What is the translation of " TO NORMALIZE RELATIONS " in Vietnamese?

• bình thường hóa quan hệ
• bình thường hoá quan hệ

Examples of using To normalize relations in English and their translations into Vietnamese

Putin orders Russian government to normalize relations with Georgia.
Putin ra lệnh bình thường hoá quan hệ với Georgia.

Based on these two simple postulates, it turns out that you are valuable and significant to each other, which is a separate incentive to normalize relations.
Dựa trên hai định đề đơn giản này, hóa ra bạn có giá trị và có ý nghĩa với nhau, đó là một động lực riêng để bình thường hóa quan hệ.

President Obama has wanted to normalize relations with Cuba since he took office.
Tổng thống Obama đã nỗ lực để bình thường hóa quan hệ với Cuba trước khi kết thúc nhiệm kỳ.

Three days before the meeting, Beijing and Washington decided to normalize relations.
Mười năm sau cuộc chiến đó, Bắc Kinh và Hà Nội đã bình thường hóa các mối quan hệ.

C. The Obama administration took another step forward in its efforts to normalize relations with Cuba by restoring commercial ferry services between the former Cold War rivals.
Chính phủ của Tổng thống Obama đã thực hiện một bước tiến khác nữa trong nỗ lực bình thường hoá quan hệ với Cuba với việc phục hồi dịch vụ tàu chở khách giữa hai nước cựu thù thời Chiến tranh Lạnh.

Tirana ignored calls by the United States and the Soviet Union to normalize relations.
Tirana bỏ qua mọi cuộc gọi từ Hoa Kỳ và Liên Xô mong muốn bình thường hóa mối quan hệ.

During the 1970s Brezhnev attempted to normalize relations between West Germany and the Warsaw Pact and to ease tensions with the United States through the policy known as détente.
Trong thập niên 1970 Brezhnev đã tìm cách bình thường hoá quan hệ giữa Tây Đức và Khối hiệp ước Warszawa và giảm căng thẳng với Hoa Kỳ thông qua chính sách được gọi là giảm căng thẳng.

Moon Jae-in called on Japan to renew a dialogue with North Korea to normalize relations between these two states.
Ông Moon Jae- in cũng kêu gọi Nhật Bản gia hạn một cuộc đối thoại với Triều Tiên để bình thường hóa quan hệ giữa hai nước.

The Treaty of Rapallo was meant to normalize relations between Germany and the Soviet Union, who also agreed to"cooperate in a spirit of mutual goodwill in meeting the economic needs of both countries.".
Hiệp ước Rapallo có mục đích bình thường hóa quan hệ giứa Đức và Liên Xô, đồng thời“ hợp tác trên tinh thần tôn trọng lẫn nhau nhằm đáp ứng những nhu cầu về kinh tế của hai nước”.

Cuba's communist government had demanded removal from the U.S. blacklist to move forward on efforts to normalize relations between the two former Cold War foes.
Chính phủ Cộng sản Cuba đã đòi Hoa Kỳ xoá Cuba khỏi danh sách đen để thúc đẩy bình thường hoá quan hệ ngoại giao giữa hai quốc gia cựu thù thời kỳ chiến tranh lạnh.

Vietnam, however, went on to normalize relations with United States in 1995 after suffering under economic sanctions and a U.S. trade embargo, and in turn experienced tremendous economic growth.
Tuy nhiên, Việt Nam đã bình thường hóa quan hệ với Hoa Kỳ vào năm 1995 sau khi chịu các lệnh trừng phạt kinh tế và cấm vận thương mại của Hoa Kỳ, và do đó đã gặt hái được một sự tăng trưởng kinh tế to lớn.

President Barack Obama on Wednesday announced a historical, new policy toward Cuba, in a move to normalize relations and end more than five decades of estrangement between the two countries.
NDĐT- Tổng thống Mỹ Barack Obama hôm qua đã thông báo một chính sách mới mang tính lịch sử với Cuba nhằm tiến tới mối quan hệ bình thường hóa và chấm dứt hơn năm thập kỷ đối đầu giữa hai nước.

