TO NORMALIZE RELATIONS на Русском - Русский перевод

• нормализовать отношения
• по нормализации отношений
• урегулировать отношения
• нормализировать отношения

Примеры использования To normalize relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armenia and Turkey sign the Zurich Protocols, intended to normalize relations.
Министры иностранных дел Армении и Турции подписали в Цюрихе протокол о нормализации отношений.

Sudan's efforts to normalize relations between the two countries represent the only element of stability in the region.
Усилия Судана по нормализации отношений между двумя странами представляют собой единственный фактор стабильности в регионе.

The Council members urged the Government of the Central African Republic to normalize relations with the Sudan.
Члены Совета настоятельно призвали правительство Центральноафриканской Республики нормализовать отношения с Суданом.

Efforts to normalize relations between Chad and the Sudan, as provided for in the Dakar Agreement of 13 March 2008.
Прилагались дальнейшие усилия по нормализации отношений между Чадом и Суданом, как это предусмотрено Дакарским соглашением от 13 марта 2008 года.

In keeping with its peaceful policy, Croatia is also prepared to normalize relations between Belgrade and Zagreb.
В соответствии со своей мирной политикой Хорватия также готова нормализовать отношения между Белградом и Загребом.

Chisinau expressed a desire to normalize relations with Moscow and to fully restore trade and economic relations with it.
Кишинев выразил желание нормализовать отношения с Москвой и в полной мере восстановить с ней торгово- экономические отношения..

Denmark stands ready to support South African efforts to normalize relations with the United Nations.
Дания готова поддержать усилия Южной Африки, направленные на нормализацию отношений с Организацией Объединенных Наций.

We have tried fully to normalize relations with our neighbours, and we have proposed trilateral cooperation plans to our partners in the region.
Мы стремимся полностью нормализовать отношения с нашими соседями и предложили нашим партнерам в регионе планы трехстороннего сотрудничества.

We welcome the peace mission by the Prime Minister of Japan to normalize relations with North Korea.
Мы с удовлетворением отмечаем мирную инициативу премьер-министра Японии, предпринятую им в целях нормализации отношений с Северной Кореей.

Moreover, it prevents any attempt to normalize relations between the respective countries and obstructs the proper development of Cuba.
Кроме того, в результате этой блокады пресекаются любые попытки нормализовать отношения между двумя странами и сдерживается надлежащее развитие Кубы.

Armenia is ready to move forward when Turkey will once again be prepared to normalize relations without preconditions.
Армения готова продвигаться вперед, когда Турция будет вновь готова к нормализации отношений без предварительных условий.

Uganda has sabotaged efforts to normalize relations between the two countries, including violations of Sudanese territorial integrity by our troops; and.
Уганда саботирует усилия, направленные на нормализацию отношений между двумя странами, и нарушает территориальную целостность Судана, посылая туда свои войска; и.

In 1994, the Israel-Jordan peace treaty was signed, making Jordan the second Arab country to normalize relations with Israel.
В 1994 году был подписан израильско- иорданский мирный договор, что сделало Иорданию второй арабской страной, нормализовавшей отношения с Израилем.

The European Union and Cuba have agreed to speed up negotiations to normalize relations with the aim of reaching a framework agreement by the end of the year.
Евросоюз и Куба договорились ускорить переговоры по нормализации отношений с целью достичь базовой договоренности до конца этого года.

Meanwhile, during Trump's first press conference, the future President of the United States once again stressed the need to normalize relations with Russia.
Между тем, избранный президент США во время своей первой пресс-конференции в очередной раз отметил необходимость нормализации отношений с Россией.

We were asked to shake hands, to offer recognition and to normalize relations without knowing what will happen to our rights.
Нас попросили обменяться рукопожатиями, заявить о признании и нормализовать отношения, не уведомив нас о том, что же станет с нашими правами.

