TO THE NORMALIZATION OF RELATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطبيع العلاقات
• إلى تطبيع العﻻقات
• إلى تطبيع العلاقات
• لتطبيع العﻻقات

Examples of using To the normalization of relations in English and their translations into Arabic

It is also an impediment to the normalization of relations between the Federal Government and its IGAD partners.
وهي أيضًا عقبة أمام تطبيع العلاقات بين الحكومة الاتحادية وشركائها في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

In this regard, we applaud the progress made on the Israeli-Jordanian track, which has led to the normalization of relations between the two countries.
وفــي هــذا الصدد فإننا نشيد بما أحرز من تقدم على المسار اﻹسرائيلي- اﻷردني، أدى إلى تطبيع العﻻقات بين البلدين

With regard to the normalization of relations between Chad and the Sudan, President Déby expressed the hope that agreements reached would now be implemented.
وفيما يتعلق بتطبيع العلاقات بين السودان وتشاد، أعرب الرئيس ديبي عن أمله في أن تنفذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها

We are encouraged by this development, which promises to hold the key to the normalization of relations between these two neighbouring countries.
وقد شد من عضدنا هذا التطور الذي يعد بأن يكون السبيل الرئيسي لتطبيع العﻻقات بين هذين البلدين المجاورين

It is important that neighbouring countries respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo so as to recreate a climate conducive to a return to the normalization of relations in the region.
ومن الأهمية بمكان أن تحترم الدول المجاورة سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي كي يتسنى تهيئة بيئة تشجِّع على تطبيع العلاقات في المنطقة

The rebellion of M23, along with the presence of other foreign armed groups, is an obstacle to the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and all its neighbours.
ويمثل تمرد حركة 23 آذار/مارس، إلى جانب وجود جماعات مسلحة أجنبية أخرى، عقبة أمام تطبيع العلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع جيرانها

It was glad that good sense had prevailed in the end and that moves to draw up a resolution on Jammu and Kashmir had been abandoned. His delegation was convinced that the discussions scheduled to be held between India and Pakistan in early 1994 would lead to the normalization of relations between the two countries.
ويسره المﻻحظة أن الصواب تغلب وأنه صرف النظر عن اﻻقتراح الداعي الى إعداد مشروع قرار بشأن جامو وكشمير، ويعرب عن اقتناعه بأن المفاوضات المقرر اجراؤها بين بلده وباكستان في اﻷيام اﻷولى من عام ١٩٩٤ ستتيح إمكانية تطبيع العﻻقات بين البلدين

In this context we have proposed a dialogue with competent CSCE bodies on questions related to the normalization of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and CSCE and our reintegration in all CSCE activities.
وقد اقترحنا في هذا الصدد إجراء حوار مع الهيئات المختصة في مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بشأن المسائل المتعلقة بتطبيع العﻻقات بين جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية والمؤتمر وإعادة مشاركتنا في جميع أنشطة المؤتمر

I hope that further contacts will help to develop a constructive dialogue between the parties concerned and will eventually lead to the normalization of relations among them.
وآمل أن تساعد اﻻتصاﻻت اﻷخرى على إقامة حوار بنﱠاء بين اﻷطراف المعنية بحيث تؤدي في نهاية اﻷمر إلى تطبيع العﻻقات فيما بينها

Specifically, the lifting of the embargo will create a climate more conducive to the normalization of relations between the two countries and contribute in a concrete manner to the stability of the region and to the promotion of cooperation.
وسيؤدي رفع الحصــــار علـــى وجـــه التحديـــد الــى تهيئة مناخ يفضي بقدر أكبر الى تطبيع العﻻقات بين البلدين، ويسهم بطريقـــة ملموسة في استقرار المنطقة وتعزيز التعاون

A positive development was the release by Ethiopia of the remaining Eritrean detainees, which contributes to the normalization of relations between the two countries.
وطرأ تطور إيجابي تمثل في إطلاق إثيوبيا سراح آخر الأسرى الإريتريين، مما يسير في اتجاه تطبيع العلاقات بين البلدين

The presence of UNTAES has also significantly contributed to the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and has played an important role in promoting wider regional stabilization, including in Bosnia and Herzegovina.
كما أسهم وجود اﻹدارة اﻻنتقالية إسهاما كبيرا في تطبيع العﻻقات بين جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، وأدى دورا هاما في العمل على توسيع نطاق اﻻستقرار الإقليمي، بما في ذلك في البوسنة والهرسك

Eritrea dragged Ethiopia into war in 1998 and now continues to be an obstacle to the normalization of relations between the two countries and peoples.
لقد جرَّت إريتريا إثيوبيا إلى الحرب في عام 1998، وهي ما زالت حتى الآن حجر عثرة أمام تطبيع العلاقات بين البلدين والشعبين

