TO NORMALIZE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• для нормализации ситуации
• по нормализации положения
• по нормализации обстановки
• нормализовать ситуацию
• нормализовать обстановку

Примеры использования To normalize the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. international efforts to normalize the situation in burundi.
Iii. международные усилия по нормализации положения в бурунди.

At present, it is chiefly economic and political means that are being used to normalize the situation.
Нынешний этап характеризуется использованием для нормализации обстановки прежде всего экономических и политических мер.

In an effort to normalize the situation, the Executive Chairman visited Baghdad early in October 1994.
В целях нормализации обстановки в начале октября 1994 года в Багдаде с визитом побывал Исполнительный председатель.

Equally important is the establishment of an EU monitoring mission to normalize the situation in Georgia.
Не менее важно размещение миссии наблюдателей ЕС для нормализации ситуации в Грузии.

The single most important measure to normalize the situation for Palestinians would be to abolish the closure regime.
Единственной самой важной мерой для нормализации положения палестинцев стала бы ликвидация режима блокады.

On 26 April 1995, the Russian President signed an Edict on additional measures to normalize the situation in the Chechen Republic.
Апреля 1995 года президент России подписал Указ" О дополнительных мероприятиях по нормализации обстановки в Чеченской Республике.

If we are to understand how to normalize the situation, we need to objectively analyse the root causes of the current crisis.
Для того чтобы понять, как нормализовать обстановку, надо объективно разо- браться в генезисе сегодняшнего кризиса.

At the same time, all these years, the leadership of the Section 64 makes a lot of efforts to normalize the situation within the FMJD.
В то же время все эти годы руководство Секции- 64 прилагало массу усилий, чтобы нормализовать ситуацию в ФМЖД.

Specific and determined measures were needed to normalize the situation in the Northern Caucasus from the standpoint of all human rights.
Необходимо принять конкретные и решительные меры по нормализации ситуации на Северном Кавказе применительно ко всем правам человека.

This reflects the fact that in Europe, as well as in Russia, they do not see real efforts of Kiev to normalize the situation in the East of the country.
Это свидетельствует тому, что в Европе, как и в России, не видят реальных усилий Киева по нормализации ситуации на востоке страны.

Services, army and police are taking measures to normalize the situation as soon as possible and create conditions for the return of people.
Надлежащие службы, военнослужащие и полиция предпринимают все, чтобы как можно скорее нормализовать положение и создать условия для возвращения населения.

As a leader and a patriot, ex-President Yanukovych should have put Ukraine first and done everything within his power to normalize the situation.
Как руководитель и патриот своей страны, президент Янукович должен был, прежде все- го, заботиться об Украине и сделать все возмож- ное для того, чтобы нормализовать ситуацию.

The many steps taken by the Revolution in order to normalize the situation in the Nuba Mountains include the following.
В целях нормализации положения в Нубийских горах Советом командования революции были приняты следующие меры.

SCO has shown that it is an effective forum for coordination and dialogue in seeking collective ways to normalize the situation in Afghanistan.
ШОС убедительно продемонстрировала, что является эффективной<< площадкой>> для взаимодействия и равноправного диалога в интересах коллективного поиска путей нормализации положения в Афганистане.

In our opinion, the way to normalize the situation is to build up the international community's efforts for the peaceful reconstruction of Afghanistan.
По нашему мнению, способ нормализовать ситуацию-- это укреплять усилия международного сообщества по мирному восстановлению Афганистана.

Apparently, Kiev continues to ignore the offer of Donetsk and Lugansk to normalize the situation on sites of high social significance.
По всей видимости, Киев продолжает игнорировать предложение Донецка и Луганска по нормализации положения на объектах повышенной социальной значимости.

In order to normalize the situation, an additional earth station is required to operate from Umm Qasr headquarters via the Indian Ocean region satellite.
В целях нормализации положения в штабе в Умм- Касре необходимо установить дополнительную наземную станцию, которая будет функционировать через спутник, действующий в регионе Индийского океана.

