NORMALIZE RELATIONS на Русском - Русский перевод

• нормализовать отношения
• нормализации отношений

Примеры использования Normalize relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to improve and normalize relations with the Sudan?
Как улучшить и нормализовать отношения с Суданом?

It is time for Cuba and the United States to turn the page and normalize relations.
Пора Кубе и Соединенным Штатам перевернуть страницу и нормализовать отношения».

Should the United States normalize relations with Cuba?
Нужно ли Соединенным Штатам нормализовывать отношения с Кубой?

We easily normalize relations with cable companies; the only company we encountered problems with was Super TV,” says Levan Kubaneishvili.
Мы легко регулируем взаимоотношения с кабельными компаниями, проблема возникла только с„ Super TV“»,- отмечает Леван Кубанеишвили.

Croatia is first urged to negotiate and normalize relations with Belgrade, and then accused of doing so.
Сначала Хорватию призывают вступить в переговоры и нормализовать отношения с Белградом, а затем обвиняют ее в этом.

In a similar vein, I am encouraged that Eritrea is now engaging in an effort to arrive at a peaceful resolution to the border conflict and normalize relations with Djibouti.
Сходным образом меня воодушевляет то, что Эритрея сейчас вовлечена в усилия, направленные на мирное улаживание пограничного конфликта и нормализацию отношений с Джибути.

It encouraged Lebanon to remove restrictions on movement around the camp and normalize relations between its residents and the surrounding Lebanese community.
Группа предложила Ливану снять ограничения на передвижение людей по территории лагеря и нормализовать отношения между проживающими в нем людьми и живущими вокруг ливанцами.

Also on 8 November 2013, the World Council of Churches adopted a resolution urging the Government of the United States to lift the embargo and normalize relations with Cuba.
В тот же день 8 ноября Всемирный совет церквей принял резолюцию с настоятельным призывом в адрес правительства Соединенных Штатов прекратить блокаду и нормализовать отношения с Кубой.

The majority of MPs have assessed that Belgrade should normalize relations with Pristina and intensify the work on reforms and battle against corruption.
Проект резолюции в ходе прений поддержало большинство депутатов, оценивая, что Белград должен нормализовать отношения с Приштиной и еще более интенсивно заниматься реформами и борьбой с коррупцией.

Should negotiations fail, the Court was available to assist and could help defuse tensions and ultimately normalize relations between the disputing parties.
Если переговоры не принесут результата, то можно обратиться в Суд, который поможет снять напряженность и, в конце концов, нормализовать отношения между спорящими сторонами.

It also absurdly asserted that it can not normalize relations with the DPRK unless missile, conventional weapons, biological and chemical weapons, human rights and other issues are settled even after its abandonment of all its nuclear programs.
Абсурдно звучат и их утверждения о том, что нормализовать отношения с КНДР они смогут лишь в том случае, если, даже после ее отказа от всех своих ядерных программ, будут урегулированы проблемы ракет, обычного оружия, биологического оружия и химического оружия, прав человека и иные проблемы.

I pledged the full support of the AU in efforts to end the fighting and normalize relations between the two countries.
Я обещал всестороннюю поддержку Африканским союзом усилий с целью положить конец вражде и нормализовать отношения между двумя странами.

I am encouraged by the positive momentum generated by the visits of the Prime Minister of Iraq to Kuwait on 14 and 15 March and the Emir of Kuwait to Baghdad to attend the League of Arab States Summit on 29 March, as well as the second session of the Joint Kuwait-Iraq Ministerial Committee on 29 April, to address all outstanding issues and normalize relations.
Я воодушевлен тем позитивным импульсом, который придали визиты премьер-министра Ирака в Кувейт 14 и 15 марта и эмира Кувейта в Багдад на саммит Лиги арабских государств 29 марта, а также состоявшаяся 29 апреля вторая сессия Совместного кувейтско- иракского комитета на уровне министров решению всех оставшихся вопросов и нормализации отношений.

He acknowledges the efforts made by both States to settle pending issues and normalize relations according to the Pyongyang Declaration.
Он отмечает усилия, приложенные обоими государствами в целях урегулирования остающихся вопросов и нормализации отношений согласно Пхеньянской декларации.

According to the 1994 Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework, the United States was to refrain from any nuclear threat against the Democratic People's Republic and normalize relations with it.
Согласно Рамочной договоренности Корейской Народно-Демократической Республики с Соединенными Штатами 1994 года, последние должны были воздерживаться от каких бы то ни было ядерных угроз в адрес Корейской Народно-Демократической Республики и нормализовать отношения с ней.

With the 2015 presidential elections only two years away, now is the time to intensify efforts to enhance dialogue and normalize relations, while also laying the foundations for a peaceful and inclusive electoral process.
Поскольку до президентских выборов 2015 года осталось лишь два года, настало время активизировать усилия в целях расширения диалога и нормализации отношений, а также создания основы для мирного и всеохватывающего избирательного процесса.

In Timor-Leste, we regained independence in 2002, and in the first years of our independence we set out to rebuild our country from the ashes of the violence of the past, lay the foundations of a functioning democratic State, heal our wounds, reconcile our divided communities and normalize relations with past external adversaries.
Тимор- Лешти обрел независимость в 2002 году, и в первые годы своей независимости мы стремились к тому, чтобы восстановить нашу страну из руин, преодолеть последствия имевшего место в прошлом насилия, заложить основы реально функционирующего демократического государства, залечить раны, примирить наши враждующие общины и нормализовать отношения со своими прежними внешними врагами.

