What is the translation of " NORMALISATION OF RELATIONS " in Slovak?

• normalizáciu vzťahov
• normalizácia vzťahov
• normalizácii vzťahov
• normalizácie vzťahov

Examples of using Normalisation of relations in English and their translations into Slovak

Normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
Preto je nevyhnutná normalizácia vzťahov medzi Kosovom a Srbskom.

In such conditions, is any real normalisation of relations between Russia and the West possible?
A za akých podmienok je realisticky možná normalizácia vzťahov medzi Moskvou a Kyjevom?

Normalisation of relations with Cyprus is another important issue.
Ďalšou dôležitou otázkou je normalizácia vzťahov s Cyprom.

Stresses that recognition would be beneficial to the normalisation of relations between Kosovo and Serbia;
Zdôrazňuje, že uznanie by prispelo k normalizácii vzťahov medzi Kosovom a Srbskom;

Normalisation of relations between Serbia and Kosovo is a prerequisite for Serbia's accession to the EU.
Normalizácia vzťahov z Kosovom je podmienkou pre vstup Srbska do EÚ.

These concern financial control(chapter 32) and the normalisation of relations with Kosovo(chapter 35).
Išlo o kapitoly 32(finančná kontrola) a 35, ktorá zahŕňa aj normalizáciu vzťahov s Kosovom.

Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Je potrebné zrýchliť dosahovanie pokroku v oblasti normalizácie vzťahov medzi Srbskom a Kosovom.

Under what conditions, realistically speaking, is normalisation of relations between Moscow and Kiev possible?
A za akých podmienok je realisticky možná normalizácia vzťahov medzi Moskvou a Kyjevom?

Is the normalisation of relations between Kosovo and Serbia a condition for Serbia to advance on its EU path?
Je normalizácia vzťahov medzi Kosovom a Srbskom podmienkou, aby Srbsko pokročilo na ceste do EÚ?

The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Prvá dohoda o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov s Kosovom sa uzavrela v apríli 2013.

The meeting of the NATO-Russia council on Wednesday next week is not meant in any way to signal normalisation of relations with Russia.
Budúcotýždňové zasadnutie Rady NATO-Rusko, ktoré sa uskutoční po prvýkrát od roku 2014, neznamená normalizáciu vzťahov s Ruskom.

Libya seeks"complete normalisation of relations" with EU in return for nurses.
Líbya žiada výmenou za sestričky úplnú štandardizáciu vzťahov s EÚ.

North Korea agreed to the phased dismantlement of its nuclear program in exchange for multilateral energy assistance and the normalisation of relations with the US.
Podľa nich sa Severná Kórea vzdá svojho jadrového programu výmenou za potravinovú pomoc a normalizáciu vzťahov s USA.

The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached between Belgrade and Pristina in April 2013.
Prvá dohoda o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov s Kosovom sa uzavrela v apríli 2013.

Besides reforms, we expect Turkey to ensure full implementation of the Ankara Protocol and to make progress towards the normalisation of relations with Cyprus.
Okrem reforiem očakávame, že Turecko zabezpečí úplné uplatňovanie Ankarského protokolu a priblíži sa k normalizácii vzťahov s Cyprom.

The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EÚ začlenila požiadavku na normalizáciu vzťahov do rokovacieho rámca so Srbskom a do Dohody o stabilizácii a pridružení s Kosovom.

The Belarusian leadership may enable changes leading to greater democracy and freedom, and the European Union will offer cooperation and the normalisation of relations.
Bieloruské vedenie môže umožniť zmeny vedúce k prehĺbeniu demokracie a slobode a Európska únia mu poskytne spoluprácu a normalizáciu vzťahov.

The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
EÚ začlenila požiadavku na normalizáciu vzťahov do rámca pre prístupové rokovania so Srbskom a do Dohody o stabilizácii a pridružení s Kosovom.

The Serbian and Kosovo presidents are to meet at the start of September in Brussels, where they are holding the EU-mediated talks on the normalisation of relations.
Predstavitelia oboch krajín sa začiatkom septembra stretnú opäť v Bruseli, kde sa organizujú sprostredkované rozhovory EÚ o normalizácii vzťahov.

Commitments outstanding include the normalisation of relations with Cyprus and full implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
K záväzkom, ktoré je potrebné ešte splniť, patrí normalizácia vzťahov s Cyprom a úplné uplatňovanie Doplňujúceho protokolu Ankarskej zmluvy.

Another issue which was a primary focal point of this meeting was the dialogue on normalisation of relations between Kosovo and Serbia, mediated by EU.
Účasť Srbov na voľbách bola kľúčovým bodom dohody o normalizácii vzťahov medzi Kosovom a Srbskom, ktorú sprostredkovala EÚ.

Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Pokiaľ ide o normalizáciu vzťahov s Kosovom, Srbsko je naďalej odhodlané vykonávať dohody dosiahnuté v rámci dialógu sprostredkovaného EÚ.

In this connection I regret that Turkey has still not fulfilled its obligations, and no progress has been made towards the normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
V tejto súvislosti ľutujem, že Turecko ešte stále nesplnilo svoje záväzky a nedosiahlo žiadny pokrok smerom k normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.

We received guarantees for the normalisation of relations with European countries, and for a partnership agreement with the European Union,” a Libyan official told AFP.
Dostali sme záruky na normalizáciu vzťahov s európskymi krajinami a na uzavretie partnerskej dohody s EÚ," povedal líbyjský vládny predstaviteľ.

The countries of the Caucasus and the United States must be made to understand that broader Euro-Atlantic relations must go hand in glove with the normalisation of relations with Moscow.
Kaukazské krajiny a Spojené štáty musia pochopiť, že širšie euroatlantické vzťahy musia ísť ruka v ruke s normalizáciou vzťahov s Moskvou.

The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Prijaté opatrenia priniesli nový impulz pre normalizáciu vzťahov a mali by mať pozitívny a konkrétny vplyv na každodenný život občanov Kosova aj Srbska.

Without a full and comprehensive normalisation of relations between Belgrade and Pristina, facilitated by the EU, there can be no long-term stabilisation in the region.
Bez účinnej a komplexnej normalizácie vzťahov medzi Belehradom a Prištinou založenej na dialógu sprostredkovanom Európskou úniou nie je možné v tomto regióne dosiahnuť trvalú stabilitu.