НОРМАЛИЗАЦИИ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• normalization of the situation
• normalcy
• normalizing the situation

Примеры использования Нормализации положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий прогресс в нормализации положения.
Overall progress in the normalization of the situation.

Прогресс в деле нормализации положения в буферной зоне на Кипре.
Progress towards normalization of the buffer zone in Cyprus.

Продолжение переговоров о нормализации положения в экономике.
Continuation of negotiations on the normalization of the situation in the economy.

Все это свидетельствует о нашей приверженности делу восстановления мира и нормализации положения в Бугенвиле.
This reflects our commitment to restoring peace and normalcy on Bougainville.

По словам Ирана, степень нормализации положения будет оцениваться путем проведения наблюдений с воздуха и на земле вдоль береговой линии.
According to Iran, the extent of recovery would be assessed by aerial and land surveys along the shoreline.

Обе стороны выразили удовлетворение темпами нормализации положения в Руанде.
The two sides expressed satisfaction with the pace at which normalcy is returning to Rwanda.

На Коморских Островах дестабилизирующие силы продолжают препятствовать нормализации положения.
In the Comoros, forces of destabilization have continued to thwart the return to normalcy.

Единственной самой важной мерой для нормализации положения палестинцев стала бы ликвидация режима блокады.
The single most important measure to normalize the situation for Palestinians would be to abolish the closure regime.

В районе Залива последствия войны продолжают мешать нормализации положения.
In the Gulf region, the aftermath of the war continues to impede the normalization of the situation.

Новая тенденция к нормализации положения в области прямых иностранных инвестиций, как представляется, наиболее отчетливо проявляется в этих двух странах.
The new tendency towards normalcy in foreign-direct-investment flows appears to be most pronounced for these two countries.

Мы твердо убеждены в том, что средства, которыми располагает Совет, весьма важны для нормализации положения в этой стране.
We firmly believe that the Council's instruments are very important for normalizing the situation in that country.

Такое сотрудничество необходимо для нормализации положения в Косово и стабилизации и развития в западной части Балкан в целом.
Such cooperation is necessary for the normalization of the situation in Kosovo and for the stabilization and development of the westernWestern Balkans as a whole.

Еженедельные координационные совещания и ежемесячные совещания высокого уровня со сторонами по вопросам нормализации положения на юге Ливана.
Weekly liaison meetings and monthly high-level meetings with the parties on normalization of the situation in southern Lebanon.

Мы признаем, что путь к нормализации положения в Гаити будет долгим и трудным и потребует постоянного внимания международного сообщества к политической ситуации в этой стране.
We recognize that the road to normalcy in Haiti will be a long and tortuous one, requiring a sustained political focus by the international community.

Он приветствовал также роль Центра в деле поощрения содействия центральноазиатских стран нормализации положения в Афганистане.
It also welcomed the Centre's role in facilitating assistance by Central Asian States with a view to normalizing the situation in Afghanistan.

Нет необходимости добавлять, что предстоящие выборы имеют огромное значение для нормализации положения в Гаити и долгосрочного демократического процесса.
It is hardly necessary to add that the forthcoming elections are essential for the normalization of the situation in Haiti and for the long-term democratic process.

Еженедельные совещания для поддержания связи взаимодействия и ежемесячные совещания высокого уровня со сторонами по вопросам нормализации положения на юге Ливана.
Weekly liaison meetings and monthly high-level meetings with the parties on normalization of the situation in southern Lebanon.

Непал поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и нормализации положения в Гаити, Бурунди, Либерии, Кот- д' Ивуаре, Демократической Республике Конго и Судане.
Nepal supports United Nations efforts to bring peace and normalcy to Haiti, Burundi, Liberia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.

В то же время они вместе с народами, образующими Боснию и Герцеговину, должны сопротивляться любым попыткам со стороны любой группы, направленным на срыв нормализации положения.
At the same time, they, along with the people who constitute Bosnia and Herzegovina, should resist all attempts by any group to derail the process towards normalcy.

До тех пор, пока эта проблема не будет урегулирована, национальное примирение, имеющее основополагающее значение для нормализации положения в стране, будет оставаться лишь благим намерением.
Until that problem is resolved, national reconciliation, which is essential for the normalization of the situation in the country, will remain a pious wish.

ШОС убедительно продемонстрировала, что является эффективной<< площадкой>> для взаимодействия и равноправного диалога в интересах коллективного поиска путей нормализации положения в Афганистане.
SCO has shown that it is an effective forum for coordination and dialogue in seeking collective ways to normalize the situation in Afghanistan.

В целях нормализации положения в штабе в Умм- Касре необходимо установить дополнительную наземную станцию, которая будет функционировать через спутник, действующий в регионе Индийского океана.
In order to normalize the situation, an additional earth station is required to operate from Umm Qasr headquarters via the Indian Ocean region satellite.

Подобный конструктивный диалог позволит оперативно восстановить национальный консенсус, который является неотъемлемым условием для нормализации положения в стране, пережившей конфликт.
Such constructive dialogue will make it possible expeditiously to restore the national consensus that is essential for normalizing the situation in a country emerging from conflict.

Августа Специальный представитель Генерального секретаря представил Чрезвычайный план нормализации положения в Руанде, нацеленный на содействие переходу от чрезвычайного положения к деятельности по восстановлению.
On 26 August, the Special Representative of the Secretary-General presented the Rwanda Emergency Normalization Plan aimed at facilitating the transition from emergency to rehabilitation.

Члены Совета тепло приветствовали это соглашение, которое имеет исключительно важное значение для нормализации положения в Сальвадоре и в регионе в целом.
The members of the Council warmly welcomed the agreement which is of vital importance for the normalization of the situation in El Salvador and in the region as a whole.

Основополагающим элементом нормализации положения и обеспечения прав меньшинств является диалог между временными властями Косово и властями Сербии и Черногории.
A fundamental element for the normalization of the situation and for ensuring the rights of minorities is dialogue between the provisional authorities of Kosovo and the authorities of Serbia and Montenegro.

Правительства Аргентины и Соединенного Королевства должны проявить желание добиться мира и приступить к переговорам в целях нормализации положения на Мальвинских островах.
The Governments of Argentina and the United Kingdom should display a desire to achieve peace and engage in negotiations with a view to a normalization of the position in the Malvinas Islands.

Совет подтверждает свою готовность оказывать помощь афганскому народу в его усилиях по восстановлению мира и нормализации положения в его стране и призывает соседние с Афганистаном страны продолжать их усилия с этой же целью.
The Council reaffirms its readiness to assist the Afghan people in their efforts to return peace and normalcy to their country and encourages the countries neighbouring Afghanistan to continue their efforts to the same end.

Убеждены, что сейчас еще более необходимо активизировать усилия, направленные на осуществление плана Митчелла/ Тенета по нормализации положения и возобновлению переговорного процесса.
We are convinced that it is now more necessary than ever to intensify efforts to implement the Mitchell and Tenet plans for the normalization of the situation and a resumption of the negotiating process.

Высоко оценивает конструктивные усилия Организации Объединенных Наций, включая присутствие МССБ в Кабуле, как это предусмотрено в Боннском соглашении, для оказания помощи народу Афганистана в восстановлении мира и нормализации положения в стране;
Commends the constructive efforts of the UN including the presence of the ISAF in Kabul as envisaged in Bonn Agreement to assist the people of Afghanistan in bringing back peace and normalcy to their country.