What is the translation of " NORMALIZING RELATIONS " in Slovak?

• normalizácii vzťahov
• normalizovať vzťahy
• normalizáciu vzťahov

Examples of using Normalizing relations in English and their translations into Slovak

Normalizing relations with Kosovo.
Normalizácia vzťahov s Kosovom.

The country needs to start normalizing relations with Russia.
Najprv však musíme normalizovať vzťahy s Ruskom.

Normalizing relations between Serbia and Kosovo has proved surprisingly difficult.
Rokovanie o normalizácii vzťahov Srbska a Kosova vraj bolo vzrušené.

Turkey and Israel reach a deal for normalizing relations.
Izrael a Turecko podpísali dohodu o normalizácii vzťahov.

Normalizing relations between Kosovo and Serbia is a key condition for both countries to progress in their bids to join the European Union.
Normalizácia vzťahov medzi Kosovom a Srbskom je dôležitým predpokladom pre členstvo oboch štátov v Európskej únii.

The United States cannot complete normalizing relations with Cuba.
Členské štáty EÚ nedosiahli dohodu o normalizácii vzťahov s Kubou.

Leaders of Russia and North Korea sat down for a historic summit in Vladivostok, expressing hope it will revive the peace process in the Korean Peninsula and talks on normalizing relations with the US.
Lídri Ruska a Severnej Kórey sa posadili na historický summit vo Vladivostoku a vyjadrili nádej, že oživí mierový proces na Kórejskom polostrove a rozhovory o normalizácii vzťahov s USA.

Russia very interested in normalizing relations with US, Putin says.
Rusko je plne pripravené na normalizáciu vzťahov so Spojenými štátmi, vyhlásil Putin.

Japan insists that the matter was settled with the 1965 treaty normalizing relations.
Tokio tvrdí, že táto záležitosť bola urovnaná zmluvou o normalizácii vzťahov z roku 1965.

Putin welcomed Kim's contributions to“normalizing relations” with the US and opening a dialogue with South Korea.
Putin privítal Kimove príspevky k„normalizácii vzťahov“ s USA a otvorenie dialógu s Južnou Kóreou.

MOFA insisted that all claims had been resolved by the 1965 Japan-ROK treaty normalizing relations.
Tokio tvrdí, že táto záležitosť bola urovnaná zmluvou o normalizácii vzťahov z roku 1965.

Trump's emphasis during his presidential campaign on normalizing relations with Russia, which the neocon Obama regime had turned into“America's most dangerous enemy,” was a threat to the power and budgets of the military/security complex.
Trumpovo zameranie počas prezidentskej kampane na normalizáciu vzťahov s Ruskom, z ktorého režim neocona Obamu urobil“najnebezpečnejšieho nepriateľa Ameriky”, predstavovalo ohrozenie moci a účtov vojensko/bezpečnostného komplexu.

In 2014, President Obama announced that the U.S. would chart a course toward normalizing relations with Cuba.
V roku 2014, USA oznámilo, že bude s Kubou sledovať cestu k normalizácii vzťahov.

With the help of South Korea's rising international status and active diplomacy toward normalizing relations with the Soviet Union and China, Pyongyang agreed to talks with Seoul.
Vďaka rastúcemu medzinárodnému statusu Južnej Kórey a aktívnej diplomatickej politike s cieľom normalizovať vzťahy so Sovietskym zväzom a Čínou nakoniec Pchjongjang súhlasil, že začne so Soulom jednať.

North Korea also said it's willing to open talks with the United States on denuclearization and normalizing relations.
Severná Kórea už v minulých dňoch oznámila, že je pripravená rokovať so Spojenými štátmi o denuklearizácii a normalizácii vzťahov.

President Nixon's 1972 visit to China was the first step towards normalizing relations between the U.S. and the PRC.
Nixonova návšteva Číny v roku 1972 bola krokom k normalizácii vzťahov medzi Spojenými štátmi a komunistickou Čínou.

In 2009, senior Armenian leaders began pursuing rapprochement with Turkey, aiming to secure an opening of the border, but Turkey has not yet ratified the Protocols normalizing relations between the two countries.
V roku 2009 začali vedúci arménski lídri snažiť sa o zblíženie s Tureckom s cieľom zabezpečiť otvorenie hraníc, ale Turecko zatiaľ neratifikovalo Protokoly o normalizácii vzťahov medzi týmito dvoma krajinami.

The authors and sponsors of this bill are seriously heading towards destroying any prospects for normalizing relations with Russia and are not concealing that that's their target.".
Autori a podporovatelia tohto zákona robia veľmi vážny krok k zničeniu vyhliadok na normalizáciu vzťahov s Ruskom a nezakrývajú, že to je ich cieľ.

Indeed, it is amazing to find progressives aligned with the military/security complex to block Trump from normalizing relations with Russia.
Skutočne je možné nájsť progresivistov, ktorí v súlade s vojensko-bezpečnostným komplexom bránia Trumpovi normalizovať vzťahy s Ruskom.

QADHAFI also agreed to end Libya's program to develop weapons of mass destruction, and he made significant strides in normalizing relations with Western nations.
Kaddáfí tiež súhlasil s ukončením líbyjského programu na rozvoj zbraní hromadného ničenia a urobil významné kroky v normalizácii vzťahov so západnými národmi.

In 1978 the United States normalized relations with China.
V roku 1978 presadil normalizáciu vzťahov s Čínou.

The two nations normalized relations in 1991.
Obe krajiny svoje vzťahy normalizovali len v roku 2010.

President Mahmoud Ahmadinejad also denounced attempts to recognize Israel or normalize relations with it.
Ahmádinidžád súčasne odsúdil snahy o uznanie Izraela či o normalizáciu vzťahov s touto krajinou.

The United States and Cuba normalized relations in 2014.
USA a Kuba sa koncom roka 2014 dohodli na normalizácii vzťahov.

Bill Clinton says he is grateful to McCain for his leadership in helping the U.S. normalize relations with Vietnam during his presidency.
Clinton pripomenul, že je McCainovi vďačný za jeho pomoc pri normalizácii vzťahov USA s Vietnamom, ku ktorým došlo počas jeho pôsobenia v Bielom dome.

Obama and Castro announced in December 2014 they would end decades of enmity and normalize relations.
Obama a Castro v decembri 2014 oznámili, že chcú ukončiť desaťročia trvajúce nepriateľstvo a normalizovať vzťahy.

The U.S. normalized relations with Vietnam in 1995 and lifted an arms embargo in 2016.
Spojené štáty znormalizovali vzťahy s Vietnamom v roku 1995 a v roku 2016 zrušili zbrojné embargo.

The U.S. normalized relations with Vietnam in 1995 and lifted an arms embargo in 2016.
Spojené štáty znormalizovali vzťahy s Vietnamom v roku 1995 a v roku 2016 zrušili zbrojné… Čítať ďalej.

Japan insists that all compensation matters were settled when the two countries normalized relations under a 1965 treaty.
Japonsko tvrdí, že otázka všetkých kompenzácii bola vyriešená, keď obe krajiny normalizovali vzťahy zmluvou z roku 1965.