Cuba is no longer a threat, but instead could be a valuable ally and trading partner, so it makes perfect sense to normalize relations with Cuba.
Куба больше не представляет угрозы, но при этом может быть ценным союзником и торговым партнером, поэтому вполне целесообразно нормализовать отношения с Кубой.

The Government of National Reconciliation has continued efforts to normalize relations with neighbouring States, which had been disrupted by the conflict.
Правительство национального примирения продолжает усилия по нормализации отношений с соседними государствами, которые были прерваны в результате конфликта.

Following the completion of border maintenance work and the signing of a memorandum of understanding on future maintenance, there was a"historic opportunity" to normalize relations.
После завершения работ по обустройству границы и подписания меморандума о взаимопонимании в отношении будущего обустройства появилась<< историческая возможность>> нормализовать отношения.

This would also allow UNOL to contribute to subregional efforts to normalize relations between Liberia and its neighbours.
Это также позволило бы ЮНОЛ оказать содействие усилиям на субрегиональном уровне, направленным на нормализацию отношений между Либерией и ее соседями.

His Government was willing to normalize relations once that of Japan was willing to mend its ways and abandon its current approach.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики готово к нормализации отношений сразу после того, как правительство Японии проявит готовность исправить свои ошибки и отказаться от своего нынешнего подхода.

With varying degrees of reciprocity, the former Yugoslav Republic of Macedonia has been attempting to normalize relations with all its neighbours.
Бывшая югославская Республика Македония предпринимает попытки нормализовать отношения со всеми своими соседями, однако степень их взаимности является различной.

They were also inconsistent with the spirit of peace and efforts to normalize relations and strengthen trust between peoples in the region after decades of unrest, conflict and instability.
Это также противоречит духу мира и усилиям по нормализации отношений и укреплению доверия между народами в регионе после десятилетий волнений, конфликтов и нестабильности.

It is in the interests of all of us, including the Governments of the United States and Cuba, that measures be taken to normalize relations between the two countries.
В наших общих интересах, в том числе правительств Соединенных Штатов и Кубы, принять меры для нормализации отношений между двумя этими странами.

It was willing to engage India in a comprehensive dialogue to normalize relations between the two countries by finding amicable solutions to the dispute.
Он также готов к всестороннему диалогу с Индией о нормализации отношений между обеими странами в случае нахождения мирных решений по спорным вопросам.

The elections scheduled for the end of September offer us an occasion to set this process under way. Such an evolution will enable us to normalize relations between Serbia and Montenegro.
Планируемые на конец сентября выборы предоставят нам возможность направить этот процесс в нужное русло и нормализовать отношения между Сербией и Черногорией.

Would it be necessary that Arab leaders should not continue to normalize relations with Israel and the US, which oppress their people, and instead denounce the suffering imposed by those countries?
Не нужно ли, чтобы арабские руководители прекратили нормализацию отношений с Израилем и США, которые угнетают их народы и отрицают страдания, которые они им причиняют?

It was expected that the supporters of Ivanishvili not personally responsible for the atrocities of the regime of Saakashvili, would take real steps to normalize relations with South Ossetia and Abkhazia.
Ожидалось, что сторонники Иванишвили, лично не связанные с ответственностью за злодеяния режима Саакашвили, предпримут реальные шаги по нормализации отношений с Южной Осетией и Абхазией.

The involvement of Ankara in the Middle Eastern processes, a need to normalize relations with Russia and a growing rift with the US and the EU, is considered a step towards de-westernization of Turkey.
Вовлеченность Анкары в ближневосточные процессы, запрос на нормализацию отношений с Россией и нарастающие разногласия с США и ЕС, рассматривается как шаг девестернизации Турции.

Debt relief would enable it to invest newly released financial resources in basic social services aimed at poverty reduction and to normalize relations with its creditors.
Уменьшение бремени задолженности позволит Гвинее инвестировать вновь высвободившиеся финансовые средства в основные социальные услуги, направленные на сокращение масштабов бедности, и нормализовать отношения с ее кредиторами.