What is the translation of " NORMALIZING RELATIONS " in Greek?

• εξομάλυνση των σχέσεων
• ομαλοποίηση των σχέσεων
• να ομαλοποιεί τις σχέσεις
• εξομάλυνσης των σχέσεων
• να εξομαλύνει τις σχέσεις

Examples of using Normalizing relations in English and their translations into Greek

Began normalizing relations with Cuba.
Αρχίσει να ομαλοποιεί τις σχέσεις με την Κούβα.

I think it's a decisive step toward normalizing relations.
Θεωρώ πως είναι ένα αποφασιστικό βήμα προς την εξομάλυνση των σχέσεων.

He supports normalizing relations between the U.S. and Cuba.
Υποστηρίζουν την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των ΗΠΑ και της Κούβας.

But to normalize relations with Russia requires also normalizing relations with Iran and China.
Αλλά για να εξομαλύνει τις σχέσεις με την Ρωσία απαιτείται, επίσης, εξομάλυνση των σχέσεων με το Ιράν και την Κίνα.

I condemn whoever believes in normalizing relations with them,” Jarbu added,“whoever supports sitting down with them, and whoever believes that they are human beings.
Καταδικάζω όποιον πιστεύει στην εξομάλυνση των σχέσεων μαζί τους, όποιον υποστηρίζει το να κάθεσαι μαζί τους και όποιον πιστεύει ότι είναι ανθρώπινα όντα».

In December, 2014, President Obama announced a historic deal to begin normalizing relations with Cuba.
Ο πρόεδρος Ομπάμα ξεκίνησε μια ιστορική αλλαγή όταν αποφάσισε το Δεκέμβρη να αρχίσει να ομαλοποιεί τις σχέσεις με την Κούβα.

Marks the beginning of normalizing relations between Turkey and Israel.
Ελπίζω να είναι η αρχή της εξομάλυνσης των σχέσεων μεταξύ Τουρκίας και Ισραήλ.

President Obama initiated a historic change when he decided in December to begin normalizing relations with Cuba.
Ο πρόεδρος Ομπάμα ξεκίνησε μια ιστορική αλλαγή όταν αποφάσισε το Δεκέμβρη να αρχίσει να ομαλοποιεί τις σχέσεις με την Κούβα.

Yet we succeeded in ameliorating it- not just normalizing relations but ending the Cold War confrontation itself.
Ωστόσο, καταφέραμε να τη βελτιώσουμε και αυτό όχι μόνο με την εξομάλυνση των σχέσεων, αλλά με τον τερματισμό του Ψυχρού Πολέμου.

Given this convergence of interests, the Gulf states have grown more receptive to US calls for normalizing relations with Israel.
Με δεδομένη αυτή την σύγκλιση συμφερόντων, οι χώρες του Κόλπου έγιναν πιο δεκτικές στις εκκλήσεις των ΗΠΑ για ομαλοποίηση των σχέσεων με το Ισραήλ.

What are the chances of normalizing relations with Iran?
Πώς βλέπετε την ομαλοποίηση των σχέσεων με το Ιράν;?

Normalizing relations between Kosovo and Serbia is the only way to clear the path to both countries' future integration into the Western community of nations.
Η εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Σερβίας είναι ο μόνος τρόπος για να ξεπεραστεί η πορεία προς τη μελλοντική ένταξη των δυο χωρών στη δυτική κοινότητα των εθνών.

We are at the closest point of normalizing relations with Israel.”.
Είμαστε στο κοντινότερο σημείο της εξομάλυνσης των σχέσεων με το Ισραήλ"….

A senior Cuban foreign ministry official on Tuesday drew a distinction between restoring diplomatic ties and the broader issue of normalizing relations.
Πάντως χθες ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος του κουβανικού υπουργείου Εξωτερικών έκανε έναν διαχωρισμό των εννοιών της αποκατάστασης των διπλωματικών σχέσεων και της εξομάλυνσης των σχέσεων.

For years, I have advocated normalizing relations with Cuba.
Επί δεκαετίες, οι Αμερικανοί τάσσονταν υπέρ της εξομάλυνσης των σχέσεων με την Κούβα.

Normalizing relations with Havana would improve Washington's relationships with governments in Latin America, and resolve an irritant that has stymied initiatives in the hemisphere.
Η ομαλοποίηση των σχέσεων με την Αβάνα θα μπορούσε να βελτιώσει τις σχέσεις της Ουάσινγκτον με κυβερνήσεις της Λατινικής Αμερικής και να επιλύσει έναν ερεθιστικό παράγοντα που παρεμποδίζει πρωτοβουλίες στο ημισφαίριο.

Talks between Serbia and Kosovo on normalizing relations are currently suspended.
Οι συνομιλίες μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου σχετικά με την ομαλοποίηση των σχέσεων έχουν ανασταλεί.

Since 2016 the United States has been in the Russiagate box, a hoax created by the US military/security complex to prevent President Trump from normalizing relations with Russia.
Από το 2016 οι ΗΠΑ έγιναν το κιβώτιο του«Ρωσία-γκέιτ», μιας απάτης που επινοήθηκε από το αμερικανικό σύμπλεγμα συμφερόντων πολεμικών βιομηχανιών και υπηρεσιών ασφαλείας, για να εμποδίσουν τον Τραμπ να εξομαλύνει τις σχέσεις με την Ρωσία.

