of the way in which the United Nations and the Government interact and is a positive indicator of the country ' s ongoing post-conflict stabilization process.
ويشكل بدء تنفيذ هذا البرنامج جزءا من عملية تدريجية تؤدي إلى تطبيع الطريقة التي تتفاعل بها الأمم المتحدة والحكومة، وهو مؤشرٌ إيجابي على استمرار استتباب الاستقرار في البلد في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع

At the same time, humanitarian activities are still suspended or impeded in several localities owing to tensions related to the normalization of State administration.
وفي الوقت ذاته، ما زالت اﻷنشطة اﻹنسانية معلقة أو معرقلة في عدة مواقع بسبب حاﻻت التوتر فيما يتصل بتطبيع اﻹدارة الحكومية

The beginning of 2011 witnessed a renewed momentum in relation to the normalization of Iraq ' s relations with neighbouring countries, including Kuwait.
وشهدت بداية عام 2011 تجدد الزخم المتصل بتطبيع العلاقات بين العراق والبلدان المجاورة، ومن بينها الكويت

I hope that further contacts will help to develop a constructive dialogue between the parties concerned and will eventually lead to the normalization of relations among them.
وآمل أن تساعد اﻻتصاﻻت اﻷخرى على إقامة حوار بنﱠاء بين اﻷطراف المعنية بحيث تؤدي في نهاية اﻷمر إلى تطبيع العﻻقات فيما بينها

In the agreement the two parties declare their commitment" to proceed to the normalization of the educational system of Kosovo for the Albanian children and youth".
ويعلن الطرفان في اﻻتفاق التزامهما" بالعمل على تطبيع النظام التعليمي في كوسوفو لﻷطفال والشباب اﻷلبان

A positive development was the release by Ethiopia of the remaining Eritrean detainees, which contributes to the normalization of relations between the two countries.
وطرأ تطور إيجابي تمثل في إطلاق إثيوبيا سراح آخر الأسرى الإريتريين، مما يسير في اتجاه تطبيع العلاقات بين البلدين

We are encouraged by this development, which promises to hold the key to the normalization of relations between these two neighbouring countries.
وقد شد من عضدنا هذا التطور الذي يعد بأن يكون السبيل الرئيسي لتطبيع العﻻقات بين هذين البلدين المجاورين

Turkey sincerely believes that this commission, by examining the events, will clarify the situation, thus contributing to the normalization of Turkish-Armenian relations.
وتؤمن تركيا إيمانا صادقا بأن هذه اللجنة ستوضح الوضع من خلال بحث الأحداث، وستساهم بالتالي في تطبيع العلاقات بين تركيا وأرمينيا

Any proposal to legalize, decriminalize or regulate" sex work" would lead to the normalization of violence against women and the violation of women ' s dignity.
وسيؤدي أي اقتراح لتقنين، أو عدم تجريم أو تنظيم" العمل في مجال الجنس" إلى تطبيع العنف ضد المرأة وانتهاك كرامة المرأة

Bilateral and multilateral relations between Rwanda and the countries members of the Committee have improved in recent months owing to the normalization of relations with neighbouring countries.
وعلى الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، تحسّنت العلاقات بين رواندا والبلدان الأعضاء في اللجنة خلال الأشهر الأخيرة بعد تطبيع العلاقات مع دول الجوار

Eritrea dragged Ethiopia into war in 1998 and now continues to be an obstacle to the normalization of relations between the two countries and peoples.
لقد جرَّت إريتريا إثيوبيا إلى الحرب في عام 1998، وهي ما زالت حتى الآن حجر عثرة أمام تطبيع العلاقات بين البلدين والشعبين

There have been positive developments in the security situation in eastern Chad, despite criticism to the contrary. This is due to the normalization of relations between Chad and Sudan following their N ' Djamena Agreement of 15 January 2010.
وفيما يتعلق بالوضع الأمني في شرق تشاد، وعلى نقيض ما يروجه المنتقدون، هناك تطور إيجابي يعزى إلى تطبيع العلاقات بين تشاد والسودان على إثر الاتفاق التشادي- السوداني الذي أبرم في انجامينا في 15 كانون الثاني/يناير 2010

How to use "to the normalization" in a sentence

Go back to the Normalization Report and review the next two sections.

Today, we are subject to the normalization of anti-Semitism on many fronts.

A matter that will lead to the normalization of the bilateral ties.

Such tendencies might lead to the normalization of repression and systematic errors.

They often lack the resources to fully participate to the normalization process.

Kendall’s W Test is referred to the normalization of the Friedman statistic.

Their core has 15% fat,which contributes to the normalization of cholesterol metabolism.

I vote no to the normalization of military rule and of authoritarianism.

For instance, they should contribute to the normalization of the Libyan state.

Strengthens the heart muscle, contributes to the normalization of the heart rhythm.