The Union finally looks forward to the normalization of relations between the European Union and Nigeria, on the understanding that the positive developments in the country will continue. In recognition of specific progress towards democratization and in response to tangible achievements in Nigeria's transition to civilian rule, the European Union stands ready to review its Common Position of 1995 and the sanctions contained therein.
وختاما، يتطلع اﻻتحاد اﻷوروبي إلى تطبيع العﻻقات بين اﻻتحاد ونيجيريا بشرط أن تستمر التطورات اﻹيجابية الجارية في البلد، واعترافا بما يحرز من تقدم باتجاه إحﻻل الديمقراطية على وجه الخصوص، واستجابة لﻹنجازات الواقعية في مجال انتقال نيجيريا إلى الحكم المدني، يعرب اﻻتحاد اﻷوروبي عن استعداده ﻹعادة النظر في الموقف الموحد الذي اتخذه عام ١٩٩٥ وفي الجزاءات الواردة فيه

The signing of the Treaty of Peace between Israel and Jordan on 26 October of last year has opened the way to the normalization of relations between the two States.
والتوقيع على معاهدة السﻻم بين اسرائيل واﻷردن في ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر من العام الماضي فتح المجال لتطبيع العﻻقات بين الدولتين

There have been positive developments in the security situation in eastern Chad owing essentially to the normalization of relations between Chad and the Sudan following the N ' Djamena Agreement of 15 January 2010, which led to the deployment of a 3,000-strong joint Chadian-Sudanese force along the border.
وقد شهدت الأوضاع الأمنية في شرقي تشاد تطورات إيجابية لسبب يرجع أساسا إلى تطبيع العلاقات بين تشاد والسودان في أعقاب اتفاق نجامينا المبرم في 15 كانون الثاني/يناير 2010، الذي ينص على نشر قوة مشتركة تشادية- سودانية قوامها 000 3 جندي على طول الحدود

Bilateral and multilateral relations between Rwanda and the countries members of the Committee have improved in recent months owing to the normalization of relations with neighbouring countries.
وعلى الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، تحسّنت العلاقات بين رواندا والبلدان الأعضاء في اللجنة خلال الأشهر الأخيرة بعد تطبيع العلاقات مع دول الجوار

They stated that the abduction issue had been resolved by the Pyongyang Declaration, and regretted any opposition to the normalization of relations between the Democratic People ' s Republic of Korea and Japan, adding that further discussion of these subjects should be conducted in a more appropriate forum.
أما في ما يتعلق بمسألة الاختطاف، فقال إنها حسمت بموجب إعلان بيونغيانغ، وأعرب عن أسفه لمعارضة تطبيع العلاقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية واليابان، وأضاف أنه ينبغي إجراء نقاش إضافي لهذه المسائل في محفل أنسب

In the same vein, UNMEE continues to stand ready to provide assistance for any measures that are aimed at building confidence and contributing to the normalization of relations between Ethiopia and Eritrea.
وفي نفس الإطار، تظل بعثة الأمم المتحدة على استعداد لتقديم المساعدة في نطاق أي تدابير ترمي إلى بناء الثقة والإسهام في تطبيع العلاقات بين إثيوبيا وإريتريا

Thus my country and its President are prepared to contribute to the restoration of peace on the peninsula and to the normalization of relations between the two countries. In the same spirit, the Government of Togo hopes that the good will shown by the two parties during the visit of the Secretary-General ' s good-offices mission will continue to prevail, so that the desired goal may be achieved as soon as possible.
وهكذا، فإن بلدي ورئيسه على استعداد لﻹسهام في إحﻻل السـﻻم في شبه الجزيرة وفي تطبيع العﻻقات بين البلدين، وبنفـــس الروح، تأمل حكومة توغو أن يستمر حسن النية الذي أظهره الطرفان خﻻل زيارة بعثة اﻷمين العام للمساعي الحميدة قائما، حتى يتحقق الهدف المنشود في أسرع وقت ممكن

I also expressed the hope that the spirit of cooperation now established will be maintained and that the start of the trial will mark the beginning of a process leading to the normalization of relations among all parties concerned for the benefit of the international community as a whole.
كما أعرب عن أملي بأن تستمر في المستقبل روح التعاون التي سادت اﻵن، وأن يأتي بدء المحاكمة ليشكل بداية لعملية تؤدي إلى تطبيع العﻻقات فيما بين جيمع اﻷطراف المعنية لصالح المجتمع الدولي بأسره

