What is the translation of " TO THE NORMALIZATION OF RELATIONS " in French?

• à la normalisation des relations
• à normaliser les relations

Examples of using To the normalization of relations in English and their translations into French

They consider Ukraine as the primary obstacle to the normalization of relations.
Elle s'est révélée être le principal obstacle à la normalisation des relations.

With regard to the normalization of relations between Chad and the Sudan, President Déby expressed the hope that agreements reached would now be implemented.
En ce qui concerne la normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, le Président Déby a exprimé le vœu que les accords conclus soient appliqués.

We are encouraged by this development, which promises to hold the key to the normalization of relations between these two neighbouring countries.
Cette évolution, qui semble promettre une normalisation des relations entre ces deux pays voisins, nous paraît encourageante.

This is due to the normalization of relations between Chad and Sudan following their N'Djamena Agreement of 15 January 2010.
Cette évolution positive est due à la normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan suite à l'accord tchado-soudanais de N'Djamena du 15 janvier 2010.

In this regard, we applaud the progress made on the Israeli-Jordanian track, which has led to the normalization of relations between the two countries.
À cet égard, nous nous félicitons des progrès réalisés dans les négociations israélo-jordaniennes qui ont permis la normalisation des relations entre les deux pays.

Such positions are far from contributing to the normalization of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Albania.
Ces positions sont loin de contribuer à la normalisation des relations entre la République fédérative de Yougoslavie et la République albanaise.

Only a genuine commitment to respect and apply the principles of international law could lead to the normalization of relations and peace.
Seul un engagement véritable à respecter et appliquer les principes du droit international peut conduire à une normalisation des relations et à la paix.

We agreed to begin cooperation that will lead to the normalization of relations between the two countries," Netanyahu tweeted.
Nous avons convenu d'entamer une coopération qui conduira à la normalisation des relations entre les deux pays», a tweeté Netanyahu.

The end of the ordeal for all these individuals concludes an important chapter in the peace process, and will hopefully also contribute to the normalization of relations between the two countries.
La fin de l'épreuve pour toutes ces personnes clôt un chapitre important du processus de paix, et il faut espérer qu'elle contribuera à la normalisation des relations entre les deux pays.

He commended the political dedication of Serbian officials to the normalization of relations, emphasizing the importance of the contribution of citizens and civil society to the process.
Il a hautement apprécié le dévouement politique des officiels serbes à la normalisation des relations, en mettant en vedette l'importance du soutien des citoyens et de la société civile à ce processus.

The signing of the Treaty of Peace between Israel and Jordan on 26 October of last year has opened the way to the normalization of relations between the two States.
La signature du traité de paix entre Israël et la Jordanie, le 26 octobre de l'année dernière, a permis la normalisation des relations entre les deux États.

The dialogue between Belgrade and Pristina shows Serbia's commitment to the normalization of relations and the search for a lasting and sustainable political solution for Kosovo, Dacic emphasized.
Le dialogue de Belgrade et de Pristina à Bruxelles montre le mieux en pratique le dévouement total de la Serbie à la normalisation des relations et la recherche de solution politique durable pour le Kosovo-Metochie, a souligné Dacic.

In the same vein, UNMEE continues to stand ready to provide assistance for any measures that are aimed at building confidence and contributing to the normalization of relations between Ethiopia and Eritrea.
De même, la MINUEE continue de se tenir prête à apporter son assistance à toutes mesures visant à renforcer la confiance et contribuer à normaliser les relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

The dialogue in which the EU is the mediator refers to the normalization of relations and the issue of recognition is upon the member-states, said the spokesperson of the high representative, Maja Kocijančič.
Le dialogue entre Belgrade et Pristina avec la médiation de l'UE est sur la normalisation des relations et la question de la reconnaissance est aux Etats membres, a expliqué le porte-parole de la haute représentante Maja Kocijancic.

According to the Russian Ministry of Foreign Affairs, the simplification of the visa getting procedure is due to the normalization of relations between the two countries.
Selon le Ministère russe des Affaires étrangères la simplification de la procédure de l'obtention des visas est due à la normalisation des relations entre les deux pays.

It seems, however, that the steps Serbia has taken with a view to the normalization of relations with Pristina have not been perceived yet as a reason sufficing for the setting of the date of the beginning of EU accession talks.
Cependant, il semble que l'UE ne perçoit pas les pas que la Serbie fait en vue de la normalisation des relations avec Pristina comme raison suffisante pour la détermination d'une prochaine date du commencement des négociations.

The meeting in late March was an essential step towards the effective implementation of the Agreement of 19 April 2013, a prelude to the normalization of relations between the two countries that we earnestly desire.
Cette réunion de fin mars a constitué un jalon essentiel vers la mise en œuvre effective de l'accord du 19 avril 2013, prélude à la normalisation des relations entre les deux pays que nous appelons de nos vœux.

