What is the translation of " NORMALISATION OF RELATIONS " in German?

• Normalisierung der Beziehungen
• Normalisierung des Verhältnisses

Examples of using Normalisation of relations in English and their translations into German

Normalisation of relations with Cyprus is another important issue.
Die Normalisierung der Beziehungen mit Zypern ist ein weiteres wichtiges Thema.

That is why it was necessary to point out that the normalisation of relations with Cyprus must be a prerequisite for any accession.
Daher musste unbedingt darauf hingewiesen werden, dass eine Normalisierung der Beziehungen mit Zypern Voraussetzung für einen möglichen Beitritt ist.

Normalisation of relations with Kosovo as a precondition set by the Council for the opening of accession negotiations with Serbia in June 2013.
Die Normalisierung der Beziehungen mit Kosovo ist eine Vorbedingung des Rates für die Eröff­nung von Beitrittsverhandlungen im Juni 2013.

In addition to these negotiations, the EU has made it clear that the normalisation of relations with Kosovo must continue in a"visible and sustainable" manner.
Neben diesen Verhandlungen, so hat die EU deutlich gemacht, muss die Normalisierung des Verhältnisses mit dem Kosovo auf"sichtbare und nachhaltige" Weise fortgesetzt werden.

We need the normalisation of relations at every level, grass-roots to political, and that softening of the border as an interim measure.
Wir brauchen die Normalisierung der Beziehungen auf allen Ebenen, von der untersten bis hin zur politischen Ebene, und wir brauchen diese Aufweichung der Grenze als eine Interimsmaßnahme.

The Belarusian leadership may enable changes leading to greater democracy and freedom, and the European Union will offer cooperation and the normalisation of relations.
Die belarussische Führung könnte Veränderungen vornehmen, die zu mehr Demokratie und Freiheit führen, und die europäische Union bietet dann Zusammenarbeit und eine Normalisierung der Beziehungen.

We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Wir erwarten eine weitere Normalisierung der Beziehungen zwischen Belgrad und Pristina.

New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Es bedarf eines neuen Elans im Dialog zwischen Belgrad und Pristina, damit wichtige noch offene Fragen angegangen werden können und eine neue Phase in der Normalisierung der Beziehungen eingeleitet werden kann.

For him, the normalisation of relations between the two countries constitutes a challenge.
Für ihn ist die Normalisierung des Verhältnisses beider Länder zueinander eine Herausforderung.

The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations(Brussels, 19 April 2013) and of its Implementation Plan adopted in May.
Er beglückwünscht Belgrad und Priština zur Unterzeichnung der Ersten Grundsatzvereinbarung zur Normalisierung der Beziehungen am 19. April 2013 in Brüssel und den im Mai verabschiedeten diesbezüglichen Umsetzungsplan.

Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Bei der Normalisierung der Beziehungen zwischen Serbien und dem Kosovo müssen raschere Fortschritte erzielt werden.

The Commission supports any effort aimed at the settlement of the disputes between Turkey and Armenia and regrets that there has not yet been any normalisation of relations between these two countries.
Die Kommission unterstützt alle Maßnahmen, die die Beilegung der Streitigkeiten zwischen der Türkei und Armenien zum Ziel haben, und bedauert, daß bisher noch keine Normalisierung der Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern eingetreten ist.

Selim is campaigning for normalisation of relations between his country and the neighbouring state of Israel.
Selim engagiert sich für die Normalisierung der Beziehungen zwischen seinem Land und dem Nachbarstaat Israel.

On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
Am 19. April 2013 sind sich Belgrad und Priština schließlich in der zehnten Gesprächsrunde unter EU-Leitung über die Zukunft des überwiegend von Serben bewohnten Nordkosovo einig geworden und haben die Erste Grundsatzvereinbarung zur Normalisierung der Beziehungen unterzeichnet.

This mission also symbolises the normalisation of relations between the EU and Mauritania, following intensive political consultations over the past months.
Nach den intensiven politischen Konsultationen der letzten Monate ist diese Wahlbeobachtungsmission auch ein Symbol für die Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Mauretanien.

