What is the translation of " TO NORMALIZE RELATIONS " in Hebrew?

• לנרמל את היחסים
• לנורמליזציה של היחסים
• לנרמל את ה יחסים

Examples of using To normalize relations in English and their translations into Hebrew

The Saudis are in no hurry to normalize relations.
הסעודים לא ממהרים לנרמל את היחסים.

They want to normalize relations with the West.
עכשיו הם מייחלים להתיצבות ביחסים עם המערב.

Qatar denies the charges and has refused to accept a list of 13 demands to normalize relations.
קטאר דחתה את ההאשמות וסירבה לקבל את 13 הדרישות של המדינות המחרימות לנרמול היחסים.

The two governments began to normalize relations in 2013 as part of the Brussels Agreement.
שתי המדינות החלו לנרמל את היחסים ביניהן ב-2013, כחלק מהסכם בריסל.

Even before I entered my job as prime minister, there were intentions in the American administration to normalize relations with Iran.
עוד לפני שנכנסתי לתפקידי כראש הממשלה הייתה כוונה בממשל האמריקני לנרמל את היחסים עם איראן.

We don't aim to normalize relations with the Israelis-- this is a political issue.
מטרתנו איננה להביא לנורמליזציה של היחסים שלנו עם הישראלים, זוהי סוגיה פוליטית.

Even before I took office as Prime Minister, there was an intention on the part of the American administration to normalize relations with Iran.
עוד לפני שנכנסתי לתפקידי כראש הממשלה הייתה כוונה בממשל האמריקני לנרמל את היחסים עם איראן.

It included a commitment to normalize relations with Israel in the framework of a comprehensive agreement;
כללה התחייבות לנירמול היחסים עם ישראל במסגרת הסכם כולל;

At these moments, they lay the cornerstone and inaugurate a science institute in order to normalize relations between Jordanian and Jewish students.
ברגעים אלה הם מניחים אבן פינה וחונכים מכון מדעי לנרמול היחסים בין סטודנטים ירדנים לסטודנטים יהודים.

Russia and Germany agree to normalize relations and work toward economic and military cooperation.
הסכם שנחתם בין רוסיה הסובייטית וגרמניה להסדרת היחסים בין המדינות, וכן לשיתוף פעולה צבאי וכלכלי.

The statement condemned the“Deal of the Century” and the“reactionary” leaders of some Arab states that seek to normalize relations with“the regime of the fake country occupying Jerusalem.”.
ההודעה גינתה את“עסקת המאה” ואת המנהיגים הריאקציוניים של כמה ממדינות ערב, החותרים לנרמל את היחסים עם“המשטר המזויף וכובש ירושלים”.

Death to all Tunisians attempting to normalize relations with Israel,” said Ahmed Kahlaoui, who chairs a committee opposing the restoration of diplomatic ties between the two countries.
מוות לכל התוניסאים שמנסים לנרמל את היחסים עם ישראל", קרא אחמד חאלווי, יו"ר עמותה שמתנגדת לשיקום היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות.

But in 1995 Greece finally lifted its trade blockade and the two countries agreed to normalize relations, although differences over Macedonia's name remain.
יוון לבסוף הסירה את מצור הסחר שלה בשנת 1995, ושתי המדינות הסכימו לנרמל את היחסים, למרות המחלוקת המתמשכת על השימוש ב"מקדוניה" בשם המדינה.

That said, although the Arab states want to normalize relations with Israel, they will not do so because that would be seen as a blatant betrayal of the Palestinian cause which they have championed for decades.
עם זאת, על אף רצונן של מדינות ערב לנרמל את היחסים עם ישראל, הן לא יעשו זאת כיוון שכל מהלך כזה ייתפס כבגידה בוטה במאבק הפלסטיני בו הן תומכות זה שנים רבות.

This is not a conflict over land alone… This war will not end, and anyone who deludes himself that there will be peace must understand that Israel did not come to this region to love the Arabs or to normalize relations with them.
המלחמה הזו לא תסתיים ומי שמשלים את עצמם שיהיה שלום, צריכים להבין שישראל לא באה לאזור הזה כדי לאהוב את הערבים או לעשות איתם נורמליזציה.

It calls the IRGC terrorists, but at the same time wants to normalize relations with the Iranian regime and its basic component- the IRGC.
היא מכנה את משמרות המהפכה טרוריסטים ובה בעת רוצה לנרמל את יחסיה עם המשטר האיראני ועם מרכיבו הבסיסי- משמרות המהפכה.

Main principle- to normalize relations due to mutual interest vis-à-vis Iran, with an understanding that full peace agreements cannot be signed at this stage because of the Israeli-Palestinian conflict.
על פי הנוסח של ההסכם, העיקרון המרכזי הוא לנצל את האינטרס המשותף עם המדינות מול איראן על מנת לנרמל את היחסים מתוך הבנה שבשלב זה לא ניתן לחתום על הסכמי שלום מלאים בגלל הסכסוך הישראלי פלסטיני.

The Arab Peace Initiative of 2002 is an opportunity for Israel to normalize relations with most Arab countries together with a two-state solution based on 1967 lines.
יוזמת השלום הערבית של 2002 מעניקה לישראל הזדמנות לנרמל את היחסים עם רוב מדינות ערב, בצד פתרון של שתי מדינות על יסוד קווי 67'.

