What is the translation of " TO NORMALIZE RELATIONS " in Hungarian?

• a kapcsolatok normalizálására
• normalizálja a kapcsolatait
• viszonyának normalizálása felé

Examples of using To normalize relations in English and their translations into Hungarian

We will begin to normalize relations between our two countries.
Elkezdjük a két ország közötti viszony normalizálását.

Turkey and Israel have agreed to normalize relations.
Izrael és Törökország előzetesen megegyezett arról, hogy normalizálják a kapcsolatukat.

Borisov said that efforts to normalize relations between Turkey and the EU in 2018 were needed.
Bojko Boriszov hangsúlyozta, hogy 2018-ban erőfeszítéseket kell tenni Törökország és az Európai Unió kapcsolatainak normalizálása érdekében.

Israel and Turkey are getting set to normalize relations.
Izrael és Törökország előzetesen megegyezett arról, hogy normalizálják a kapcsolatukat.

Iran has no immediate plans to normalize relations with the United States, Iran's Foreign Ministry said Sunday.
Irán nem tervezi a közeljövőben a kapcsolatok normalizálását az Egyesült Államokkal- jelentette be az iráni külügyminisztérium vasárnap.

Armenian genocide centenary: MEPs urge Turkey and Armenia to normalize relations".
Örmény népirtás száz éves évfordulója: az EP a kapcsolatok normalizálását kéri Törökországtól és Örményországtól.

The recent move by the US government to normalize relations with Iran is another sign of declining Zionist(cabal) influence in Washington.
A legutóbbi amerikai kormány általi lépés, hogy normalizálja a kapcsolatait Iránnal, egy újabb jele a csökkenő cionista(összeesküvés) befolyásnak Washingtonban.

Finally, in 2014, the USA announced they would follow the path to normalize relations with Cuba.
A látogatásra azután került sor, hogy 2014 decemberében az Egyesült Államok bejelentette, hogy normalizálja a kapcsolatait Kubával.

This is a historic step forward in our efforts to normalize relations with the Cuban government and people and begin a new chapter with our neighbors in the Americas.".
Ez történelmi elõrelépést jelent abban, hogy normalizáljuk kapcsolatainkat a kubai kormánnyal és a kubai néppel, és új fejezet nyissunk szomszédainkkal itt az amerikai kontinensen.

Erdogan hasn't, at least publicly, accepted the need to normalize relations with Damascus.
Hogy Erdogan nyilvánosan a mai napig nem nyilatkozott a kapcsolatok normalizációjának szükségességéről a damaszkuszi vezetéssel.

That began to change after Obama moved to normalize relations two years ago and Cuba sweetened investment rules, sparking new interest among U.S. businesses and competitors around the world.
Ez kezdett megváltozni, miután Obama két évvel ezelőtt hozzálátott a kapcsolatok normalizálásához, Kuba pedig megédesítette a beruházási szabályokat, érdeklődést váltva ki az amerikai üzleti életben és a versenytársak körében.

The removal is an important step in the president's efforts to normalize relations between the two countries.
Az elnöki döntés kulcsfontosságú lépés a két ország viszonyának normalizálása felé.

Based on these two simple postulates, it turns out that you are valuable and significant to each other, which is a separate incentive to normalize relations.
E két egyszerű posztulátum alapján kiderül, hogy értékes és jelentős egymásnak, ami külön ösztönzés a kapcsolatok normalizálására.

He will never be allowed to normalize relations with Russia.
Ezután szóba sem fog kerülni az Oroszországgal való kapcsolatok normalizálása.

In June of 1979, the Iranians accepted the appointment of Bruce Laingen as the U.S. embassy's chargé d'affaires, and it appeared the two countries were on track to normalize relations.
Júniusban az irániak elfogadták Bruce Laingen kinevezését az amerikai nagykövetség chargé d'affaires-jévé, és úgy tűnt, hogy a két ország visszatért kapcsolatuk normalizálásának útjára.

In the recent past there also have been attempts to normalize relations between North Korea and Japan.
Továbbá konkrét lépések történtek a Japán és Észak-Korea közti kapcsolat normalizálására.

Accordingly, the United States should reiterate its commitment to defend the Baltic states from naked aggression, in concert with other allies, but insist that the Baltic governments themselves attempt to normalize relations with Moscow….
Ennek megfelelően az Egyesült Államoknak újból meg kell erősítenie kötelezettségvállalását, hogy szövetségeseivel együtt megvédi a balti államokat a meztelen erőszaktól, de le kell szögeznie azt is, hogy a balti kormányoknak maguknak is arra kell törekedniük, hogy normalizálják a kapcsolataikat Moszkvával.

