НОРМАЛИЗАЦИИ СВОИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• normalization of their relations
• normalizing their relations

Примеры использования Нормализации своих отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Европейский союз будет по-прежнему стремиться к нормализации своих отношений с Южной Африкой.
Furthermore, the European Union will continue to normalize its relations with South Africa.

Совет Безопасности приветствует предпринятые правительствами Бурунди и Демократической Республики Конго шаги по нормализации своих отношений.
The Security Council welcomes the steps taken by the Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo to normalize their relations.

У меня вызывает чувство оптимизма то, что Ирак и Кувейт сохраняют приверженность нормализации своих отношений и решению всех оставшихся вопросов.
I am encouraged that Iraq and Kuwait remain committed to normalizing their relations and resolving all outstanding issues.

Япония будет добиваться нормализации своих отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой путем комплексного урегулирования всех нерешенных вопросов.
Japan will seek to normalize its relationship with the Democratic People's Republic of Korea by comprehensively resolving all outstanding issues of concern.

Члены Совета призвали все стороны региона ускорить процесс нормализации своих отношений.
The members of the Council urged all countries in the region to accelerate the normalization of their relations.

Эта мера была принята, поскольку предполагалось, что Япония примет меры для нормализации своих отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой и искупления своего прошлого.
That step was taken on the premise that Japan moved to normalize its relations with the Democratic People's Republic of Korea and redeem its past.

Правительство Люксембурга призывает заинтересованных руководителей преодолеть последние препятствия и открыть путь к нормализации своих отношений с Израилем.
The Government of Luxembourg encourages the leaders concerned to overcome the last obstacles and to open the way to normalization of their relations with Israel.

Страна находится в процессе нормализации своих отношений с международными финансовыми учреждениями и разработала первую контролируемую сотрудниками МВФ программу в июне 2013 года.
The country has been in the process of normalizing its relations with international financial institutions and established its first staff-monitored programme with IMF in June 2013.

Во-вторых, заинтересованным странам следует в ходе консультаций, проводимых на равноправной основе и в обстановке взаимного уважения, взять на себя обязательство по укреплению диалога, доверия и нормализации своих отношений.
Secondly, the countries concerned should, on the basis of consultations conducted on an equal footing and in conditions of mutual respect, commit themselves to enhancing dialogue, building confidence and normalizing their relations.

Слишком много соглашений между Чадом и Суданом остались невыполненными, и я призываю обе стороны принять решительные меры для нормализации своих отношений и обеспечения полного и скорейшего осуществления Дакарского соглашения.
Too many agreements between Chad and the Sudan have gone unimplemented, and I call on both States to take definitive steps to normalize their relations and ensure the full and expeditious implementation of the Dakar Agreement.

Заявления и необоснованные нападки Хорватии, направленные против Союзной Республики Югославии, убедительно доказывают, что Хорватия не заинтересована в мирном разрешении кризиса и в нормализации своих отношений с Союзной Республикой Югославией.
The allegations and unfounded attacks against the Federal Republic of Yugoslavia advanced by Croatia tellingly prove that Croatia is not interested in a peaceful solution to the crisis and in normalizing its relations with the Federal Republic of Yugoslavia.

Учитывая недавние события в этом регионе, следует надеяться, что все государства региона в целях достижения полной нормализации своих отношений в ближайшее время признают друг друга в качестве равноправных, независимых и суверенных партнеров.
Following recent developments in the area, it is hoped that all States in the region will, in pursuit of the full normalization of their relations, soon recognize each other as equal, independent and sovereign partners.

Во-вторых, соответствующие стороны должны стремиться к нормализации своих отношений на основе консультаций и взаимного доверия, что будет существенно способствовать достижению целей нераспространения и укрепления мира и стабильности.
Secondly, parties concerned should commit themselves to the normalization of their relationships through consultation and on the basis of mutual respect, which will greatly contribute to achieving non-proliferation goals and promoting peace and stability.

За высказываниями президента, который в течение 4- х часов отвечал на вопросы своих граждан, стало ясно, что Россия отказывается от нормализации своих отношений с США и готова к длительной изоляции от Запада.
Beyond the performance of the Russian President, who spent four hours answering questions from his fellow citizens, we note that Russia seems to have given up the idea of regularising its relations with the United States, and is preparing for a long period of Western isolation.