He said, basically,'there's a good hope for peace, there's a constructive plan on the table,' and then he addressed the Arab countries and said you should live up to what you say and you should move towards normalisation of relations with Israel.
Er sagte im Grunde genommen,'es besteht eine gute Hoffnung auf Frieden, auf dem Tisch liegt ein konstruktiver Plan', und dann richtete er sich an die arabischen Länder und sagte, ihr sollt euch daran halten, was ihr gesagt habt und ihr sollt auf eine Normalisierung der Beziehungen mit Israel hinarbeiten.

Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Voraussetzung für raschere Forschritte in den Beitrittsverhandlungen sind neben der uneingeschränkten Erfüllung der aus der Zollunion erwachsenden Verpflichtungen Fortschritte zur Normalisierung der Beziehungen zu Zypern.

Normalisation of relations with Croatia has come nearer, although currently further progress appears blocked and relations with all the ex-Yugoslav republics remain hampered by lack of progress on the succession issue.
Mit der Normalisierung der Beziehungen zu Kroatien ist man ein Stück vorangekommen, auch wenn die Situation derzeit festgefahren scheint und die Beziehungen zu allen ehemaligen jugoslawischen Republiken durch mangelnde Fortschritte in der Frage der Nachfolge überschattet zu sein scheinen.

The 1994 framework agreement promised to deliver from the United States normalisation of relations, the end of the embargo, two light water reactors as part of the KEDO project and in the meantime 500 000 tons of heavy fuel oil per annum.
In der Rahmenvereinbarung von 1994 wurden eine Normalisierung der Beziehungen mit den Vereinigten Staaten, die Beendigung des Embargos, zwei Leichtwasserreaktoren im Rahmen des KEDO-Projekts und bis dahin 500 000 Tonnen Schweröl jährlich zugesagt.

Croatian President Mesic's visit to Belgrade in September 2003, and particularly the apologies expressed by the two Presidents for pain and suffering that the two peoples caused each other in the past, are further important steps towards normalisation of relations.
Präsident Mesićs Besuch in Belgrad von September 2003 und insbesondere das von den Präsidenten beider Länder zum Ausdruck gebrachte Bedauern über das Leiden, das beide Völker einander in der Vergangenheit zugefügt haben, sind bereits wichtige Schritte auf dem Weg zur Normalisierung der Beziehungen.

The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
Welche Schritte zur Normalisierung der Beziehungen zwischen Priština und Belgrad unternommen werden müssen, wird auch im Zusammenhang mit der weiteren Entwicklung der Annäherung des Kosovos an die EU angesprochen werden, damit es ein umfassendes Konzept gibt.

In South Korea, the election of Kim Dae-jung as president in the late 1990s meant that the economic crisis there was tackled effectively and also resulted in efforts to implement the sunshine policy of trying to achieve normalisation of relations with North Korea.
Der Ende der Neunzigerjahre zum südkoreanischen Präsidenten gewählte Kim Dae Jung konnte der Wirtschaftskrise wirksame Maßnahmen entgegensetzen und bemühte sich um die Durchführung der Sonnenscheinpolitik, mit der eine Normalisierung der Beziehungen zu Nordkorea herbeigeführt werden sollte.

After a ground-breaking agreement on normalisation of relations, both parties now meet regularly under the aegis of the EU to solve outstanding practical issues to the benefit of citizens on both sides.
Nach dieser grundlegenden Einigung über die Normalisierung der Beziehungen treffen sich beide Parteien regelmäßig, mit der EU in ihrer Vermittlerrolle, um nach Lösungen für die restlichen praktischen Probleme zu suchen, die den Wohlstand der Bürger beider Länder betreffen werden.

The Presidency on behalf of the European Union welcomes the signing of the Luanda Agreement on the withdrawal of Ugandan forces from the Democratic Republic of Congo and on cooperation and normalisation of relations between the two countries.
Im Namen der Europäischen Union begrüßt der Vorsitz die Unterzeichnung des Abkommens von Luanda über den Abzug ugandischer Streitkräfte aus der Demokratischen Republik Kongo sowie über die Zusammenarbeit und die Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten.