The incident has proven that the attempts of the Palestinian Authority to normalize relations with the Zionist occupier are unsuccessful.
Az incidens bebizonyította, hogy sikertelen a Palesztin Hatóság azon kísérlete, hogy normalizálja kapcsolatát a megszállókkal.

For O'Reilly, President Trump's desire to normalize relations with Russia is an indication that the President of the US is comfortable making deals with killers, as if America's last three presidents have not been mass killers comfortable with their destruction in whole or part of many countries and millions of peoples.
O'Reilly csak azt látja, hogy Trump elnök a kapcsolatok normalizálására vágyik Oroszországgal, s ez számára bizonyíték arra, hogy az USA elnöke lazán egyezséget köt gyilkosokkal, mintha Amerika utolsó három elnöke nem lett volna tömeggyilkos, és lazán nem rombolt volna le számos országot, vagy országrészt, emberek millióit gyilkolva le.

This decision is an important step in President Obama's effort to normalize relations between the two countries.
Az elnöki döntés kulcsfontosságú lépés a két ország viszonyának normalizálása felé.

The division of domestic responsibilities, by the way, also helps to normalize relations very much- you unload yourself by performing only your own part, and do not touch it.
A háztartások felelősségének megoszlása egyébként is nagyon sokat segít a kapcsolatok normalizálásában- önmagát csak saját részével végezheti el, és ne érintse meg.

For starters, by endorsing such folly and false arguments, the IMF will jeopardize efforts(including by me) to normalize relations between Argentina and the Fund.
Először is, az ilyen ostoba és téves megközelítés támogatásával az IMF veszélyeztetni fogja az Argentína és a valutaalap közötti kapcsolatok normalizálására irányuló(köztük általam is elősegített) törekvéseket.

It is necessary to rethink transatlantic relations taking into account mutual interests, to normalize relations with Russia, to find a stable place between these two poles of the Eurasian geopolitical region for Ukraine and Turkey.
Ehhez persze az érdekek alapján újra kell gondolni a transzatlanti viszonyt, normalizálni a kapcsolatokat Oroszországgal, közben megtalálni a bővítésből egyelőre mindenképp kimaradó Ukrajna és Törökország stabil helyét az eurázsiai geopolitikai térség e két pólusa között.

Accordingly, the United States should reiterate its commitment to defend the Baltic states from naked aggression, in concert with other allies, but insist that the Baltic governments themselves attempt to normalize relations with Moscow and meet the highest international standards in ensuring the rights of ethnic Russians.
Ennek megfelelően az Egyesült Államoknak újból meg kell erősítenie kötelezettségvállalását, hogy szövetségeseivel együtt megvédi a balti államokat a meztelen erőszaktól, de le kell szögeznie azt is, hogy a balti kormányoknak maguknak is arra kell törekedniük, hogy normalizálják a kapcsolataikat Moszkvával, és hogy a legmagasabb nemzetközi standardoknak megfelelően biztosítsák az ott élő oroszok jogait.

This new organization would focus on both education and legal changes as part of an effort to normalize relations between crypto startups and lawmakers, advocating for reasonable regulation.
Ez az új szervezet fog összpontosítani az oktatás és jogi változások részeként erőfeszítés kapcsolatok normalizálása között kripto induló és törvényhozók, támogatja az ésszerű szabályozás.

The incident has proven that ant attempts of the Palestinian Authority to normalize relations with the Zionist occupier are unsuccessful.”.
Az incidens bizonyítékul szolgál arra, hogy a Palesztin Hatóság kísérletei sikertelennek bizonyultak a kapcsolatok normalizálására a cionista megszállóval.

Cuba and Europe sign agreement to normalizing relations.
Kuba és Európa megállapodást kötött a viszonyuk rendezése végett.

Putin remains open to normalizing relations with our US partners, where it is of interest and crucial.
Putyin továbbra is nyitott a kapcsolatok normalizálására az amerikai partnerekkel, ott, ahol ez érdekes és nélkülözhetetlen.

We must more than ever remind ourselves of the tremendous efforts made by the leaders of our two countries as they devoted themselves to normalizing relations, and decided to establish a“mutually beneficial relationship based on common strategic interests” thereby taking the bilateral relationship to a higher level.
Soha nem volt fontosabb mint most, hogy ne feledkezzünk el azokról a hatalmas erőfeszítésekről, amelyeket a két ország vezetői tettek a kapcsolatok normalizálása érdekében és elhatározták, hogy létrehozzák a„közös stratégiai érdekeken nyugvó kölcsönösen előnyös kapcsolatot”, amivel magasabb szintre emelték a kétoladalú kapcsolatokat..