What is the translation of " NORMALIZING RELATIONS " in Portuguese?

• normalização das relações
• normalizar as relações

Examples of using Normalizing relations in English and their translations into Portuguese

We're normalizing relations with Cuba.
A relação com Cuba está a normalizar-se.

In recognition of these actions, the U.S. began the process of normalizing relations with Libya.
Em reconhecimento dessas ações, os Estados Unidos iniciaram o processo de normalização das relações com a Líbia.

The process of normalizing relations between two peoples following years of estrangement. It is a process.
O processo de normalização das relações entre dois povos, após anos de afastamento.

We lost a great opportunity" in agreeing to proceed toward normalizing relations without first insisting on concessions.
Perdemos uma grande oportunidade" ao concordar em normalizar as relações sem antes insistir em concessões por parte de Cuba.

Even on the path to normalizing relations between the Holy See and the Vietnamese government the choice of humble patience has brought good results.
Também o caminho escolhido para a normalização das relações entre Santa Sé e governo vietnamita foi o da paciência humilde e que levou a bons frutos.

The US media are vents for Deep State hostility towards Trump and his agenda for normalizing relations with Moscow.
A comunicação mediática norte-americana transmite, violentamente, a hostilidade do Estado Profundo em direcção a Trump e à sua agenda para normalizar as relações com Moscovo.

This is not just a policy of normalizing relations with the Cuban government.
Isso não é apenas uma política de normalização de relações com o governo cubano.

QADHAFI also agreed to end Libya's program to develop weapons of mass destruction, and he made significant strides in normalizing relations with Western nations.
QADHAFI também concordou em terminar o programa da Líbia para desenvolver armas de destruição maciça, e ele fez avanços significativos na normalização das relações com as nações ocidentais.

As is generally known, in 1955 the CPSU together with other fraternal parties took the initiative in normalizing relations with Yugoslavia so as to put an end to the prolonged conflict, for which the greater part of the blame lies with Stalin.
Como se sabe, em 1955 o PCUS, juntamente com outros partidos irmãos, tomou a iniciativa de normalizar as relações com a Iugoslávia, para superar um prolongado conflito em que a principal parte da culpa coube a Stálin.

In 2009, senior Armenian leaders began pursuing rapprochement with Turkey, aiming to secure an opening of the border, but Turkey has not yet ratified the Protocols normalizing relations between the two countries….
Em 2009, os líderes armênios seniores começaram a perseguir a Turquia, visando garantir uma abertura da fronteira, mas a Turquia ainda não ratificou os protocolos normalizando as relações entre os dois países.

The Council noted the progress made in the process of normalizing relations be tween the Community and the countries of Eastern Europe, as reflected in particular in the desire expressed by a number of these countries to conclude trade or cooperation agree ments with the Community.
O Conselho constatou os progressos registados no processo de normalização das relações entre a Comunidade e os países da Europa de Leste, patentes nomeadamente no desejo manifestado por alguns de entre eles no sentido da celebração de acordos comerciais ou de cooperação com a Comunidade.

On December 17, 2014, U.S. President Barack Obama and Cuban President Raúl Castro announced the beginning of a process of normalizing relations between Cuba and the United States.
Em 17 de dezembro de 2014, o Presidente estadunidense Barack Obama e o Presidente cubano Raúl Castro anunciaram o início de um processo de normalização das relações diplomáticas entre Cuba e os Estados Unidos.

It is an education based on homogeneous and normalizing relations themselves, that portray modernity, through a manichean vision, that determines a constant clash, which can be represented in the words of illustrious professor josé luiz magalhaes, by the proposition of"us versus them" in which"us" represents people considered"developed"(represented by european countries and the united states) and"them" countries considered"developing","less civilized" represented by the rest of the world.
Trata se de uma educação pautada em pressupostos homogêneos e normalizadores que retratam as próprias relações da modernidade, que têm como pressupostos uma visão maniqueísta que determina um constante embate, que pode ser representado nas palavras do i. professor josé luiz quadros de magalhães, pela proposição de nós versus eles, no qual o nós representa povos considerados desenvolvidos( países europeus e estados unidos) e eles os países considerados em desenvolvimento, menos civilizados restante do mundo.

Similarly, the Commission noted that at the Council meeting of 17 February 1986 there was a large consensus in favour of gradually normalizing relations between the Com munity and Turkey.
De igual maneira, a Comissão registou que no Conselho de 17 de Fevereiro de 1986 se verificou um largo consenso a favor da normalização progressiva das relações entre a Comunidade e a Turquia.

Pope Benedict XVI, in the above-mentioned Letter of 2007, expressed the Holy See's willingness to engage in a respectful and constructive dialogue with the Authorities of the People's Republic of China, with the aim of overcoming the difficulties and normalizing relations n.
Papa Bento XVI, na sua carta de 2007, manifestou a disponibilidade da Santa Sé a um diálogo respeitoso e construtivo com as autoridades da República Popular da China, a fim de superar as dificuldades e normalizar as relações 4.

The agreement was reached during a meeting in Colombia between the defense ministers of both countries, as part of the process of normalizing relations between their governments after a 2010 diplomatic crisis that originated in security issues.
O acordo foi feito durante um encontro na Colômbia entre os ministros da Defesa de ambos os países, como parte do processo de normalização das relações entre os governos de Bogotá e Caracas, depois da crise diplomática de 2010 que teve origem nas questões da segurança.