Судан заявляет о своей приверженности нормализации своих отношений с соседними государствами и надеется, что они разделяют это желание и также верны этой цели, чтобы все и каждый могли жить в условиях стабильности и пользоваться плодами сотрудничества.
The Sudan affirms its commitment to mending its relations with neighbouring countries, and it anticipates that they will share the same desire and the same firmness of purpose so that one and all may enjoy stability and the fruits of joint cooperation.

Правительства двух стран обязуются уважать суверенитет друг друга, не вмешиваться во внутренние дела друг друга, воздерживаться от враждебных действий в отношении друг друга и стремиться к полной нормализации своих отношений;
The Governments of the two countries pledge to respect each other's sovereignty, not to interfere in each other's domestic affairs, to refrain from engaging in hostile activities towards each other and to strive to bring about full normalization of their relations;

Судан предпринимал настойчивые усилия на всех уровнях в целях нормализации своих отношений с эритрейским режимом, в частности посредством осуществления визитов высокопоставленных руководящих и политических деятелей в Эритрею и подписания различных соглашений.
The Sudan has made strenuous efforts at every level to normalize its relations with the Eritrean regime. These have included visits to Eritrea by officials at the top of the executive and political branches and the signing of various agreements and understandings.

В сегодняшних условиях, когда внешнеполитическая тональность Тегерана изменилась в конструктивную сторону, а сама страна стала стремиться к нормализации своих отношений с Западом,« иранский мотив» для развертывания ПРО продолжает терять свою актуальность с каждым днем.
Under the current conditions, when the key-note of Tehran's foreign policy has become more constructive, and when the country itself is seeking to normalize its relations with the West,‘the Iranian motive' to deploy missile defense continues to lose its relevance with each passing day.

Совет Безопасности вновь обращается с призывом к обеим сторонам добиться полной нормализации своих отношений, в том числе посредством политического диалога между ними, с тем чтобы принять дополнительные меры укрепления доверия и закрепить достигнутый на сегодняшний день прогресс.
The Security Council reiterates its call upon both parties to achieve a full normalization of their relationship including through political dialogue between them for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far.

Делегация отметила, что Япония стремится к нормализации своих отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой в соответствии с этой Декларацией, чтобы в полном объеме решить остающиеся проблемы, вызывающие обеспокоенность, включая вопросы похищения людей, вопросы о ядерной и ракетной программах, и покончить с негативными тенденциями, имевшими место в прошлом.
Japan noted that it seeks to normalize its relationship with the Democratic People's Republic of Korea in accordance with the declaration, to comprehensibly resolve outstanding issues of concern, including abductions, nuclear and missile issues, and settling an unfortunate past.

Обе страны берут на себя обязательство в полной мере соблюдать подписанные ими соглашения в целях нормализации своих отношений, в частности путем воздержания от предоставления какойлибо поддержки вооруженным группам оппозиции, враждебным по отношению друг к другу, и/ или их развертывания;
The two countries to commit themselves to comply fully with the various Agreements they have signed towards the normalization of their relations, in particular by refraining from providing any kind of support or hosting armed opposition groups hostile to the other;

Соответствующие страны должны, на основе консультаций в условиях равноправия и взаимного уважения, взять на себя обязательства по укреплению диалога, консолидации доверия, нормализации своих отношений, поддержанию и поощрению мира и безопасности, с тем чтобы создать условия, необходимые для осуществления ядерного нераспространения.
The countries in question should commit themselves, on the basis of consultation on an equal footing and mutual respect, to enhancing dialogue, building confidence, normalizing their relations, and maintaining and promoting peace and stability so as to create the conditions necessary for the realization of nuclear nonproliferation.

Призывает правительства Демократической Республики Конго, Руанды, Уганды и Бурунди принять меры для нормализации своих отношений и налаживания сотрудничества друг с другом с целью обеспечить взаимную безопасность на общих границах и предлагает правительствам этих стран заключить между собой соглашения о добрососедских отношениях;.
Encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi to take steps to normalize their relations and cooperate in assuring mutual security along their common borders, and invites these Governments to conclude good-neighbourly agreements among themselves;

Моя делегация хотела бы напомнить Корейской Народно-Демократической Республике, что в совместном заявлении участников шестисторонних переговоров, опубликованном несколько дней тому назад, 19 сентября, в Пекине, как Япония, так и Корейская Народно-Демократическая Республика обязались<< предпринимать шаги с целью нормализации своих отношений в соответствии с Пхеньянской декларацией на основе урегулирования достойных сожаления прошлых и нынешних нерешенных проблем.
My delegation would like to remind the Democratic People's Republic of Korea that in the joint statement of the six-party talks, issued a few days ago on 19 September in Beijing, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea committed themselves to"take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration, on the basis of the settlement of the unfortunate past and the outstanding issues of concern.

