What is the translation of " TO NORMALIZE TIES " in Vietnamese?

• bình thường hóa quan hệ
• bình thường hoá quan hệ

Examples of using To normalize ties in English and their translations into Vietnamese

Iran says ready to normalize ties with Saudi Arabia.
Iran sẵn sàng bình thường hóa quan hệ với Saudi Arabia.

A six-year political rift between Turkey and Israel ended last week when the two sides agreed to normalize ties.
Rạn nứt chính trị kéo dài 6 năm qua giữa Israel và Thổ Nhĩ Kỳ đã chấm dứt hồi tuần trước khi hai nước nhất trí bình thường hóa quan hệ.

Cuba and the United States announced in December their decision to normalize ties after more than 50 years of hostility.
Tháng 12/ 2014, Cuba và Mỹ đã tuyên bố quyết định bình thường hóa quan hệ giữa hai nước sau hơn 50 năm thù địch.

Lukashenko said he wants to normalize ties with Western nations and issued a clear warning to Moscow that it shouldn't expect Belarus to follow suit in defying the West.
Lukashenko cho biết ông muốn bình thường hóa quan hệ với các quốc gia phương Tây và đã đưa ra cảnh báo rõ ràng đến Moscow rằng không nên hy vọng Belarus sẽ giống Nga sẽ thánh thức phương Tây.

According to him, while some countries are unwilling to normalize ties with Russia, others are eager to do this.
Ông nêu rõ, trong khi một số nước không sẵn sàng bình thường hóa quan hệ với Nga thì một số nước lại hăng hái làm điều đó.

A diplomatic row between China and South Korea over Seoul's deployment of a U.S. missile defense system also hit the brand's sales in the world's biggest auto market, although two countries recently agreed to normalize ties.
Quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Hàn Quốc về việc triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa của Mỹ cũng ảnh hưởng tới doanh số của 2 hãng ôtô này tại thị trường xe hơi lớn nhất thế giới, do dù hai quốc gia gần đây đã đồng ý bình thường hoá quan hệ.

The US and North Korea will work to normalize ties, respect each other's sovereignty and exist peacefully together.
Hoa Kỳ và Bắc Triều Tiên làm việc để bình thường hóa quan hệ, tôn trọng chủ quyền của nhau, cùng nhau tồn tại hòa bình..

Poroshenko strongly backs closer ties with the EU, but also speaks about the need to normalize ties with Russia.
Ông Poroshenko ủng hộ mạnh mẽ đường lối quan hệ chặt chẽ hơn với EU, những ông cũng nói về nhu cầu bình thường hóa quan hệ với Nga.

Beijing never forgets that Malaysia was the first ASEAN state to normalize ties with China at a time where some of its peers were still concerned about the threat it posed.
Malaysia là quốc gia ASEAN đầu tiên bình thường hóa quan hệ với Trung Quốc tại thời điểm mà các quốc gia ASEAN khác còn đang quan ngại về những mối đe dọa tới từ Bắc Kinh.

He said Russia will judge the new leader by his or her deeds, not words, and will seek ways to normalize ties with the United States.
Ông cho biết Nga sẽ phán xét nhà lãnh đạo mới dựa trên hành động chứ không phải ngôn từ, và sẽ tìm cách để bình thường hoá các mối quan hệ với Mỹ.

The European Union and Cuba have signed an agreement to normalize ties that had been blocked for decades by human rights concerns under the late communist leader Fidel Castro.
Liên minh châu Âu và Cuba đã ký kết một thỏa thuận bình thường hóa quan hệ, vốn đã bị chặn trong nhiều thập kỷ qua bởi những quan ngại về nhân quyền dưới sự lãnh đạo của lãnh tụ cộng sản quá cố Fidel Castro.

However, Kim Jong-un reportedly told the Workers' Party Congress in Pyongyang that he is willing to normalize ties with previously hostile countries.
Thế nhưng nhà lãnh đạo Kim Jong- un đã nói với Đại hội Đảng Lao động ở Bình Nhưỡng rằng ông sẵn sàng bình thường hóa quan hệ với các nước trước đây thù địch.

The Saudi“peace” initiative, unveiled in 2002, offers to normalize ties with Israel by 22 Arab countries in return for Tel Aviv's withdrawal from the occupied West Bank.
Sáng kiến hòa bình của Saudi Arabia được công bố vào năm 2002, đưa ra khả năng bình thường hóa quan hệ giữa Israel với 22 nước Arab nếu chính quyền Tel Aviv rút quân khỏi khu chiếm đóng Bờ Tây của người Palestine.

British Foreign Secretary Jeremy Hunt says Syrian President Bashar al-Assad will remain in office due to Russia's support, amid a decision by the US to withdraw troops and a race among Arab states to normalize ties with the Syrian government.
Bộ trưởng Ngoại giao Anh Jeremy Hunt cho rằng, Tổng thống Syria Bashar al- Assad sẽ tiếp tục tại nhiệm nhờ sự hỗ trợ của Nga, trong bối cảnh Mỹ quyết định rút quân và các quốc gia Arab đang trong lộ trình bình thường hóa quan hệ với chính phủ Syria.