The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
Welche Schritte zur Normalisierung der Beziehungen zwischen Belgrad und Priština unternommen werden müssen, wird auch im Zusammenhang mit dem Rahmen für die künftigen Beitrittsverhandlungen mit Serbien angesprochen werden, damit es ein umfassendes Konzept für Serbiens Integration in die EU gibt.

The Albanian government in its reply, which was received by the British on 21 December 1946, denied the British allegations and went on to elaborate that the whole affair was the work of countries which did not wish to see a normalisation of relations between Albania and Britain, and in fact vessels from Greece and other countries had trespassed recently in the area where the mines were discovered.
Dezember 1946 einging, wies die albanische Regierung alle britischen Vorwürfe von sich und erklärte, dass der Zwischenfall auf Machenschaften anderer Staaten zurückzuführen sei, die keine Normalisierung der anglo-albanischen Verhältnisse wünschten, und dass vor kurzem Schiffe aus Griechenland und anderen Staaten in das Gebiet, wo die Minen gefunden wurden, eingedrungen seien.

Finally, it is important that Parliament is informed that, at a meeting with Zimbabwean Ministers representing the Government of National Unity on 2 July, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President, recalled that the implementation of the global political agreement, which addresses our concern about human rights, the rule of law and democratic principles, is key to achieving normalisation of relations with the EU.
Schließlich ist es wichtig, dass das Parlament darüber in Kenntnis gesetzt wird, dass Baroness Ashton, die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin, am 2. Juli bei einem Treffen mit Ministern aus Simbabwe, die die Regierung der Nationalen Einheit vertreten haben, noch einmal daran erinnert hat, dass die Umsetzung des globalen politischen Abkommens, das sich mit unseren Bedenken im Hinblick auf die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die demokratischen Grundsätze befasst, der Schlüssel zu einer Normalisierung der Beziehungen zur EU sind.

Secondly, with regard to the possibility of using funds from the eighth EDF, the Union has made the normalisation of relations conditional upon compliance with the necessary conditions and measures laid down in the resolutions of the Organisation of American States and that is the direction we are continuing to work in.
Zweitens: Im Hinblick auf die Möglichkeit der Verwendung von Mitteln aus dem 8. EEF hat die Union die Normalisierung der Beziehungen von der Einhaltung der in den Resolutionen der Organisation Amerikanischer Staaten niedergelegten notwendigen Bedingungen und Maßnahmen abhängig gemacht, und in dieser Richtung werden wir auch weiter arbeiten.

The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
Die EU appelliert eindringlich an die Regierung Sudans und die Rebellenbewegungen in Darfur, in der gegenwärtigen Situation Zurückhaltung zu üben, sich zu einer unverzüg­lichen Einstellung der Feindseligkeiten zu bekennen, die dauerhafte Stationierung der UNAMID und die uneingeschränkte Ausführung ihres Mandats sowie die Bemühungen der humanitären Organisationen, die für das Überleben von Millionen von Zivilisten in Darfur unverzichtbar sind, zu erleichtern und die regionale Stabilität- auch durch die dauerhafte Normalisierung der Beziehungen zwischen Sudan und Tschad- zu fördern.

The text that was ultimately adopted in committee prefers to emphasise that part of this crisis falls outside the competence of the APP(and specifically concerns the coherence and the hierarchy of the decisions taken by the Council and the European Parliament), and welcomes the normalisation of relations between the two parties, illustrated by the fact that that the March session took place in Brazzaville in favourable circumstances and by the positive outcome that was achieved.
In dem letztendlich im Ausschuss angenommenen Text wird unterstrichen, dass diese Krise zum Teil außerhalb der Kompetenz der PPV liegt(und vor allem die Einheitlichkeit und Rangfolge der von Rat und EP getroffenen Beschlüsse betrifft). Man begrüßt die Normalisierung der Beziehungen zwischen beiden Seiten, die sich in der Durchführung der letzten Tagung im März in Brazzaville unter guten Bedingungen und dem dort erreichten positiven Ergebnis zeigt.