Призывает правительства Демократической Республики Конго и, соответственно, Руанды и Уганды принять меры к нормализации своих отношений и осуществлять сотрудничество в целях обеспечения взаимной безопасности в своих приграничных районах, как это предусматривается в соглашениях, подписанных в Претории и Луанде, а также призывает правительства Демократической Республики Конго и Бурунди принять аналогичные меры;
Encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo and, respectively, Rwanda and Uganda to take steps to normalize their relations and to cooperate to ensure mutual security along their borders as provided for in the Pretoria and Luanda agreements and also encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi to take similar steps;

С благодарностью признавая посредническую роль Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза под председательством президента Табо Мбеки и с участием генерала Абдулсалама Абубакара и президента Пьера Буйои, действовавшей при поддержке премьер-министра Хайле Мариама Десалегна, Организации Объединенных Наций, Межправительственного органа по вопросам развития и других международных и региональных партнеров, а также их неослабную поддержку усилий, предпринимаемых Сторонами для нормализации своих отношений, и солидарность с этими усилиями;
Acknowledging with gratitude the facilitation of the African Union High Level Implementation Panel under the chairmanship of President Thabo Mbeki, with General Abdusalami Abubakar and President Pierre Buyoya, supported by Prime Minister Haile Mariam Dessalegne, the United Nations, the Intergovernmental Authority on Development and other international and regional partners, and their indefatigable support and solidarity with the Parties' efforts to normalize their relations;

Между тем он приветствовал усилия, предпринятые Чадом и Суданом для нормализации своих отношений, и, в частности, визит в Хартум министра иностранных дел Чада и подписание 8 августа 2006 года в рамках церемонии инаугурации президента Идрисса Деби Итно коммюнике, в котором сообщалось о решении глав двух государств окончательно положить конец их спорам путем немедленной нормализации их дипломатических и экономических отношений..
At the same time, it welcomed the efforts made by Chad and the Sudan to normalize their relations, including the visit to Khartoum by Chad's Minister for Foreign Affairs and the signing on 8 August 2006, on the occasion of the inauguration of President Idriss Déby Itno, of a communiqué stating that the Heads of State of the two countries had decided to settle their differences through the immediate normalization of their diplomatic and economic relations..

Эритрея и Эфиопия несут основную ответственность за урегулирование пограничного спора между ними и за нормализацию своих отношений в интересах народов обеих стран.
Eritrea and Ethiopia bear the primary responsibility for resolving their border dispute and normalizing their relations for the benefit of their peoples.

Благодаря неизменному соблюдению соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года сложилось впечатление, что обе стороны взяли курс на нормализацию своих отношений посредством принятия ряда ощутимых взаимовыгодных мер по улучшению экономического положения, таких, как открытие автомагистрали Загреб- Белград через сектор« Запад», открытие нефтепровода« Адрия», восстановление и ввод в действие линий электропередач и изучение вопроса о возобновлении железнодорожного сообщения.
With continued adherence to the cease-fire agreement of 29 March 1994, it seemed that both sides had embarked on a course of normalizing their relationship by pursuing a number of tangible and mutually beneficial economic improvements, such as the opening of the Zagreb-Belgrade highway through Sector West, opening the Adriatic oil pipeline, rehabilitating and reconnecting the electricity grid and exploring the reopening of railway connections.

Подтверждая, что Эфиопия и Эритрея несут главную ответственность за достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования пограничного спора и за нормализацию своих отношений и что Совет Безопасности готов оказать им содействие в разрешении связанных с этим основополагающих проблем с учетом интересов и озабоченностей обеих стран.
Reaffirming that the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations rests with Ethiopia and Eritrea, and that the Security Council stands ready to assist them in addressing the underlying fundamental issues, taking into account the interests and concerns of both countries.