With the 2015 electoral campaign just two years away, I call on all to intensify efforts to resume dialogue and normalize relations and to ensure that the foundations are laid now for a peaceful and participatory campaign period.
Поскольку до избирательной кампании 2015 года осталось всего два года, я призываю все стороны активизировать усилия для возобновления диалога и нормализации отношений и обеспечения того, чтобы уже сейчас были заложены основы для проведения мирной кампании с участием всех партий.

If the United States Secretary of State is serious about combating terrorism, he must accept this initiative, ask the Security Council to lift and revoke the unjust sanctions imposed on my country, end the American boycott, and start negotiating to find solutions to the problems between the two countries and normalize relations in the interests of both the Libyan and the American peoples.
Если государственный секретарь Соединенных Штатов занимает серьезную позицию в вопросе борьбы с терроризмом, он должен согласиться с этой инициативой, обратиться с просьбой к Совету Безопасности снять и отменить несправедливые санкции, введенные против моей страны, прекратить американский бойкот и приступить к переговорам в целях поиска решений проблем между нашими двумя странами и нормализовать отношения на благо интересов ливийского и американского народов.

Russia used the opportunity to meet representatives of the Alliance, not to solve mutual problems or normalize relations, but rather to put forward political claims once again.
Россия использовала возможность встречи с представителями Альянса не для решения общих проблем или нормализации отношений, а для очередного выдвижения политических претензий.

The Turkish leaders welcomed UNAMI assistance to Iraq during the preparatory and post-election period and stressed the importance of translating the results into a strong and inclusive Government that would contribute to further progress on the national coexistence agenda, including relations between Arabs and Kurds, and that would normalize relations with Iraq's neighbours.
Турецкие лидеры приветствовали помощь МООНСИ Ираку, оказанную в период подготовки выборов и после их проведения, и подчеркнули важность того, чтобы их результаты нашли свое воплощение в твердом управлении с участием всех сторон, которое будет способствовать дальнейшему прогрессу в реализации национальной программы сосуществования, в том числе ее аспектов, связанных с отношениями между арабами и курдами, и будет содействовать нормализации отношений с соседями Ирака.

In view of the fact that the embargo has caused significant suffering to the people of Cuba, we call on the United States Government to end it and normalize relations with Cuba in the interests of all the people of Cuba and of the United States of America.
В связи с тем, что блокада стала причиной невыразимых страданий кубинского народа, мы призываем правительство Соединенных Штатов снять ее и нормализовать отношения с Кубой в интересах народов обеих стран.

On 14 April 2004, Togo had entered into commitments intended to strengthen the democratic climate and rule of law, improve respect for human rights and normalize relations with the European Union.
Апреля 2004 года Того взяло на себя обязательства, направленные на укрепление демократического климата и верховенства права, более эффективное соблюдение прав человека и нормализацию отношений с Европейским союзом.

Japan has not altered its intention to comprehensively resolve outstanding issues of concern, settle the unfortunate past and normalize relations in accordance with the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration.
Япония не отказалась от своего намерения всесторонне урегулировать сохраняющиеся и вызывающие заботы проблемы, уладить вопросы неблагополучного прошлого и нормализовать взаимоотношения согласно совместной Пхеньянской декларации Японии и Корейской Народно-Демократической Республики.

National, regional and international actors, including BNUB, continue to encourage both the Government and the extra-parliamentary opposition to engage in constructive dialogue, normalize relations and avoid making recourse to violence.
Национальные, региональные и международные действующие лица, включая ОООНБ, продолжают призывать правительство и внепарламентскую оппозицию начать конструктивный диалог, нормализовать отношения и избегать применения насилия.

Since Germany did not want to import another conflict into the EU(no"new Cyprus"), their message was that Serbia would have to fully normalize relations with Kosovo if it wanted to enter the EU.
Поскольку Германия не желала импортировать еще один конфликт в ЕС( никакого« нового Кипра»), их посланием было, что Сербии придется полностью нормализовать отношения с Косово, если она хочет войти в ЕС.

At the same time, I strongly believe that the simultaneous establishment of a channel of communication will help to facilitate the efforts to build trust, normalize relations and implement the Algiers Agreement.
В то же время я твердо убежден в том, что одновременное создание канала связи будет содействовать усилиям по укреплению доверия, нормализации отношений и осуществлению Алжирского соглашения.

On 26 September 2013, the Reverend Richard Pates, Chair of the International Justice and Peace Committee of the U.S. Conference of Catholic Bishops, sent a letter to Susan Rice, National Security Advisor to the White House, demanding that the Obama Administration lift the embargo, normalize relations with Cuba, and remove the island from the list of countries sponsoring terrorism.
Сентября 2013 года преподобный Ричард Пэйтс, Председатель Комитета международной справедливости и мира Католической епископальной конференции Соединенных Штатов Америки, направил Сюзан Райс, советнику по вопросам национальной безопасности Белого дома, письмо, в котором он просил администрацию Обамы прекратить блокаду, нормализовать отношения с Кубой и изъять эту страну из списка стран, поддерживающих терроризм.

Steps are being taken towards normalizing relations, and there are encouraging signs to confirm that.
Предприняты шаги по нормализации отношений, и появились другие обнадеживающие признаки.

Steps have also been taken towards normalizing relations between these countries.
Наряду с этим предпринимаются усилия по нормализации отношений между этими странами.