Yet, we succeeded in reversing it-- not just normalizing relations but putting an end to confrontation and the cold war.
Ωστόσο, καταφέραμε να τη βελτιώσουμε και αυτό όχι μόνο με την εξομάλυνση των σχέσεων, αλλά με τον τερματισμό του Ψυχρού Πολέμου.

However, Chinese government and North Korean sources both say serious progress is being made in peacefully reunifying Korea and normalizing relations between the region and the world.
Ωστόσο, κυβερνητικές πηγές της Κίνας όπως και της Βόρειας Κορέας λένε πως έχει γίνει σοβαρή πρόοδος στην ειρηνική επανένωση της Κορέας και για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της περιοχής και του κόσμου.

Yet, we succeeded in reversing it-- not just normalizing relations but putting an end to confrontation and the cold war.
Ωστόσο, καταφέραμε να την βελτιώσουμε- όχι μόνο μέσω της εξομάλυνσης των σχέσεων, αλλά με τον τερματισμό του Ψυχρού Πολέμου, της αντιπαράθεσης αυτής καθαυτής.

However, Erdogan said the lifting of the siege over the Gaza Strip- which was one of the conditions set by Turkey for normalizing relations- has not yet transpired.
Ωστόσο, ο Ερντογάν δήλωσε ότι η άρση της πολιορκίας της Λωρίδας της Γάζας- η οποία ειναι μία από τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την Τουρκία για την εξομάλυνση των σχέσεων- δεν έχει ακόμη τηρηθεί.

Yet we succeeded in ameliorating it- not just normalizing relations but ending the Cold War confrontation itself.
Ωστόσο, καταφέραμε να την βελτιώσουμε- όχι μόνο μέσω της εξομάλυνσης των σχέσεων, αλλά με τον τερματισμό του Ψυχρού Πολέμου, της αντιπαράθεσης αυτής καθαυτής.

UN Security Council Resolution 242 introduced the" Land for Peace" formula for normalizing relations between Israel and its neighbors.
Μετά από τον πόλεμο, Ψήφισμα 242 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Η.Ε εισήγαγε"Έδαφος για την ειρήνη"τύπος για την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ του Ισραήλ και των γειτόνων του.

Cuba's delisting is the most concrete step yet toward normalizing relations between the two estranged countries, which are separated by a mere 90 miles of ocean but decades of distrust forged during the Cold War.
Η διαγραφή της Κούβας είναι το πιο συγκεκριμένο βήμα που έχει γίνει προς την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, τις οποίες χωρίζουν μόλις 90 μίλια ωκεανού, αλλά δεκαετίες δυσπιστίας έχουν σφυρηλατηθεί κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.

In 2011, Belgrade and Pristina engaged in EU-facilitated talks with the aim of normalizing relations between the partially recognized state and Serbia.
Το 2011, το Βελιγράδι και η Πρίστινα συμμετείχαν σε συνομιλίες με διευκόλυνση της ΕΕ, με στόχο την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ του μερικώς αναγνωρισμένου κρατιδίου του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας.

The leaders are expected to discuss a path toward normalizing relations, and the profound differences that still divide them economically and politically, including the United States trade embargo on Cuba and human rights issues.
Οι ηγέτες αναμένεται να συζητήσουν τη διαδρομή προς την εξομάλυνση των σχέσεων, και τις βαθιές διαφορές που εξακολουθούν να τους χωρίζουν οικονομικά και πολιτικά, συμπεριλαμβανομένου του εμπορικού εμπάργκο των Ηνωμένων Πολιτειών στην Κούβα και θεμάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.

According to the report, the historic move, if implemented, could be the first step toward normalizing relations and would begin with Israeli businesses being allowed to operate in the Persian Gulf.
Σύμφωνα με αυτό, η ιστορική κίνηση αν εφαρμοστεί, θα μπορούσε να είναι το πρώτο βήμα προς την ομαλοποίηση των σχέσεων ενώ θα επέτρεπε την παρουσία Ισραηλινών επιχειρήσεων στον Περσικό Κόλπο.

Despite areas of tension and distrust between Beijing and Moscow since normalizing relations in 1989, the two countries' militaries and defense establishments have steadily worked to minimize and overcome these differences and are now experiencing arguably the highest period of cooperation.
Παρά τις όποιες διαφορές και δυσπιστίας μεταξύ του Πεκίνου και της Μόσχας από την εξομάλυνση των σχέσεων το 1989, οι στρατοί των δύο χωρών“έχουν σταθερά εργάστει για την ελαχιστοποίηση και την αντιμετώπιση αυτών των διαφορών”, δίνοντας προτεραιότητα στην άμυνα και την ασφάλεια των δ2 χωρών.

Based on the report, the historic move, if implemented, could be the first step toward normalizing relations and would begin with“Israeli” businesses being allowed to operate in the Gulf.
Σύμφωνα με αυτό, η ιστορική κίνηση αν εφαρμοστεί, θα μπορούσε να είναι το πρώτο βήμα προς την ομαλοποίηση των σχέσεων ενώ θα επέτρεπε την παρουσία Ισραηλινών επιχειρήσεων και αξιωματούχων στον Περσικό Κόλπο.