What is the translation of " NORMALISATION OF RELATIONS " in Hungarian?

• fűződő kapcsolatai rendezésében
• a kapcsolatok normalizálását
• fűződő viszony rendezését

Examples of using Normalisation of relations in English and their translations into Hungarian

Normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
Brüsszel Szerbia és Koszovó kapcsolatának normalizálása érdekében.

Austria also advocates a normalisation of relations with Russia and Belarus.
Ausztria szintén az Oroszországgal fennálló kapcsolatok normalizálására törekszik.

The Belarusian leadership may enable changes leading to greater democracy and freedom, and the European Union will offer cooperation and the normalisation of relations.
Fehéroroszország vezetői talán lehetővé teszik azoknak a változásoknak a végrehajtását, amelyek nagyobb fokú demokráciához és szabadsághoz vezetnek, és az Európai Unió is felajánlja az együttműködést és a kapcsolatok normalizálását.

Hungary will suggest normalisation of relations to new Ukrainian leadership.
Magyarország a kapcsolatok rendezését javasolja az új ukrán vezetésnek.

Later, the report says that there is no progress towards normalisation of relations with Cyprus.
A jelentés később azt mondja, hogy nem történt előrelépés a Ciprussal fenntartott kapcsolatok normalizálódásának irányába.

Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue.
A Szerbiához fűződő kapcsolatok rendezését illetően Koszovó továbbra is részt vett a párbeszédben.

Stresses that recognition would be beneficial to the normalisation of relations between Kosovo and Serbia;
Hangsúlyozza, hogy az elismerés előnyös lenne a Koszovó és Szerbia közötti kapcsolatok rendezése szempontjából;

Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
A Koszovóhoz fűződő viszony rendezését illetően Szerbia továbbra is elkötelezett az EU által vezetett párbeszéd keretében született egyéb megállapodások végrehajtása iránt.

This represents a first step in the normalisation of relations between the two countries.
Ez az első lépés a két ország közötti kapcsolatok normalizálásának folyamatában.

Notes that five EU Member States have not yet recognised Kosovo and invites them to do so; stresses that recognition would be beneficial to the normalisation of relations between Kosovo and Serbia;
A képviselők megjegyezték, hogy öt EU-tagállam még nem ismerte el hivatalosan Koszovót és hozzátették, hogy ha minden tagállam megtenné ezt, az növelné a régió stabilitását és hozzájárulna a Koszovó és Szerbia közötti kapcsolatok normalizálódásához.

Russia is a consistent supporter of normalisation of relations between India and Pakistan.
Magyarország következetesen támogatja az EU és Belarusz közötti kapcsolatok normalizálását.

In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
A Tanács és a Bizottság tavalyi, megismételt álláspontjának megfelelően most már sürgető, hogy Törökország teljesítse a kiegészítő jegyzőkönyv teljes körű végrehajtására vonatkozó kötelezettségét, valamint hogy előrelépjen a Ciprusi Köztársasághoz fűződő kapcsolatai rendezésében.

The first two chapters, including the one on normalisation of relations with Kosovo, were opened in December 2015.
Decemberében két fejezet megnyitására került sor, ebből az egyik a Koszovóval fennálló kapcsolatok normalizálására vonatkozik.

In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
A Tanács és a Bizottság előző években ismételten megfogalmazott álláspontjának megfelelően sürgetővé vált, hogy Törökország eleget tegyen a kiegészítő jegyzőkönyv teljes körű végrehajtására vonatkozó kötelezettségének, és előrelépjen a Ciprusi Köztársasághoz fűződő kapcsolatainak rendezésében.

The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
A kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodást 2013 áprilisában kötötték meg Koszovóval.

Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
A Koszovóhoz fűződő viszony rendezését illetően Szerbia továbbra is elkötelezett a 2013 áprilisában kötött,„a kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodás”, illetve az EU által vezetett párbeszéd keretében született egyéb megállapodások végrehajtása iránt.

Political dialogue and policy dialogue, as appropriate, contribute to the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia.
A politikai és szakpolitikai párbeszédek adott esetben hozzájárulnak a Koszovó és Szerbia közötti kapcsolatok normalizálási folyamatához.

Commitments outstanding include the normalisation of relations with Cyprus and full implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
A teljesítésre váró kötelezettségek között találjuk a Ciprussal való kapcsolatok normalizálását, és az Ankara Megállapodás Kiegészítő Jegyzőkönyvének teljes körű végrehajtását is.

Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Végezetül a Tanács és a Bizottság előző években ismételten megfogalmazott álláspontjának megfelelően sürgetővé vált, hogy Törökország eleget tegyen a kiegészítő jegyzőkönyv teljes körű végrehajtására vonatkozó kötelezettségének, és előrelépést tegyen a Ciprusi Köztársasághoz fűződő kapcsolatai rendezésében.

The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
Az EU belefoglalta a két ország közötti viszony rendezésének követelményét a Szerbiával folytatott csatlakozási tárgyalások keretébe, valamint a Koszovóval kötött stabilizációs és társulási megállapodásba.

