НОРМАЛИЗАЦИИ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• normalization of the situation
• normalizing the situation

Примеры использования Нормализации ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь надо срочно прилагать усилия по нормализации ситуации.
It should be made efforts on situation normalization urgently.

МИД Украины вместе с Министерством обороны принимают другие необходимые меры с целью нормализации ситуации.
The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence of Ukraine are taking other necessary measures with a view to normalizing the situation.

Конечно, пока рано говорить о полной нормализации ситуации.
Of course, it is still early to say that the situation has stabilized completely.

Открытие львовской базы« Визз Эйр Украина», запланированное на 30 апреля, было отложено до нормализации ситуации.
Opening the base location for Wizz Air Ukraine in Lvov, Ukraine, scheduled for April 30, was postponed before the situation is normalized.

Таким образом, налицо поступательное движение к нормализации ситуации в Руанде.
Progress was therefore being made towards normalizing the situation in Rwanda.

Комитет рекомендовал Сомали рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат после нормализации ситуации в стране.
The Committee encouraged Somalia to consider the submission of a multi-year payment plan once the country's situation had normalized.

Ангола надеется на то, что это начало нормализации ситуации в этой стране.
Angola hopes this is the beginning of the normalization of the situation in that country.

Они неизменно возвращаются в места своего проживания после нормализации ситуации.
The inhabitants invariably return to their place of origin once the situation returns to normal.

А если это будет исполняться, то это верный путь к нормализации ситуации в этом регионе Украины.
And if it is implemented, then this is a reliable path toward normalising the situation in this part of Ukraine.

Мы рассматрива- ем выборы нового президента в качестве важного шага на пути к нормализации ситуации на Украине.
We see the election of a new President as a significant first step towards the normalization of the situation in Ukraine.

Это будет содействовать нормализации ситуации в городе, необходимой для продолжения процесса становления Федерации.
This will help normalize the situation in the city so that the process of the development of the Federation can continue.

Они согласились с необходимостью оперативного перехода к полноценной деятельности МИНУСКА, которая может сыграть решающую роль в нормализации ситуации.
They agreed with the need for timely transition to a fully-fledged MINUSCA which would play a crucial role in normalizing the situation.

Будем добиваться сохранения договоренности по иранской ядерной программе, нормализации ситуации вокруг палестино- израильского урегулирования.
We will work to preserve the agreements on the Iranian nuclear programme and normalise the situation around the Palestinian-Israeli settlement process.

Именно это обстоятельство подрывает доверие к Азербайджану как партнеру по переговорам и не способствует нормализации ситуации в регионе.
It is this very fact which undermines confidence in Azerbaijan as a negotiating partner and is not conducive to a normalization of the situation in the region.

Миграционная служба ожидает нормализации ситуации со сроками персонализации паспортов до марта 2018 года",- говорится в сообщении.
The Migration Service expects normalization of the situation with the terms of personalization of passports until March 2018," the report said.

ВСООНК оказывают принципиальную поддержку осуществлению гражданских проектов в буферной зоне, руководствуясь своим мандатом на содействие нормализации ситуации.
UNFICYP in principle supports civilian projects in the buffer zone in line with its mandate to contribute to a return to normal conditions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на записку, касающуюся нормализации ситуации в отношении Южной Африки, подготовленную Секретариатом в ответ на вопросы ряда делегаций.
The CHAIRMAN drew attention to a note prepared by the Secretariat regarding the normalization of the situation concerning South Africa, in response to queries from a number of delegations.

В контексте переговоров мы уже подписали несколько временных документов, охватывающих различные аспекты нормализации ситуации в этом регионе.
In the context of negotiations, we have already signed several interim documents covering various aspects of the normalization of the situation in this region.

Хотя делаются определенные осторожные шаги по нормализации ситуации, Ангола подтверждает свою принципиальную позицию, вновь заявляя о необходимости положить конец эмбарго в отношении Кубы.
In spite of the timid steps taken towards normalizing the situation, Angola reiterates its position of principle by reaffirming the need to end the embargo against Cuba.