All options were designed as conflict prevention measures aimed to demonstrate the continued commitment of the international community to a peaceful resolution of the border dispute between Ethiopia and Eritrea, pending the establishment of an environment conducive to the normalization of relations between the two countries.
وقد صُممت الخيارات كافة باعتبارها تدابير لمنع نشوب النزاع تهدف إلى تبيان الالتزام الثابت للمجتمع الدولي بالتوصل إلى حل سلمي للنزاع على الحدود بين إثيوبيا وإريتريا، وذلك ريثما يُهيأ المناخ المواتي لتطبيع العلاقات بين البلدين

The Arab initiative also reiterated that an Israeli withdrawal from the Arab territories occupied in 1967 would open the door to the normalization of relations between Israel and all Arab countries and allow the entire Middle East region to live in peace and security.
وقامت المبادرة العربية على أساس أن انسحاب إسرائيل من الأراضي العربية التي احتلتها عام 1967 سيفتح الباب أمام قيام علاقات طبيعية بينها وبين جميع الدول العربية حتى تعيش منطقة الشرق الأوسط بكاملها في أمن وسلام

Mr. Pak Tok Hun(Democratic People ' s Republic of Korea) said that, at the previous meeting, the representative of Japan had sought to mislead the Committee by stating that the issue of abductions was the main obstacle to the normalization of relations between their two countries.
السيد باك توك هون(جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن ممثل اليابان قد سعى خلال الجلسة السابقة إلى مغالطة أعضاء اللجنة بإيهامهم أن تسوية قضية الاختطافات هي العائق الرئيسي أمام تطبيع العلاقات بين البلدين، مستبعدا مسألة تسوية ماضيه الإجرامي، مقدما بذلك الدليل على مدى خداع اليابان وخبثها

Echoing the new era beginning in Pretoria, an important stage has just been reached in the long process leading to the normalization of relations between Israel and the Palestinians on the one hand, and between Israel and its other Arab neighbours on the other hand.
وكترديد ﻷصداء العهد الجديــد الذي بدأ من بريتوريا، تم التوصل توا الى مرحلة هامة في المسيرة الطويلة المؤدية الى تطبيع العﻻقات بيـــن اسرائيل والفلسطينيين من ناحية، وبين اسرائيل وجيرانها العرب من ناحية اخرى

Finally, let me also express the hope that the spirit of cooperation now established, will be maintained in future and that the start of the trial will mark the beginning of a process leading to the normalization of relations among all parties concerned for the benefit of the international community as a whole.
وأخيرا أود أيضا أن أعرب عن اﻷمل في أن تستمر في المستقبل روح التعاون القائمة حاليا وأن يشكل بدء المحاكمة بداية عملية تؤدي إلى تطبيع العﻻقات بين جميع اﻷطراف المعنية لصالح المجتمع الدولي بأسره

There have been positive developments in the security situation in eastern Chad, despite criticism to the contrary. This is due to the normalization of relations between Chad and Sudan following their N ' Djamena Agreement of 15 January 2010.
وفيما يتعلق بالوضع الأمني في شرق تشاد، وعلى نقيض ما يروجه المنتقدون، هناك تطور إيجابي يعزى إلى تطبيع العلاقات بين تشاد والسودان على إثر الاتفاق التشادي- السوداني الذي أبرم في انجامينا في 15 كانون الثاني/يناير 2010

It is in their interest and in the interest of the entire world to ensure that those in the area who either seek change through violence or are fanatically opposed to the normalization of relations between the Arabs and the Jews- that is, the rejectionists on both sides- do not succeed in their evil designs.
ومن مصلحتهما، بل ومن مصلحة العالم كله ضمان أﻻ ينجح أولئك الموجودون في المنطقة الذين إمـا يسعون إلى إحداث تغيير عن طريق العنف أو يعـارضــون بتعصب تطبيع العﻻقات بين العرب واليهـود- أي الرافضون على كﻻ الجانبين- في مخططاتهم الشريرة

She also expressed the hope on behalf of the Secretary-General that the project, for the repair of the physical representation of the boundary with the participation of both Governments, would be a confidence-building measure that would contribute to the normalization of relations between the two Governments and that the parties would be able to establish their own mechanism to undertake maintenance of the boundary following implementation of the project.
وأعربت مديرة الشعبة، بالنيابة عن الأمين العام، عن أملها في أن يتحول مشروع صيانة الحدود العراقية- الكويتية التابع للأمم المتحدة لإقامة تمثيل مادي للحدود بمشاركة من الحكومتين إلى تدبير لبناء الثقة يساهم في تطبيع العلاقات بين الحكومتين وأن يتمكن الطرفان من إقامة آلياتهما لتنفيذ صيانة الحدود بعد تنفيذ المشروع