Looking to end decades of hostilities, Cuban President Raul Castro and President Barack Obama announced last December they would restore diplomatic ties and work to normalize relations.
Nhằm chấm dứt sự thù địch kéo dài, tháng 12 năm ngoái, Chủ Tịch Raul Castro và Tổng Thống Barack Obama tuyên bố sẽ khôi phục quan hệ ngoại giao, tái mở cửa tòa đại sứ và làm việc để bình thường hóa quan hệ.

Mr. Obama said that this was“a historic step forward in our efforts to normalize relations with the Cuban government and people, and begin a new chapter with our neighbors in the Americas.”.
Ông Obama nhấn mạnh:“ Đây là bước tiến lịch sử trong những nỗ lực của chúng ta để bình thường hóa quan hệ với Chính phủ và nhân dân Cuba và bắt đầu một chương mới với những người hàng xóm của chúng ta tại châu Mỹ”.

Speaking to the National Assembly, Castro called the Trump administration's policies a“setback,” though he reiterated his government's position that it would work to normalize relations with Washington.
Phát biểu tại Quốc hội Cuba, Chủ tịch Castro đã gọi các chính sách của chính quyền Trump là“ một sự thụt lùi”, dù vậy ông đã nhắc lại lập trường rằng Cuba sẽ làm việc để bình thường hóa quan hệ với Washington.

During the General Debate of the 74th session of the UN General Assembly, Abe said he wants Japan to normalize relations with the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) through resolving their outstanding issues.
Trong phiên tranh luận chung của kỳ họp Đại Hội đồng Liên hợp quốc lần thứ 74, Thủ tướng Abe nhấn mạnh rằng ông muốn Nhật Bản bình thường hóa quan hệ với Triều Tiên thông qua giải quyết các vấn đề nổi cộm của hai bên.

Teaching English has become a minor boom industry in Havana, with dozens of schools opening in private homes in the wake of President Raul Castro and U.S. President Barack Obama's December, 2014 agreement to normalize relations.
Dạy tiếng Anh đã trở thành một nền công nghiệp bùng nổ ở thủ đô Havana với hàng chục ngôi trường tư được mở ra theo sau thỏa thuận bình thường hóa quan hệ giữa Chủ tịch Cuba Raul Castro và Tổng thống Mỹ Barack Obama vào năm 2014.

In May, however, North Korean leader Kim Jong Un said that his country will seek to normalize relations with“hostile” nations and would not resort to the use of nuclear weapons unless the country's sovereignty was challenged.
Tuy nhiên, trong tháng 5, lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong- un lại nói ông sẽ tìm cách bình thường hóa quan hệ với các nước" thù địch" và sẽ không dùng đến vũ khí hạt nhân trừ khi chủ quyền đất nước bị đe dọa.

As O'Brien asserts in her series, the immediate trigger for these moves was a visit by Japanese prime minister Junichiro Koizumi to North Korea in a first effort to normalize relations between the two countries.
Nhà báo O' Brien đã khẳng định trong loạt bài của mình, nguyên nhân đích thực của những động thái này chính là chuyến thăm của thủ tướng Nhật Junichiro Koizumi tới Bắc Triều Tiên trong nỗ lực đầu tiên để bình thường hóa quan hệ giữa hai nước.

Japan and North Korea should begin talks to normalize relations between the two countries and contribute to peace and stability in the region, South Korean President Moon Jae-in told a Japanese newspaper on Tuesday.
Nhật Bản và Triều Tiên nên bắt đầu đối thoại để bình thường hóa quan hệ giữa hai nước và góp phần cho sự ổn định, hòa bình trong khu vực, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae- in nói với một tờ báo Nhật Bản hôm 8- 5.

We will end an outdated approach that for decades has failed to advance our interests and instead we will begin to normalize relations between our two countries,” said President Obama in a nationally televised address.
Chúng ta sẽ chấm dứt cách tiếp cận lỗi thời mà nhiều thập kỷ qua đã thất bại trong việc thúc đẩy lợi ích của chúng ta, và thay vào đó chúng ta sẽ bắt đầu bình thường hóa quan hệ giữa hai nước”, ông Obama phát biểu trên truyền hình.

