НОРМАЛИЗАЦИЯ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• normalization of the situation

Примеры использования Нормализация ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
Normalization of the situation concerning south africa.

Xv Пункт 164 Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
Xv Item 164 Normalization of the situation concerning South Africa.

Кроме этого, позитивное влияние оказала нормализация ситуации в Сирии.
In addition, the normalization of the situation in Syria had a positive impact.

Пункт 164 повестки дня: нормализация ситуации в отношении южной африки.
Agenda item 164: normalization of the situation concerning south africa.

Неофициальные консультации по пункту 164 повестки дня Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
Informal consultations on agenda item 164 Normalization of the situation concerning South Africa.

Нормализация ситуации в украинском православии будет предусматривать значительный элемент плюралистичности.
Normalization of the situation in Ukrainian Orthodoxy envisages a significant element of plurality.

Защита от вируса Эбола и нормализация ситуации концентрацией на числовых рядах, созданных Григорием Грабовым для этого.
Protection from Ebola virus and normalization of the situation by concentration on number series created by Grigori Grabovoi for this purpose.

Председатель( говорит по-английски): Последним пунктом для включения в повестку дня является пункт 164, озаглавленный" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
The President: The last item for inclusion is item 164, entitled“Normalization of the situation concerning South Africa”.

Нормализация ситуации в субрегионе обеспечивает возможности для осуществления усилий с целью безотлагательного перехода к миростроительству и восстановлению экономики страны.
The return to normalcy in our subregion is enabling us to make efforts towards the urgent peacebuilding and economic recovery of the country.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы сделать объявление в отношении пункта 164 повестки дня" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
The Acting President: I should like to make an announcement concerning agenda item 164,“Normalization of the situation concerning South Africa”.

Создание правительства национального единства и нормализация ситуации в остальном Судане открывает перед Дарфуром огромные перспективы.
The establishment of the Government of National Unity and the normalization of the situation in the rest of the Sudan offers tremendous promise for Darfur.

Г-н Овада( Кения)( говорит по английски): Кения является соавтором проекта резолюции A/ 50/ L. 44/ Rev. 1, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
Mr. Owade(Kenya): Kenya is one of the sponsors of draft resolution A/50/L.44/Rev.1, entitled“Normalization of the situation concerning South Africa”.

Что нормализация ситуации в отношении Южной Африки является преимущественно финансовым вопросом, который, хотя он и имеет серьезную политическую подоплеку, следует, скорее, передать Пятому комитету.
The normalization of the situation concerning South Africa was essentially a financial matter which, despite its undoubted political overtones, should be referred instead to the Fifth Committee.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обращаемся к рекомендации, содержащейся в пункте 47а( xv), относящейся к пункту 164 повестки дня, озаглавленному" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
The President: We turn now to the recommendation in paragraph 47(a)(xv) relating to item 164, entitled“Normalization of the situation concerning South Africa”.

Убеждены, что нормализация ситуации возможна при исключении вмешательства извне и насилия, через широкий политический диалог, учитывающий интересы всех сирийцев, независимо от их национальности и религиозной принадлежности.
We are convinced that normal conditions can be restored if outside interference and violence are rejected in favour of a broad-based political dialogue that takes into account the interests of all Syrians, regardless of their ethnicity and religious affiliation.

Наконец, Пятый комитет по Вашей просьбе, г-н Председатель, также участвовал в рассмотрении Ассамблеей на ее пленарном заседании пункта 164 повестки дня, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
Finally, Mr. President, the Fifth Committee, at your request, was also involved in the Assembly's consideration in plenary meeting of agenda item 164, entitled“Normalization of the situation concerning South Africa”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что на своем втором заседании Комитет постановил отложить вынесение рекомендации о распределении пункта 164 повестки дня, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки", до окончания переговоров.
The CHAIRMAN recalled that, at its second meeting, the Committee had decided to defer its recommendation on the allocation of agenda item 164 entitled"Normalization of the situation concerning South Africa", pending the outcome of negotiations.

Г-н МАДДЕНС( Докладчик) говорит, что в ходе неофициальных консультаций было достигнуто согласие по проекту ответа Председателя на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1995 года с просьбой к Комитету высказать технические замечания о ходе осуществления проекта резолюции A/ 50/ L. 44, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
Mr. MADDENS(Rapporteur) said that during informal consultations, agreement had been reached on the Chairman's draft reply to the letter dated 4 December 1995 from the President of the General Assembly requesting the Committee's technical observations on the implementation of draft resolution A/50/L.44 entitled"Normalization of the situation concerning South Africa.

В свете вышесказанного представляется просьба о включении в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
In the light of the above, the inclusion of the agenda of the fiftieth session of the General Assembly of an additional item entitled"Normalization of the situation concerning South Africa" is requested.

Поэтому в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей, Председатель Генеральной Ассамблеи через Председателя Пятого комитета обратился с просьбой к Пятому комитету до 12 декабря 1995 года представить технические замечания в отношении осуществления проекта резолюции А/ 50/ L. 44, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
In accordance with the decision taken by the General Assembly, the President of the General Assembly has therefore requested, through the Chairman of the Fifth Committee, that the Fifth Committee provide by 12 December 1995 technical observations regarding the implementation of draft resolution A/50/L.44, entitled“Normalization of the situation concerning South Africa”.

Представитель Южной Африки в соответствии с правилом 43 правил процедуры сделал заявление по вопросу о распределении пункта 164 повестки дня, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
The representative of South Africa, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the allocation of agenda item 164 entitled"Normalization of the situation concerning South Africa.

Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-английски): Для меня как представителя Алжира особая честь и привилегия представить на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции А/ 50/ L. 44/ Rev. 1 по пункту повестки дня" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
Mr. Lamamra(Algeria): It is a special honour and privilege for me, as the representative of Algeria, to introduce draft resolution A/50/L.44/Rev.1 on the agenda item“Normalization of the situation concerning South Africa”.

Конечно, пока рано говорить о полной нормализации ситуации.
Of course, it is still early to say that the situation has stabilized completely.

Они неизменно возвращаются в места своего проживания после нормализации ситуации.
The inhabitants invariably return to their place of origin once the situation returns to normal.

Здесь надо срочно прилагать усилия по нормализации ситуации.
It should be made efforts on situation normalization urgently.

Таким образом, налицо поступательное движение к нормализации ситуации в Руанде.
Progress was therefore being made towards normalizing the situation in Rwanda.

К этому я могу добавить нормализацию ситуации в Нигере и в Гвинее- Конакри, что стало возможным благодаря посредничеству ЭКОВАС, которому, несмотря на все трудности, удалось обеспечить функционирование избранного правительства.
I could add the normalization of the situation in Niger and Guinea-Conakry through the mediation of ECOWAS, which succeeded despite difficulties in establishing an elected Government.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на записку, касающуюся нормализации ситуации в отношении Южной Африки, подготовленную Секретариатом в ответ на вопросы ряда делегаций.
The CHAIRMAN drew attention to a note prepared by the Secretariat regarding the normalization of the situation concerning South Africa, in response to queries from a number of delegations.

Миграционная служба ожидает нормализации ситуации со сроками персонализации паспортов до марта 2018 года",- говорится в сообщении.
The Migration Service expects normalization of the situation with the terms of personalization of passports until March 2018," the report said.

В Государственной миграционной службе прогнозируют нормализацию ситуации с выдачей загранпаспортов в марте 2018 года.
The State Migration Service predicts the normalization of the situation with the issuance of passports in March 2018.