Normalization of international relations(2003-2010)====In December 2003, Libya announced that it had agreed to reveal and end its programs to develop weapons of mass destruction and to renounce terrorism, and Gaddafi made significant strides in normalizing relations with western nations.
A normalização das relações internacionais(2003-2010)====Em dezembro de 2003, a Líbia anunciou que havia concordado em revelar e finalizar seus programas para desenvolver armas de destruição em massa e de renunciar ao terrorismo, e Gaddafi deu passos importantes na normalização das relações com as nações ocidentais.

August- Positive steps taken by leaders in Belgrade and Pristina in recent months have led to historic agreements and fundamental progress towards normalizing relations, the top United Nations official for Kosovo said, but cautioned that implementation of agreements in northern Kosovo remains a key challenge.
De Agosto- Passos positivos tomados pelos líderes nas capitais Belgrado e Pristina durante os últimos meses levaram a acordos históricos e a progressos fundamentais em direção à normalização das relações entre os dois países, disse o oficial das Nações Unidas de Kosovo, mas avisa que a implementação dos acordos no norte de Kosovo continua sendo um desafio chave.

In December 2003, Libya announced that it had agreed to reveal and end its programs to develop weapons of mass destruction and to renounce terrorism, and Gaddafi made significant strides in normalizing relations with western nations.
Em dezembro de 2003, a Líbia anunciou que havia concordado em revelar e finalizar seus programas para desenvolver armas de destruição em massa e de renunciar ao terrorismo, e Gaddafi deu passos importantes na normalização das relações com as nações ocidentais.

The editors of The New York Times believe that Washington and Havana should study the Gross case and that of the Cubans, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero and Ramón Labañino, in order to take the first steps towards normalizing relations between the two countries.
Os editorialistas do New York Times consideram que Washington e Havana devem avaliar o caso de Gross e dos cubanos Gerardo Hernández, Antonio Guerrero e Ramón Labañino, para dar os primeiros passos para uma normalização da relação entre ambos os países.

For example, he is right to point out that ties with the United States reached a low point towards the end of Lula's second mandate, yet Rousseff's Foreign Minister Patriota largely succeeded in normalizing relations- before the spying scandal undid his work.
Por exemplo, ele tem razão em apontar que os laços com os Estados Unidos chegaram a um ponto baixo no final do segundo mandato de Lula, mesmo que o Ministro Patriota, no governo Dilma tenha conseguido normalizar boa parte das relações antes do escândalo de espionagem desfazer a sua obra.

The treaty normalized relations between the two countries and resolved territorial disputes.
O tratado veio normalizar as relações entre os dois países e resolveu disputas territoriais entre si.

Finally, on 26 October 1994, Jordan signed the Israel-Jordan peace treaty, which normalized relations between the two countries and resolved territorial disputes between them.
Finalmente, em 26 de outubro de 1994, a Jordânia assinou o Tratado de paz Israel-Jordânia normalizando as relações entre os dois países e as disputas territoriais entre os dois.

It effectively normalized relations between Poland and Germany, which were previously strained by border disputes arising from the territorial settlement in the Treaty of Versailles.
Ele efetivamente normaliza as relações entre a Polônia e a Alemanha, que, anteriormente, eram tensas por disputas de fronteira decorrentes do território tomado no Tratado de Versalhes.

Normalized relations with both the U.S. and the U.S.S.R. allows all planes to be purchased by airlines headquartered in the People's Republic of China regardless of the year.
As relações normais com os EUA e a URSS permite que a República Popular da China possa comprar qualquer avião de qualquer área, independentemente do ano.

The multilateral talks were constituted as an integral part of the peace process, aimed at finding solutions for key regional problems, while serving as a confidence-building measure to promote development of normalized relations among the Middle East nations.
As negociações multilaterais constituíram o processo de paz, visando a encontrar soluções para os principais problemas regionais e proporcionar segurança para promover o desenvolvimento da normalização das relações entre as nações do Oriente Médio.

I think that he recognizes the great contribution that he could make as president were he to embrace my call to acknowledge that Mars is inhabited, establish a Mars protectorate under the UN, and normalize relations with the human civilization on Mars.
Eu acho que ele reconhece a grande contribuição que poderia fazer como presidente, se ele abraçar a minha campanha para o reconhecimento de que Marte é habitado, podendo estabelecer um protetorado da ONU sob Marte, e normalizar as relações com a civilização humana em lá.

After World War II and a period of international isolation, Franco's regime normalized relations with the Western powers during the Cold War, until Franco's death in 1975 and the transformation of Spain into a liberal democracy.
Após a II Guerra Mundial e de um período de isolamento internacional, o regime de Franco normalizou as relações com as potências ocidentais durante a Guerra Fria, até a morte de Franco, em 1975, e a transformação da Espanha em uma democracia liberal.

After World War II and a period of international isolation, Franco's regime normalized relations with Western powers in the Cold War, until Franco's death in 1975 and the transformation of Spain into a liberal democracy.
Após a II Guerra Mundial e de um período de isolamento internacional, o regime de Franco normalizou as relações com as potências ocidentais durante a Guerra Fria, até a morte de Franco, em 1975, e a transformação da Espanha em uma democracia liberal.

With relations severed with Pakistan, Gaddafi normalized relations with India in 1978, and Gaddafi reached a mutual understanding with India for civil nuclear cooperation, as part of India's Atoms for Peace program.
Cortou relações com o Paquistão, Gadafi normalizou as relações com a Índia em 1978, e Gadafi chegou a um entendimento mútuo com a Índia para a cooperação nuclear civil, como parte do programa para a Paz de Átomos da Índia.