The recommendation involves social changes that would be liable to weaken and jeopardize the social cohesion needed to normalize the situation in the country.
Речь идет о социальных реформах, которые могут поставить под угрозу и ослабить социальную сплоченность, необходимую для нормализации ситуации в стране.

The single most important thing that can be done to normalize the situation for Palestinians is to fundamentally change or abolish the closure regime.
Самое важное, что можно сделать в целях нормализации ситуации для палестинцев,-- это либо коренным образом изменить режим блокад или отменить их.

In this connection, I wish to encourage the leaders of Guinea-Bissau and Senegal to continue their bilateral efforts to normalize the situation along their common border.
В этой связи я хотел бы призвать руководителей Гвинеи-Бисау и Сенегала к тому, чтобы они продолжали свои двусторонние усилия, направленные на нормализацию обстановки в районе их общей границы.

The Government intends to normalize the situation of illegal immigrants who entered the country more than five years ago and send the others back to their countries of origin.
Правительство планирует урегулировать положение нелегальных иммигрантов, приехавших в страну более пяти лет назад, и возвратить остальных в страны, откуда они прибыли.

Since that date, Iraq has seriously taken upon itself the implementation of the resolution in order to normalize the situation at the regional and international levels.
С этого момента Ирак самым серьезным образом относится к выполнению резолюции, с тем чтобы нормализовать ситуацию на региональном и международном уровнях.

As we work to normalize the situation inside Iraq, every effort should be made to normalize Iraq's relations with the region and with the international community at large.
Наряду с нашей деятельностью по нормализации обстановки внутри Ирака должны предприниматься все усилия по нормализации отношений Ирака с регионом и международным сообществом в целом.

The Foreign Minister of Iraq, Hoshyar Zebari, also confirmed that an agreement was reached with the Islamic Republic of Iran to normalize the situation on the borders between the two countries.
Министр иностранных дел Ирака Хошияр Зибари также подтвердил, что с Исламской Республикой Иран достигнуто соглашение о нормализации положения на границе между двумя странами.

In order to normalize the situation, the Federal Migration Service introduced a range of measures aimed at speeding up the procedure for gaining refugee status, particularly in Moscow.
В целях нормализации ситуации органами ФМС России был принят комплекс мер, направленных на обеспечение своевременного доступа заявителей к процедуре признания беженцем, в первую очередь, в Москве.

This really is the result of a lot of work, of numerous consultations with all delegations, and the logical outcome of our efforts over the last period to normalize the situation in the CD.
Действительно, это- результат большого труда, многочисленных консультаций со всеми делегациями, логичный итог наших усилий, предпринятых в последнее время для нормализации ситуации на КР.

For many years, Germany has spared no effort in working to normalize the situation in Afghanistan and to coordinate our work here at the United Nations on that issue.
Делегация Германии традиционно уже в течение многих лет прикладывает огромные усилия для нормализации обстановки в Афганистане и для координации нашей работы здесь, в Организации Объединенных Наций, по этой проблеме.

In his letter to Navy commander admiral Vladimir Kuroedov, head of Severomorsk administration Vitaly Voloshin warned him that if no measures to normalize the situation are taken, a social explosion is possible.
Глава администрации Североморска Виталий Волошин в письме Главкому ВМФ адмиралу Владимиру Куроедову предупредил его, что в случае непринятия мер по нормализации обстановки, возможен социальный взрыв.

The transitional Government had made a serious effort to normalize the situation in the country; to that end, it had carried out pre-electoral activities and reorganized the army and the police.
Правительство переходного периода приложило огромные усилия для нормализации ситуации в стране, осуществляя в этих целях мероприятия по подготовке выборов и реорганизации армии и полиции.

With regard to missions of the Commission on Human Rights to the occupied Palestinian territories, she hoped that the High Commissioner would do his best to normalize the situation.
В отношении направления миссии Комиссии по правам человека на оккупированную палестинскую территорию оратор выражает надежду на то, что Верховный комиссар будет стремиться нормализовать обстановку.