What is the translation of " NORMALISATION OF RELATIONS " in Danish?

• normalisering af forholdet
• normalisering af forbindelserne
• normaliseringen af forbindelserne
• normalisering af relationerne

Examples of using Normalisation of relations in English and their translations into Danish

Agreement on normalisation of relations of Yugoslavia.
Aftale om normalisering af forbindelserne.

Later, the report says that there is no progress towards normalisation of relations with Cyprus.
Senere i betænkningen siges det, at der ikke er sket fremskridt i retning af en normalisering af forbindelserne med Cypern.

Normalisation of relations with Cyprus is another important issue.
Normalisering af forholdet til Cypern er et andet vigtigt spørgsmål.

It will contribute to the normalisation of relations between those three countries.
Udtalelsen vil bidrage til normalisering af relationerne mellem de tre lande.

They were imprisoned because they, together with 500 other intellectuals, signed a petition calling for the normalisation of relations with Lebanon.
De blev fængslet, fordi de sammen med 500 andre intellektuelle underskrev en anmodning om normalisering af forholdet til Libanon.

Selim is campaigning for normalisation of relations between his country and the neighbouring state of Israel.
Selim slår til lyd for en normalisering af forholdet mellem sit land og nabostaten Israel.

It is detaining people who signed the Beirut petition demanding the normalisation of relations between Syria and Lebanon.
Det anholder folk, som har underskrevet Beirut-andragendet om en normalisering af forbindelserne mellem Syrien og Libanon.

We need the normalisation of relations at every level, grass-roots to political, and that softening of the border as an interim measure.
Forbindelserne skal normaliseres på alle niveauer, fra græsrodsniveau til politisk niveau, og der skal indføres en"blød grænse" som en overgangsforanstaltning.

These measures would pave the way for the normalisation of relations between the EU and Cuba.
Det ville åbne vejen til en normalisering af forholdet mellem EU og Cuba.

The Belarusian leadership may enable changes leading to greater democracy and freedom, and the European Union will offer cooperation and the normalisation of relations.
Den belarussiske ledelse kan muliggøre ændringer, der fører til mere demokrati og frihed, og EU vil tilbyde samarbejde og normalisering af forbindelserne.

The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Serbien og Kosovo indgik i april 2013 den første aftale om principperne for en normalisering af forbindelserne.

Besides reforms, we expect Turkey to ensure full implementation of the Ankara Protocol and to make progress towards the normalisation of relations with Cyprus.
Ud over reformer forventer vi, at Tyrkiet fuldt ud vil sikre gennemførelse af Ankaraprotokollen og gøre fremskridt i retning af en normalisering af forholdet til Cypern.

That is why it was necessary to point out that the normalisation of relations with Cyprus must be a prerequisite for any accession.
Derfor var det nødvendigt at minde om, at normaliseringen af forholdet til Cypern skal være en ufravigelig forudsætning for en eventuel tiltrædelse.

The countries of the Caucasus and the United States must be made to understand that broader Euro-Atlantic relations must go hand in glove with the normalisation of relations with Moscow.
Vi skal få landene i Kaukasus og USA til at forstå, at bredere euro-atlantiske forbindelser skal gå side om side med normaliseringen af forbindelserne med Moskva.

What did it do to promote the Arab League's plan in 2002, which was proposing the normalisation of relations with Israel in exchange for recognition of the Palestinian State?
Hvad gjorde det for at fremme Den Arabiske Ligas plan i 2002, i hvilken man foreslog at normalisere forbindelserne med Israel til gengæld for anerkendelse af den palæstinensiske stat?

The Boundary Commission Decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalisation of relations.
Den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse giver nu begge parter en chance for al gøre fremskridt og træffe de nødvendige foranstaltninger i retning af en normalisering af deres forbindelser.

Madam President, I welcome today's debate and resolution as the next step in the normalisation of relations between the European Union and Kosovo one year after independence.
EN Fru formand! Jeg hilser denne forhandling i dag og beslutningsforslaget velkommen som et første skridt i retning af en normalisering af forholdet mellem EU og Kosovo et år efter dets uafhængighed.