Senator John McCain, a former prisoner of war in Vietnam who led the charge to normalize ties with Vietnam in the early 1990s, said he would shortly present a bipartisan proposal to lift some of the restrictions on arms sales.
Thượng nghị sĩ Mỹ John McCain, một cựu tù binh chiến tranh tại Việt Nam, người đã dẫn đầu trách nhiệm bình thường hóa quan hệ với Việt Nam trong những năm 1990, nói rằng ông sẽ sớm trình bày một đề xuất của cả hai đảng để để tháo gỡ một số hạn chế về việc bán vũ khí.

South Korean President Moon Jae-in's administration is conducting its own efforts to normalize ties on the divided peninsula and secure lasting peace.
Chính quyền Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae- in đang nỗ lực bình thường hóa mối quan hệ trên bán đảo bị chia cắt và đảm bảo hòa bình lâu dài.

But some political parties in Lebanon, including Hezbollah, Amal movement, and Free Patriotic Movement, have been pushing the government to normalize ties with Syria in a bid to solve the issue of refugees and their safe return to Syria….
Một số phe phái chính trị ở Liban như Phong trào Hezbollah, Phong trào Amal và Phong trào Tự do Ái quốc, vẫn đang thúc giục chính phủ bình thường hóa quan hệ với Syria trong nỗ lực giải quyết vấn đề hồi hương an toàn cho những người tị nạn Syria và nhằm tham gia quá trình tái thiết đất nước này.

The Foreign Ministry already has its eyes on the resumption of dialogue with North Korea, having decided on a plan to spread the message that Japan is aiming to normalize ties with the North, not just demand an end to its nuclear and missile development and a resolution to the abduction issue.
Theo giới quan sát, Bộ Ngoại giao Nhật Bản đã xem xét việc nối lại đối thoại với Triều Tiên, và quyết định gửi đi thông điệp rằng Tokyo mong muốn bình thường hóa quan hệ với Bình Nhưỡng, chứ không chỉ yêu cầu chấm dứt việc phát triển hạt nhân và tên lửa cũng như giải quyết vấn đề công dân Nhật Bản bị bắt cóc.

Earlier this month, NATO Secretary General Jens Stoltenberg also visited Kosovo to urge it and Serbia to normalize their ties.
Đầu tháng 2 vừa qua, Tổng Thư ký NATO Jens Stoltenberg đã tới Kosovo kêu gọi vùng lãnh thổ này và Serbia sớm bình thường hóa quan hệ.

The U.S. and Turkey, however, have resisted efforts to normalize trade ties with Syria, accusing the country's government of human rights abuses.
Tuy nhiên, Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ lại luôn phản đối các nỗ lực bình thường hóa quan hệ thương mại với Syria, cáo buộc Chính phủ nước này vi phạm nhân quyền.

The following year, Nguyen Phu Trong, secretary of the Vietnamese communist party, visited Pope Benedict, showing the desire of Vietnam to normalize diplomatic ties.
Năm sau ông Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư của đảng Cộng sản Việt nam, đã đến thăm Đức Giáo hoàng Benedict, cho thấy mong muốn của Việt nam bình thường hóa những quan hệ ngoại giao.

It's important to normalize and develop our bilateral ties on an equal and mutually beneficial basis.
Điều quan trọng là bình thường hóa và phát triển mối quan hệ song phương trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi.

Looking to end decades of hostilities, Cuban President Raul Castro and President Barack Obama announced last December they would restore diplomatic ties and work to normalize relations.
Nhằm chấm dứt sự thù địch kéo dài, tháng 12 năm ngoái, Chủ Tịch Raul Castro và Tổng Thống Barack Obama tuyên bố sẽ khôi phục quan hệ ngoại giao, tái mở cửa tòa đại sứ và làm việc để bình thường hóa quan hệ..

He has also declared that Russia is ready to normalize the relationship and revive economic ties.
Ông cũng tuyên bố Nga đã sẵn sàng bình thường hóa quan hệ và khôi phục liên kết về kinh tế.

Yes, I wanted him to win, because he talked about the need to normalize US-Russia ties,” Putin said, answering a direct question from a journalist during the joint press conference with Donald Trump following the Helsinki summit.
Vâng, đúng là tôi muốn ông ấy giành chiến thắng, bởi vì ông ấy nói đến sự cần thiết phải bình thường hóa quan hệ Nga- Mỹ”, ông Putin đã trả lời như vậy khi nhận được một câu hỏi trực tiếp từ một phóng viên tại cuộc họp báo chung với Tổng thống Mỹ Donald Trump sau hội nghị thượng đỉnh ở Helsinki.

The two countries' attempts to normalize diplomatic ties began under the helm of Korea's first President Syngman Rhee, but floundered for over a decade until the controversial 1965 agreement that excluded an apology by Japan for colonization of the peninsula.
Những nỗ lực của hai nước nhằm bình thường hóa quan hệ ngoại giao bắt đầu dưới thời Tổng thống đầu tiên của Hàn Quốc Syngman Rhee, nhưng lúng túng trong hơn 1 thâp niên cho đến khi ký hiệp định đầy tranh cãi năm 1965 khi Nhật Bản không xin lỗi chuyện thuộc địa hóa bán đảo Triều Tiên.

Both nations must normalize ties if they want to advance toward EU membership.
Cả hai phải bình thường hóa quan hệ nếu muốn trở thành thành viên của Liên minh châu Âu.