The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.
A Tanács továbbá üdvözli azt a döntést, hogy összekötőket kell kinevezni, akik az Unió küldöttsége által Belgrádban biztosított irodákban és a pristinai EU-irodában kapnának helyet, figyelemmel kísérnék az összes, a kapcsolatok normalizálódásával kapcsolatos kérdést, és foglalkoznának a mindennapi szinten felmerülő problémákkal.

By the 1990s, the end of the Cold War and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.
A 90-es évekre viszont- köszönhetően a hidegháború befejeződésének és az országok közötti viszonyok normalizálódásának- javultak a kilátások a transzázsiai vasútvonal létrejöttével kapcsolatban.

Finally, it is important that Parliament is informed that, at a meeting with Zimbabwean Ministers representing the Government of National Unity on 2 July, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President, recalled that the implementation of the global political agreement, which addresses our concern about human rights, the rule of law and democratic principles, is key to achieving normalisation of relations with the EU.
Végezetül fontos tájékoztatni a Parlamentet arról, hogy a nemzeti egységkormányt képviselő zimbabwei miniszterekkel létrejött, július 2-i találkozón Ashton bárónő, főképviselő és alelnök, emlékeztetett arra, hogy az emberi jogokkal, a jogállamisággal és a demokratikus alapelvekkel foglalkozó globális politikai megállapodás végrehajtása kulcsfontosságú az EU-val való kapcsolatok normalizálódása szempontjából.

Whereas the Belarusian Government has repeatedly stated that it is seeking the normalisation of relations with the EU, the lifting of the remaining sanctions, and visa liberalisation;
Mivel a belarusz kormány többször kijelentette, hogy az EU-val való kapcsolatok normalizálására, a fennmaradó szankciók feloldására és a vízumliberalizációra törekszik;

Considers that any normalisation of relations between Burundi and the EU, including those with Member States, is subject to the implementation by the Burundian authorities of all provisions of the“schedule of commitments” in the consultations foreseen in Article 96 of the Cotonou Agreement;
Úgy véli, hogy az EU-val, többek közt a tagállamokkal való kapcsolatok normalizálása úgy lehetséges, ha a burundi hatóságok a Cotonoui Megállapodás 96. cikkében említett konzultációkhoz szükséges, a„kötelezettségvállalási jegyzékben” szereplő minden rendelkezést végrehajtanak;

This shall not only have positive effects on the Kosovo's EU accession process but also overall: on its relations in the region, the normalisation of relations between Belgrade and Pristina, as well as on the political and socio-economic relations with the rest of the world.
Ez nemcsak Koszovó uniós csatlakozására lesz pozitív hatással, hanem általában a régión belüli kapcsolataira, a Belgrád és Pristina közötti kapcsolatok normalizálódására, valamint a világ többi részével fenntartott politikai és társadalmi-gazdasági kapcsolatokra..

Takes the view that, for there to be any normalisation of relations with the EU, including the Member States, the Burundian authorities must implement all provisions, in the schedule of commitments, on the consultations provided for by Article 96 of the Cotonou Agreement;
Úgy véli, hogy az EU-val, többek közt a tagállamokkal való kapcsolatok normalizálása úgy lehetséges, ha a burundi hatóságok a Cotonoui Megállapodás 96. cikkében említett konzultációkhoz szükséges, a„kötelezettségvállalási jegyzékben” szereplő minden rendelkezést végrehajtanak;

For example, it glosses over all the economic and social problems that will result from the signing of free trade agreements, and it accepts the normalisation of relations with Honduras as an incontestable fact, ignoring the coup d'état and the still recent murders of members of the Resistance Front against the coup.
Például elkendőzi azokat a gazdasági és társadalmi problémákat, amelyeket a szabadkereskedelmi megállapodások aláírása fog előidézni, valamint vitathatatlan tényként ismeri el a Honduras-szal ápolt kapcsolatok normalizálódását, és tudomást sem vesz az államcsínyről és az államcsíny elleni Ellenállási Front tagjainak még nemrégiben is folyó meggyilkolásáról.

Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
A Koszovóhoz fűződő viszony normalizálását illetően Szerbia továbbra is aktívan részt vett a párbeszédben, és elkötelezett maradt a 2013 áprilisában kötött,„A kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodás”, illetve a párbeszéd keretében született egyéb megállapodások végrehajtása iránt.

Mr Pompeo said Vietnam's experience since the normalisation of relations with the USA in 1995 should be proof for North Korea that prosperity and partnership with the U.S. is possible after decades of conflict and mistrust.
Vietnam tapasztalata az Egyesült Államokkal való viszony normalizálására jó bizonyítékként kell szolgáljon Észak-Koreának arra, hogy lehetséges az Egyesült Államokkal való együttműködés és prosperitás több évtizednyi konfliktus és bizalmatlanság után- hangsúlyozta az amerikai külügyminiszter.