Today we can also rely on the positive role played by some Arab countries- Egypt and Jordan- and on the improvement of our relations with Syria and the normalisation of relations with Libya.
Som det er i dag, kan vi ligeledes regne med den positive rolle, som visse arabiske lande- nemlig Egypten og Jordan- spiller, og med en forbedring af vores forhold til Syrien og en normalisering af forbindelserne til Libyen.

The GCC recalled the proposal by Saudi Arabia to work towards normalisation of relations be tween Israel and the Arab countries in ex change for Israeli withdrawal from the territories occupied since 1967.
I den forbindelse gjorde CCG opmærksom på det saudiarabiske forslag om at arbejde for en normalisering af forholdene mellem Israel og de arabiske lande, mod at Israel trækker sig ud af de områder, som det har besat siden 1967.

The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011. The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
Den EU-støttede dialog mellem regeringerne i Pristina og Beograd blev indledt i marts 2011. Kosovo og Serbien indgik i april 2013 den første aftale om principperne for en normalisering af forbindelserne.

The 1994 framework agreement promised to deliver from the United States normalisation of relations, the end of the embargo, two light water reactors as part of the KEDO project and in the meantime 500 000 tons of heavy fuel oil per annum.
Rammeaftalen fra 1994 indeholdt løfter om, at USA ville normalisere forbindelserne, embargoen skulle hæves, der skulle leveres to letvandsreaktorer som en del af KEDO-projektet og i mellemtiden 500.000 t svær fuelolie om året.

The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011. The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Den EU-støttede dialog mellem regeringerne i Beograd og Pristina blev indledt i marts 2011. Serbien og Kosovo indgik i april 2013 den første aftale om principperne for en normalisering af forbindelserne.

Secondly, with regard to the possibility of using funds from the eighth EDF, the Union has made the normalisation of relations conditional upon compliance with the necessary conditions and measures laid down in the resolutions of the Organisation of American States and that is the direction we are continuing to work in.
For det andet har EU, for så vidt angår muligheden for at anvende EUF-midler, gjort dette betinget af, at forholdene bliver normaliseret, og at de nødvendige betingelser og foranstaltninger, der er defineret i Organisationen af Amerikanske Staters resolution, bliver opfyldt, og det er det, vi arbejder på.

The Commission supports any effort aimed at the settlement of the disputes between Turkey and Armenia and regrets that there has not yet been any normalisation of relations between these two countries.
Kommissionen støtter enhver indsats, der tager sigte på at bilægge stridighederne mellem Tyrkiet og Armenien, og beklager, at der endnu ikke er sket en normalisering af forholdet mellem de to lande.

It is, in my opinion, a not only for there to be mutual recognition but also for there to be normalisation of relations between Cyprus and Turkey, not only because the European Union and the principles which govern its operation so command, but also because the Cyprus problem needs to be resolved in order for right to prevail for the benefit of our people, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Efter min opfattelse er det en uomgængelig betingelse, at der er tale om gensidig anerkendelse, men også at der sker en normalisering af forholdet mellem Cypern og Tyrkiet, og det er ikke kun, fordi EU og de principper, der gælder for EU's funktion, bestemmer, det skal være sådan, men også fordi det er nødvendigt at få løst det cypriotiske problem, så retten sejrer til gavn for hele vores befolkning, både græsk-cyprioter og tyrkisk-cyprioter.

These are the sort of benchmarks that could prepare the way for the eventual accession of Belarus to the Council of Europe and, beyond that, open the perspective for a gradual normalisation of relations with the European Union.
Det er den slags mål, der kan bane vej for en eventuel tiltrædelse af Belarus til Europarådet og derudover åbne perspektiver om en gradvis normalisering af forbindelserne med EU.