Однако мы продолжаем питать доверие к работе<< четверки>>, которая поддерживает усилия ответственных государств региона, направленные на содействие нормализации ситуации.
Yet, we continue to place our trust in the work of the Quartet, which supports the efforts of responsible regional States in helping to calm the situation.

В целях нормализации ситуации органами ФМС России был принят комплекс мер, направленных на обеспечение своевременного доступа заявителей к процедуре признания беженцем, в первую очередь, в Москве.
In order to normalize the situation, the Federal Migration Service introduced a range of measures aimed at speeding up the procedure for gaining refugee status, particularly in Moscow.

Как отметили участники, процесс принятия закона о выборах на юго-востоке Украины и его выполнение являются крайне важным шагами для нормализации ситуации в регионе.
As participants noted, the adoption of the law on elections process in the south-east of Ukraine, and its implementation are very important steps for the normalization of the situation in the region.

Приложенные правительством Сербии усилия и достигнутые им результаты способствовали укреплению международного правосудия, нормализации ситуации и улучшению отношений между балканскими государствами.
Through its efforts and the results achieved, the Government of Serbia had helped to strengthen international justice, normalize the situation and improve relations among the Balkans States.

Речь также шла о кризисе на Украине и роли Сербии, как председательствующей в ОБСЕ стране, в укреплении присутствия этой организации на местах и нормализации ситуации.
They also discussed the crisis in Ukraine and Serbia's role as the OSCE presiding country, in the context of strengthening the organization's presence on the ground and normalization of the situation.

Будучи заинтересовано в нормализации ситуации, правительство демобилизовало 30 процентов личного состава НСО в соответствии с Дарфурским планом действий, подписанным между правительством и Организацией Объединенных Наций 5 августа 2004 года.
Desirous of normalizing the situation, the Government has demobilized 30 per cent of PDF in response to the Darfur action plan signed between the Government and the United Nations on 5 August 2004.

Речь не только о масштабных проектах, таких как судебная реформа, борьба с коррупцией, реформа антимонопольного законодательства и комплексная работа НБУ по нормализации ситуации на рынке финансовых услуг.
It's not just about large-scale projects such as judicial reform, counteracting corruption, reform of antitrust law and comprehensive work by the National Bank of Ukraine on normalizing the situation on the financial services market.

Чрезвычайно важная роль в нормализации ситуации и установлении законности играют работники СИБ, МВД, Центра по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией, прокуратуры, налоговых органов и судьи.
A crucial role in normalizing the situation and enforcing legality after elections rests with the employees of the SIS, Interior Ministry, Center for Combating Economic Crimes and Corruption, the Prosecutor's General Office, tax-levying bodies and courts.….

Маловероятно, что эскалацию конфликта между ЕС и Россией можно остановить без нормализации ситуации в Украине и в случае, если Россия будет использовать этнических русских для создания нестабильности на других бывших территориях СССР.
It is unlikely that the escalation of the EU- Russia conflict could be stopped without normalization of the situation in Ukraine and in the event that Russia uses ethnic Russians to cause instability in other former Soviet territories.

Все согласились с необходимостью своевременного перехода к полномасштабной деятельности МИНУСКА, которая могла бы играть чрезвычайно важную роль в нормализации ситуации, но при этом отметили, что главную ответственность за это несут сами центральноафриканцы.
All agreed that there was a need for timely transition to the full-fledged MINUSCA that would play a crucial role in normalizing the situation while underlining the main responsibility of the Central Africans themselves in that regard.

Россия готова к взаимодействию со всеми международными партнерами, искренне заинтере- сованными в нормализации ситуации на Украине на основе широкого внутриукраинского диалога c участием всех ответственных политических сил и всех регионов.
Russia stands ready to work in close cooperation with all international partners that are genuinely interested in normalizing the situation in Ukraine on the basis of a broad internal Ukrainian dialogue with the participation of all responsible political forces and all regions.