Amid the rising tension with the West, Turkey has sought to normalize relations with Russia, sparking fears that Erdogan and Russian President Vladimir Putin might use their rapprochement to exert pressure on Washington and the European Union and stir tensions within NATO.
Với những căng thẳng trong mối quan hệ với phương Tây, Thổ Nhĩ Kỳ bắt đầu quay lại bình thường hóa quan hệ với Nga, làm dấy lên những lo ngại rằng Tổng thống Erdogan và Tổng thống Nga Putin có thể sử dụng mối quan hệ này để gây áp lực cho Washington và Liên minh châu Âu.

The one-day talks, led by senior diplomats, stem from the decision announced by the two Cold War era foes on Dec. 17 to work to normalize relations, including opening embassies in each other's countries, and to exchange prisoners.
Cuộc đàm phán kéo dài 1 ngày, do các nhà ngoại giao cao cấp dẫn đầu, xuất phát từ quyết định được hai kình địch từ thời Chiến Tranh Lạnh công bố vào ngày 17 tháng 12, nhằm bình thường hóa quan hệ, bao gồm mở các tòa đại sứ tại mỗi nước và trao đổi tù nhân.

Yet, as declassified US records suggest, as Washington prepared to normalize relations with Beijing in the late 1970s, President Carter's national security team determined that there was little intrinsic value to talking directly with North Korea.
Nhưng như các tập hồ sơ được tiết lộ của Mỹ nhắc đến, khi Washington sẵn sàng bình thường hóa quan hệ với Bắc Kinh vào cuối những năm 1970, êkíp an ninh quốc gia của Tổng thống Carter xác định rằng hầu như không có giá trị thực chất để trao đổi trực tiếp với Triều Tiên.

In the most significant change in our policy in more than 50 years, we will end an outdated approach that, for decades, has failed to advance our interests, and instead we will begin to normalize relations between our two countries.
Trong những thay đổi quan trọng nhất trong chính sách của chúng tôi trong hơn năm mươi năm, chúng tôi sẽ chấm dứt một cách tiếp cận lỗi thời, trong nhiều thập kỷ, đã không thúc đẩy lợi ích của chúng tôi, và thay vào đó chúng tôi sẽ bắt đầu bình thường hóa quan hệ giữa hai nước.

During his presidency Carter and Castro enjoyed warm relations, so much so that he took a step to normalize relations between the two nations, and the two shared several visits, including a 2011 journey where Castro called Carter a“friend.”.
Chủ tịch Fidel Castro và Tổng thống Mỹ Jimmy Carter đã thực hiện những bước để bình thường hóa quan hệ giữa hai quốc gia và hai người đã chia sẻ nhiều chuyến thăm, trong đó có một chuyến thăm năm 2011, ông gọi Carter là" bạn".

In the most significant changes in our policy in more than fifty years, we will end an outdated approach that, for decades, has failed to advance our interests, and instead we will begin to normalize relations between our two countries.
Là một phần trong những thay đổi chính sách quan trọng của chúng ta trong hơn 50 năm qua, chúng ta sẽ chấm dứt một cách tiếp cận lỗi thời mà trong nhiều thập kỷ qua đã thất bại trong việc thúc đẩy quyền lợi của chúng ta, và thay vào đó chúng ta sẽ bắt đầu bình thường hóa quan hệ giữa hai nước.

The Cuban ambassador's accreditation to the United States is a further step within the process to normalize relations between both countries,” it added, saying Cabanas and Obama discussed the state of bilateral relations..
Việc công nhận đại sứ Cuba tại Mỹ là một bước tiến xa hơn trong quá trình bình thường hóa quan hệ giữa hai quốc gia”, tuyên bố của Đại sứ quán Cuba cho biết thêm, đồng thời cho hay ông Cabanas và ông Obama đã thảo luận về tình trạng của mối quan hệ song phương.