For example, it glosses over all the economic and social problems that will result from the signing of free trade agreements, and it accepts the normalisation of relations with Honduras as an incontestable fact, ignoring the coup d'état and the still recent murders of members of the Resistance Front against the coup.
Eks. skøjter den hen over alle de økonomiske og sociale problemer, der vil blive resultatet af indgåelsen af frihandelsaftaler, og den accepterer normaliseringen af forbindelserne med Honduras som en uomgængelig kendsgerning og ignorerer derved statskuppet og mordene for ikke så længe siden på medlemmer af modstandsbevægelsen mod kuppet.

It was agreed at the start of negotiations that there would be no formal recognition ceremony by Turkey of Cyprus but that there would be an Ankara Protocol as a kind of normalisation of relations.
Ved indledningen af forhandlingerne blev det aftalt, at der ikke skulle være nogen formel anerkendelsesceremoni af Cypern fra Tyrkiets side, men at der skulle være en Ankara-protokol som en slags normalisering af forholdene.

Recognition of the genocide would open the way to normalisation for the Armenians in Turkey and also to the normalisation of relations with Armenia- something that is necessary if Turkey is to become a member of the EU.
En erkendelse af folkedrabet ville åbne for en normalisering for armenierne i Tyrkiet og også for en normalisering af relationerne til Armenien, hvilket er en forudsætning for Tyrkiets medlemskab af EU.

With this in mind, I would ask you, President Prodi, to get personally involved in setting up a crisis meeting between the Heads of Government of Austria and the 14 EU partner States, so as to bring about détente and normalisation of relations.
Med henblik herpå anmoder jeg Dem, hr. Prodi, om, at De personligt bestræber Dem på at få et krisemøde i stand mellem de ledende i Østrigs regering og de 14 EU-partnere for på den måde at bidrage til en afspænding af situationen og en normalisering af forholdene.

How to use "normalisation of relations" in an English sentence

However, normalisation of relations with the Philippines took longer as the issue of the Sabah claim lingered on.

Since the normalisation of relations in 2014, Australia and New Zealand have pursued a soft approach to engagement.

Both Somalia and Ethiopia have been actively working to achieve the normalisation of relations between Djibouti and Eritrea.

This normalisation of relations is vital for the internal stabilisation and strengthening of the young state’s international position.

Moreover, the ascendancy of the Pakistani military in internal decision-making militates against early normalisation of relations with India.

The report said the normalisation of relations come after regional efforts to end the tensions between the two countries.

Now, partly thanks to the normalisation of relations between the former Yugoslav republics, those familiar labels are surging back.

That day marks the beginning of the long process of normalisation of relations between Israel and the Arab states.

position is that we believe India and Pakistan really stand to benefit from the normalisation of relations between them.

The apparent detente has raised hopes of a normalisation of relations that might boost regional trade and ease tensions.

How to use "normalisering af forholdet, normalisering af forbindelserne" in a Danish sentence

Vil tyrkiske præsident Erdogan besøge Israel i kølvandet på en normalisering af forholdet mellem de to lande?

Derfor understreger EU vigtigheden af, at der så snart som muligt sker en normalisering af forbindelserne mellem Tyrkiet og EU's medlemsstater.

Og henholdsvis USA og Japan accepterede, at fortsætte bilaterale samtaler med DDF Korea om fjernelse af sanktioner og normalisering af forbindelserne landene imellem.

Hvis Serbiens EU-drømme skal blive til virkelighed, er en normalisering af forholdet til den tidligere provins essentielt.

Jeg genvandt min tillid til King, og jeg fortalte ham, at vi var på vej til normalisering af forholdet.

For en lang række af de danske erhvervsledere, der deltager på messen, betyder det meget, at en hastig normalisering af forholdet til Indien er ved at indfinde sig.

Vi understregede, at en normalisering af forbindelserne også forudsætter, at det område ved Guantánamobugten, hvor USA i dag har en flådebase, skal leveres tilbage til Cuba.

En politisering af historien vil ikke fremme en forsoning og normalisering af forholdet mellem Armenien og Tyrkiet,” mener Martin Lidegaard.

Dette opnås ved normalisering af forholdet mellem niveauet af aminosyrer, dopamin og serotonin.

Samme år døde Stalin, og Eisenhower tilstræbte en normalisering af forholdet til Sovjetunionen.