Hedging its bets by having bi-lateral agreements with both sides in the Arab-Israeli conflict, on February 14th, Pope John Paul ll meets Arafat in Rome to sign an accord to normalize relations between Roman Catholic churches in Jerusalem and PA.
כשיש לותיקן הסכמים דו-צדדיים עם שני צידי הקונפליקט היהודי-ערבי, ב-14 בפברואר, האפיפיור יוחנן פאולוס השני נפגש עם עראפת ברומא כדי לחתום על הסכם לנורמליזציה של היחסים בין כנסיות רומיות קתוליות בירושלים והרשות הפלסטינית.

On 17 December 2014, the framework of an agreement to normalize relations and eventually end the longstanding embargo was announced by Castro in Cuba and Obama in the United States.
ב-17 בדצמבר 2014, פורסמה המסגרת להסכם לנרמול היחסים ולסיום האמברגו ארוך השנים, על ידי קסטרו בקובה ועל ידי אובמה בארצות הברית.

However, in the recent weeks, in light of the regime's victory in the Syria war and the shift in some of the Arab states' attitudes towards it- expressed inter alia by the UAE and Bahrain reopening their embassies in Damascus- a public debate arose in Lebanon on the issue of Syria and whether it was time to normalize relations with it and perhaps even invite it to the summit.
ואולם, בשבועות האחרונים- על רקע ניצחונו של משטר אסד במלחמה בתוך סוריה ותחילה של הוא של שינוי ביחסן של חלק מ מדינות ערב ל סוריה ש התבטא גם ב פתיחת שגרירויות של שינוי ביחסן של בחריין בדמשק- התנהל בלבנון דיון ציבורי בשאלה האם ראוי להדיר את סוריה מן הפסגה או שמא הגיעה העת לנרמל את היחסים עימה ואף להזמינה לפסגה.

In 1995, Greece finally removed the trade blockade and the two countries agreed to normalize relations, although the differences regarding the name of Macedonia remained.
יוון לבסוף הסירה את מצור הסחר שלה בשנת 1995, ושתי המדינות הסכימו לנרמל את היחסים, למרות המחלוקת המתמשכת על השימוש ב"מקדוניה" בשם המדינה.

He criticized some countries of the region for their willingness to normalize relations with Israel and stated that the conference of senior Muslim clerics in Beirut proves that the path to the liberation of Palestinian is through resistance and not compromise(Fars, November 3).
הוא מתח ביקורת על חלק ממדינות האזור המוכנות לנרמל את יחסיהן עם ישראל ואמר, כי כינוס אנשי הדת המוסלמים הבכירים בבירות מוכיח, שהדרך לשחרור פלסטין היא דרך התנגדות ולא פשרה(פארס, 3 בנובמבר 2017).

Greece finally lifted its trade blockade in 1995, and the two countries agreed to normalize relations, despite continued disagreement over the use of“Macedonia” in the name.
יוון לבסוף הסירה את מצור הסחר שלה בשנת 1995, ושתי המדינות הסכימו לנרמל את היחסים, למרות המחלוקת המתמשכת על השימוש ב"מקדוניה" בשם המדינה.

We're on the way to solving the problem, to continuing to normalize relations with the Arab world, and possibly by doing that solving the conflict with our Palestinian neighbors.
אנחנו במידה רבה בדרך לפתור אותו, להביא להמשך הנורמליזציה ביחסי השלום עם העולם הערבי, ואולי לפתור דרך זה את הסכסוך עם שכנינו הפלשתינים.

It is the religious duty of every Muslim to help his brother expel enemies from his land, and never to normalize relations with enemies, since normalizing relations with an oppressor means deserting the dispossessed people in need….
חובה דתית על כל מוסלמי לסייע לאחיו בהוצאת האויבים מאדמתם ולעולם לא לנרמל יחסים עם האויבים, משום שהנורמליזציה עם העושקים היא נטישת בעלי הזכויות בעת צרה….

President Erdogan even explained to journalists why it's useful to normalize relations with Israel:“This normalization process has a lot to offer to us, to Israel, to Palestine, and also to the region.
הנשיא ארדואן אף הסביר לעיתונאים מדוע מועיל לפעול לנירמול היחסים עם ישראל:"בתהליך נורמליזציה טמונה תועלת רבה לנו, לישראל לפלסטינים ולאזור כולו.

Sino-Albanian relations ended by 1978. Even with the Sino-Albanian split, the Albanians refused to normalize relations with the Soviet Union, leaving their country virtually completely isolated from the outside world.
היחסים בין סין-אלבניה הסתיימו עד 1978. אפילו לאחר הפילוג הסיני-אלבני, האלבנים סירבו לנרמל את היחסים עם ברית המועצות, והותירו את ארצם מבודדת כמעט לחלוטין מהעולם החיצון.

North Korea has also long called for a peace deal with the United States to normalize relations and end the technical state of war that has existed since the 1950-1953 Korean War concluded with an armistice rather than a peace treaty.
צפון קוריאה קוראת גם זמן רב לעסקת שלום עם ארה"ב כדי לנרמל את היחסים ולסיים את מצב המלחמה הטכני שקיים מאז מלחמת קוריאה ב-1950-1953, שהסתיימה בשביתת נשק ולא בהסכם שלום.