NORMALIZING RELATIONS на Русском - Русский перевод

• нормализации отношений
• нормализацию отношений
• нормализовать отношения

Примеры использования Normalizing relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Arab countries halted the process of normalizing relations with Israel.
Арабские страны прервали усилия, направленные на нормализацию отношений с Израилем.

Normalizing relations between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan and strengthening brotherly relations between them;
Нормализацию отношений между Республикой Чад и Республикой Судан и укрепление отношений между этими двумя братскими государствами;

Steps have also been taken towards normalizing relations between these countries.
Наряду с этим предпринимаются усилия по нормализации отношений между этими странами.

Resumption of direct high-level contacts between the Governments of Chad and the Sudan with a view to de-escalating tensions and normalizing relations.
Возобновление прямых контактов на высоком уровне между правительствами Чада и Судана с целью ослабления напряженности и нормализации отношений.

Steps are being taken towards normalizing relations, and there are encouraging signs to confirm that.
Предприняты шаги по нормализации отношений, и появились другие обнадеживающие признаки.

In order to provide a framework for those cooperation activities, Thailand is working towards normalizing relations with Afghanistan.
С целью предоставления рамок для этих мероприятий в области сотрудничества Таиланд работает по нормализации отношений с Афганистаном.

The Group also welcomed the progress made in normalizing relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.
Группа также приветствует прогресс, достигнутый в деле нормализации отношений между Демократической Республикой Конго и соседними государствами.

I urge Presidents Kabila and Kagame to spare no effort towards implementing those measures and normalizing relations between their countries.
Я настоятельно призываю президентов Кабилу и Кагаме предпринять все возможные усилия для реализации этих мер и нормализации отношений между своими странами.

Normalizing relations between the state and private business, stimulating economic units to create new workplaces and the population to save and invest.
Нормализовать отношения между государством и частным бизнесом, стимулировать экономических агентов создавать новые рабочие места, а население- копить и инвестировать.

That exchange resulted in the establishment of a bilateral mechanism aimed at normalizing relations between the neighbouring countries.
В результате подобного обмена был создан двусторонний механизм, направленный на нормализацию отношений между соседними странами.

Viewing with appreciation the success of the Government of the Sudan in normalizing relations with its neighbours as well as at the inter-Arab and pan-African levels and its entry into fruitful relations of cooperation with them and into constructive dialogue with the States members of the European Union.
С удовлетворением отмечая успехи, достигнутые правительством Судана в нормализации отношений со своими соседями, а также на межарабском и панафриканском уровнях, и его вступление в плодотворные отношения сотрудничества с ними и в конструктивный диалог с государствами-- членами Европейского союза.

Benin appeals urgently to the Governments of the United States and Cuba to launch without delay a frank dialogue towards normalizing relations between the two countries.
Бенин настоятельно призывает правительства Соединенных Штатов и Кубы безотлагательно начать откровенный диалог в целях нормализации отношений между двумя странами.

Because of the blockade, the Cuban people are barred from normalizing relations with the Cuban community in the United States, despite all the steps we have taken and will continue to take.
Из-за блокады кубинский народ не может нормализовать отношения с кубинской общиной в Соединенных Штатах, несмотря на все предпринимаемые нами шаги как в настоящем, так и в будущем.

We further urge the Government of the United States of America to engage in a constructive dialogue with the Government of Cuba aimed at normalizing relations with Cuba.
Мы также настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки вступить в конструктивный диалог с правительством Кубы, направленный на нормализацию отношений с Кубой.

None of the tax inspectors seem to recall the 2006 law,"For Normalizing Relations Between Tax Collectors and Tax Payers.
Никто из налоговых инспекторов уже не вспоминает о законе, принятом в 2006 году" для нормализации отношений между сборщиками и плательщиками налогов.

In the course of the Composite Dialogue, a number of confidence-building measures had been introduced, and India was keen to move forward purposefully in normalizing relations with Pakistan.
В ходе комплексного диалога был предложен ряд мер по укреплению доверия, и Индия стремится целенаправленно продвигаться к нормализации отношений с Пакистаном.

The Government of the Sudan should also continue to show good will in normalizing relations with Chad and take steps to stop any support provided to Chadian armed opposition groups on its territory.
Правительству Судана следует и далее проявлять добрую волю в деле нормализации отношений с Чадом и принять меры по прекращению какой бы то ни было поддержки чадским вооруженным оппозиционным группам на его территории.

On 15 July 1997, the Burundian authorities reopened the frontier separating Burundi from the new Democratic Republic of the Congo as a first step in normalizing relations between the two countries.
Июля 1997 года бурундийские власти приступили к мерам по открытию границы между Бурунди и Демократической Республикой Конго в качестве первого этапа нормализации отношений между этими двумя государствами.

The declaration also stated that the Community would soon be considering further steps towards normalizing relations with South Africa concurrently with developments towards majority rule in the country see A/48/454, annex.
В заявлении также указывается, что Сообщество в скором времени рассмотрит дальнейшие шаги по нормализации отношений с Южной Африкой с учетом достигнутого в этой стране прогресса на пути установления власти большинства см. A/ 48/ 454, приложение.

EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele said that Serbia will face tough challenges in the field of structural reforms, and it is necessary to continue the dialogue on normalizing relations with Pristina.
Европейский комиссар по расширению Штефан Фюле подчеркнул, что Сербию ожидают большие искушения в сфере структурных реформ, а необходимо и далее продолжать диалог о нормализации отношений с Приштиной.

Notwithstanding the current political rapprochement and the apparent momentum towards normalizing relations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo, the elite network continues to increase its economic hold over the area.
Несмотря на нынешнее политическое сближение Уганды и Демократической Республики Конго и явное стремление к нормализации отношений между этими двумя странами, элитная сеть продолжает усиливать свой экономический контроль на подвластной ей территории.

RED LINES' IN BILATERAL RELATIONS- POLITICS IN A DEADLOCK As both countries started slowly approaching so called“red lines”, the process of normalizing relations started to show signs of stagnation.
КРАСНЫЕ ЛИНИИ» ВО ВЗАИМНЫХ ОТНОШЕНИЯХ- ПОЛИТИКА В ТУПИКЕ После того, как Грузия и Россия постепенно приблизились к т. н.« красным линиям», в процессе нормализации отношений между двумя странами появились признаки стагнации.

Russia is convinced that lifting the economic, commercial and financial embargo against Cuba would be a major step towards normalizing relations between Havana and Washington, D.C., which would be in the interest of the peoples of Cuba and of the United States and would have a beneficial impact on the overall situation in the Central American and Caribbean region.
Российская сторона убеждена, что отмена торговой, экономической и финансовой блокады против Кубы стала бы крупным шагом в нормализации отношений между Гаваной и Вашингтоном, что отвечало бы интересам кубинского и американского народов и благотворно сказалось бы на общей ситуации в районе Центральной Америки и Карибского бассейна.

EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele said that Serbia will face tough challenges in the field of structural reforms, and it is necessary to continue the dialogue on normalizing relations with Pristina. Sandra Pekic has more.
Европейский комиссар по расширению Штефан Фюле подчеркнул, что Сербию ожидают большие искушения в сфере структурных реформ, а необходимо и далее продолжать диалог о нормализации отношений с Приштиной. Подробнее Сандра Пекич.

The Russian Federation is convinced that lifting the commercial, economic and financial embargo against Cuba would represent a major step towards normalizing relations between Havana and Washington, would be in the interest of the peoples of Cuba and the United States, and have a beneficial effect on the overall situation in the Central American and Caribbean region.
Российская сторона убеждена, что отмена торговой, экономической и финансовой блокады против Кубы стала бы крупным шагом в нормализации отношений между Гаваной и Вашингтоном, что отвечало бы интересам кубинского и американского народов и благотворно сказалось бы на общей ситуации в регионе Центральной Америки и Карибского бассейна.

The parties expressed their appreciation for the efforts of His Majesty Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani and Colonel Muammar Al-Qadhafi and for their roles in the efforts aimed normalizing relations between the brotherly countries.
Обе стороны выражают признательность Его Высочеству эмиру шейху Хамаду бен Халифе Аль Тани и лидеру Муамару Каддафи за их огромные усилия и за ту роль, которую они играют в нормализации отношений между двумя братскими странами.

The Transitional Government made progress in normalizing relations with the Organization of American States and the Caribbean Community(CARICOM). On 8 June, the General Assembly of OAS, by resolution 2058, instructed its Permanent Council to undertake, in accordance with the principles and purposes of the Inter-American Democratic Charter, including article 20, all necessary diplomatic initiatives, including good offices, to foster full restoration of democracy in Haiti.
Переходное правительство добилось прогресса в нормализации отношений с Организацией американских государств и Карибским сообществом( КАРИКОМ). 8 июня Генеральная ассамблея ОАГ приняла резолюцию 2058, в которой она поручила своему Постоянному совету предпринять в соответствии с принципами и целями Межамериканской демократической хартии, включая статью 20, все необходимые дипломатические инициативы, в том числе добрые услуги в целях поощрения полного восстановления демократии в Гаити.

That dialogue should address technical, non-status-related issues with the aim of building confidence, normalizing relations and consolidating regional stability.
В ходе этих контактов должны решаться технические, не имеющие отношения к статусу вопросы в целях укрепления доверия, нормализации отношений и упрочения региональной стабильности.

The Federal Ministry of Foreign Affairs warns that the killing of unarmed civilians, citizens of the Federal Republic of Yugoslavia, by the members of the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia cannot be justified and that they constitute a dangerous escalation of the erroneous policy and a blow to the efforts aimed at normalizing relations.
Федеральное Министерство иностранных дел заявляет, что убийства безоружных гражданских лиц, граждан Союзной Республики Югославии, представителями властей бывшей югославской Республики Македонии являются ничем не оправданными актами и что они свидетельствуют об опасной эскалации ошибочной политики и подрывают усилия, направленные на нормализацию отношений.

I also share his hope that"the new government of Georgia, when finally formed, will pursue a policy of normalizing relations with all its neighbors, including Russia, Abkhazia and South Ossetia.
Также разделяю его надежду, что« новые власти в Грузии, когда они окончательно сформируются, будут проводить линию на нормализацию отношений со всеми соседями, включая Россию, Абхазию и Южную Осетию».