Only in this way can true reconciliation be achieved, leading to the normalization of relations, the re-opening of borders, mutual exchange between populations, and a definitive end to the risk of military conflict.
C'est la seule façon de parvenir à une véritable réconciliation qui conduise à la normalisation des relations, à la réouverture des frontières, à l'échange mutuel entre les populations et qui mette un terme définitif au risque de conflit militaire.

The authorities have often confiscated entire issues as they came off the press and its editor, Osman Mirghani, was beaten unconscious in July 2014 after referring to the normalization of relations with Israel during a radio debate.
En plus de voir régulièrement ses numéros saisis par les autorité, son rédacteur en chef, Osman Mirghani avait été sauvagement attaqué et battu jusqu'à perdre connaissance en juillet 2014, après avoir évoqué lors d'un débat radio la normalisation des relations avec Israël.

The report emphasizes that Serbia confirms its commitment to the normalization of relations between Belgrade and Pristina, consistently implementing all the agreements and obligations arising from the political dialogue in Brussels.
Il est souligné dans le rapport que la Serbie confirmait son dévouement à la normalisation des relations entre Belgrade et Pristina, mettant en œuvre, d'une manière conséquente, tous les accords et obligations, découlant du dialogue politique à Bruxelles.

According to this university study, promoting hatred of Jews is used by those in the Islamic world who reject the peace process and are anxious to foster opposition to the normalization of relations with Israel.
Selon cette étude universitaire, l'incitation à la haine des Juifs est utilisée par les musulmans qui rejettent le processus de paix et cherchent à attiser l'opposition à la normalisation des relations avec Israël.

The rebellion of M23, along with the presence of other foreign armed groups, is an obstacle to the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and all its neighbours.
La rébellion du M23 de même que la présence d'autres groupes armés étrangers font obstacle à la normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et tous ses voisins.

An unhindered flow of traffic through Debeli Brijeg would constitute a significant confidence-building measure that would foster continued reconciliation between the two communities and contribute to the normalization of relations between the parties.
La libre circulation par Debeli Brijeg constituerait une importante mesure de confiance qui donnerait une impulsion à la réconciliation entre les deux communautés et contribuerait à normaliser les relations entre les parties.

Commends the Libyan Leader, Muammar Al Kaddafi, for his tireless efforts aimed at contributing to the normalization of relations between the Sudan and Chad and the restoration of security at their common border and expresses its support to the efforts being exerted by CEN-SAD.
Félicite le Leader libyen Muammar Al Kaddafi pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en vue de la normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad et du retour de la sécurité à leur frontière commune, et exprime son soutien aux efforts de la CEN-SAD.

I call on both parties to follow scrupulously the letter and spirit of the Algiers Agreements and to support any initiative that could contribute to the normalization of relations and the restoration of bilateral engagement.
J'engage les deux parties à suivre scrupuleusement la lettre et l'esprit des Accords d'Alger et à donner leur soutien à toute initiative susceptible de contribuer à la normalisation des relations et au rétablissement de l'engagement bilatéral.

The lifting of the embargo will create a climate more conducive to the normalization of relations between the two countries and contribute in a concrete manner to the stability of the region and to the promotion of cooperation.
Il est évident que la levée de l'embargo, quant à elle, créerait un climat plus propice à la normalisation des relations entre les deux pays et contribuerait de façon tangible à la stabilité de la région et à la promotion de la coopération.

The Bank Group reengaged with Liberia in 2007 following an internationally coordinated arrears clearance program that led to the normalization of relations after a prolonged period of suspension of operations.
Le Groupe de la Banque s'est réengagé au Libéria en 2007, suite à un programme d'apurement des arriérés coordonné à l'échelle internationale, qui a conduit à la normalisation des relations après une période prolongée de suspension des opérations.

The presence of UNTAES has also significantly contributed to the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and has played an important role in promoting wider regional stabilization, including in Bosnia and Herzegovina.
La présence de l'ATNUSO a également contribué de façon importante à la normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie, et a joué un grand rôle en favorisant une stabilisation régionale plus large, notamment en Bosnie-Herzégovine.

Eritrea dragged Ethiopia into war in 1998 and now continues to be an obstacle to the normalization of relations between the two countries and peoples.
C'est l'Érythrée qui a entraîné l'Éthiopie dans la guerre en 1998 et continue maintenant d'être un obstacle à la normalisation des relations entre les deux pays et les deux peuples.

It is important that neighbouring countries respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo so as to recreate a climate conducive to a return to the normalization of relations in the region.
Il importe que les pays voisins respectent la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo de manière à recréer un climat propice au retour à la normalisation des relations dans la région.