Примеры использования Normalizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Normalizando los niveles de volumen.
La División también seguirá racionalizando y normalizando las técnicas y los procedimientos presupuestarios.
Отдел будет также продолжать работу по рационализации и стандартизации методов и процедур составления бюджетов.Llegó a la conclusión de que era importante establecer un marco uniforme,reduciendo el número de contratos diferentes y normalizando su descripción.
Она сочла важным выработать последовательные основные положения путемуменьшения числа различных типов контрактов и стандартизации их описания.Es necesario adoptar nuevas medidas para seguir normalizando la situación en Mostar y otras partes de la Federación.
Необходимо предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы продолжить нормализацию обстановки в Мостаре и других частях Федерации.Durante el período que abarca el informe, los órganos creados en virtud de tratados siguieron elaborando,mejorando y aplicando nuevos métodos de trabajo y actualizando y normalizando sus labores.
В отчетный период договорные органы продолжали разрабатывать, совершенствовать и применять новые методы работы,а также принимать меры в целях согласования и унификации своей работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formato normalizadoprocedimientos normalizadosel instrumento normalizadoel sistema normalizadoprocedimientos operativos normalizadosformularios normalizadosun sistema normalizadoindicadores normalizadosel proceso normalizadoun formulario normalizado
Больше
Использование с наречиями
Es necesario adoptar nuevas medidas para seguir normalizando la situación en Mostar y otras partes de la Federación.
Необходимо предпринять дополнительные шаги в интересах дальнейшей нормализации обстановки в Мостаре и в других частях Федерации.En enero, el Gobierno del Iraq reiteró la intención del Primer Ministro de aceptar la invitación y visitar Kuwait tan pronto comofuera posible para celebrar conversaciones con el Gobierno de Kuwait a fin de seguir normalizando las relaciones entre los dos países.
В январе иракское правительство подтвердило намерение премьер-министра принять приглашение и в скорейшие сроки посетить Кувейт,чтобы провести с кувейтским правительством переговоры о дальнейшей нормализации отношений между двумя странами.Simplificando, coordinando y normalizando los procedimientos utilizados en las exportaciones e importaciones por todos los modos de transporte;
Путем упрощения, согласования и стандартизации процедур экспорта и импорта с использованием всех видов транспорта;Las políticas gubernamentales podrían facilitar este proceso reduciendo y normalizando el número de aprobaciones requeridas.
Государственная политика может упростить этот процесс за счет сокращения и стандартизации количества необходимых утверждений.Se siguen desarrollando y normalizando el tratamiento médico más eficaz de las víctimas de minas terrestres y la capacitación de personal paramédico.
Продолжается разработка и стандартизация эффективных методов лечения жертв наземных мин, а также подготовка младшего медицинского персонала.Se expresó amplio apoyo a la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada,que serviría de marco para seguir normalizando y fortaleciendo los lazos de colaboración entre los Estados.
Широкую поддержку получила разработка международной конвенции против организованной транснациональной преступности,которая служила бы основой для дальнейшего согласования и укрепления уз сотрудничества между государствами.A medida que la situación en Rwanda se sigue normalizando, la región de los Grandes Lagos sigue caracterizada por la tensión y la inestabilidad.
Хотя обстановка в Руанде продолжает нормализоваться, в районе Великих озер по-прежнему сохраняется напряженность и нестабильность.La Oficina de Seguridad de las Naciones Unidas ha mejorado también el sistema de comunicaciones de emergencia de las Naciones Unidas instalando más sistemas de radio de alta frecuencia,repetidores de muy alta frecuencia, y normalizando las frecuencias utilizadas en todas las radios de muy alta frecuencia y de onda corta.
Отдел безопасности на местах Организации Объединенных Наций также усовершенствовал систему чрезвычайной связи в Сомали Организации Объединенных Наций, установив дополнительные высокочастотные радиосистемы и ретрансляторы,работающие в диапазоне ОВЧ, и стандартизировав частоты, используемые всеми радиосистемами, работающими в диапазоне ОВЧ/ в коротком диапазоне.La División también seguirá racionalizando y normalizando las técnicas y procedimientos presupuestarios y mejorando los formatos presupuestarios.
Отдел будет также продолжать заниматься рационализацией и стандартизацией методов и процедур составления бюджетов и совершенствованием бюджетных форматов.El Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao), que interviene en nombre del Grupo de los Países en Desarrollo sin Litoral, dice que el Programa de Acción de Almaty, entre otras cosas, ha ideado un método para ayudar a los países en desarrollo sinlitoral a resolver sus problemas de comercio simplificando y normalizando las reglas y procedimientos en materia de comercio y aduanas.
Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика), выступая от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, говорит, что принятая в Алматы программа действий содержит, в частности, специально разработанный подход к проблеме оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,в вопросах торговли путем упрощения и стандартизации торговых и таможенных норм и процедур.Se destacó la importancia de capacitar a los instructores,en particular como medio de seguir normalizando los procedimientos, teniendo en cuenta a la vez la responsabilidad principal de los países que aportan contingentes.
Подчеркивалась важность подготовки инструкторов, в том числе в качестве средства,позволяющего обеспечить дальнейшую стандартизацию процедур, всегда принимая во внимание при этом основную ответственность стран, предоставляющих войска.En un intento de seguir normalizando las operaciones sobre el terreno, la División de Servicios de Socorro completó y dio a conocer la versión revisada de las instrucciones de los servicios de socorro reorganizados que regían el programa de asistencia a personas en situación especialmente difícil.
В целях дальнейшей стандартизации операций на местах Отдел по оказанию помощи завершил работу над пересмотренными и измененными инструкциями об оказании помощи, которые определяют программу помощи особо нуждающимся лицам, и опубликовал их.A fin de reforzar la capacidad de verificar las referencias de la manera más eficiente y eficaz posible,la Oficina está normalizando a nivel mundial las prácticas al respecto, así como centralizando el almacenamiento de los datos.
Для расширения возможностей по проведению проверки рекомендательных писем с максимальной эффективностью ирезультативностью Управление в настоящее время стандартизирует практику проверки рекомендательных писем на глобальной основе и обеспечивает централизованное хранение данных.El Estado ha seguido normalizando el sistema de garantía de manutención mínima en las zonas urbanas, y ha aumentado considerablemente su aportación de fondos, al tiempo que ha adoptado medidas para hacer frente a las fluctuaciones de precios y ha establecido un sistema dinámico de ajustes preliminares del valor de la garantía de manutención mínima; el nivel de protección se ha incrementado notablemente, y el sistema de garantía de manutención mínima en las zonas urbanas funciona actualmente sin problemas.
Государство продолжает стандартизацию системы гарантированного минимального прожиточного уровня в городах и значительно увеличивает свой финансовый вклад, активно принимая меры для компенсирования колебания цен и учреждая систему предварительной активной корректировки нормы гарантированного минимального прожиточного уровня; уровень защиты заметно повысился, а система гарантированного минимального прожиточного уровня вступила в период бесперебойного функционирования.Insta a la República de Croacia ya la República Federativa de Yugoslavia a que sigan normalizando sus relaciones, en particular en lo que respecta a las medidas transfronterizas de fomento de la confianza, la desmilitarización y la doble nacionalidad;
Настоятельно призывает Республику Хорватию иСоюзную Республику Югославию добиваться дальнейшей нормализации их отношений, особенно в таких областях, как меры по укреплению доверия трансграничного характера, демилитаризация и двойное гражданство;Se reunirán equipos de una o dos personas encargados de el equipo de propiedad de los contingentes de cada misión, además de cinco o seis funcionarios de la Sede que conocen muy bien todos los aspectos de la verificación y el control, para debatir diversos aspectos de el proceso de inspección de el equipo de propiedad de los contingentes, examinar los problemas hallados en los procesos de verificación y control,proponer posibles soluciones y seguir potenciando y normalizando los procedimientos de verificación para todas las misiones.
Группы в составе одного или двух сотрудников, занимающихся вопросами принадлежащего контингентам имущества, из каждой миссии в дополнение к пяти- шести сотрудникам Центральных учреждений, которые полностью разбираются во всех аспектах проверки и контроля, соберутся вместе, с тем чтобы обсудить различные аспекты процесса инспектирования принадлежащего контингентам имущества, рассмотреть проблемы, возникающие в процессе проверки и контроля,предложить возможные решения и еще больше усовершенствовать и стандартизировать процедуры проверки в рамках всех миссий.El objetivo de la facilitación del comercio consiste enoptimizar el entorno del comercio internacional normalizando y simplificando los requisitos en materia de datos y documentos, reduciendo los trámites y al mismo tiempo aumentando la productividad.
Усилия по упрощению процедур торговли направлены на созданиеоптимальных условий для ведения международной торговли посредством стандартизации и упрощения требований к данным и документации, уменьшения количества формальностей и повышения производительности в глобальном масштабе.Como eje central de las reformas de gestión del Secretario General, Umoja constituye una de las principales prioridades de la Comisión y la Secretaría,que está armonizando los procesos administrativos y normalizando la prestación de servicios integrados, con miras a una mejor supervisión, una administración más racional y una mayor eficiencia.
Являясь центральным элементом реформ Генерального секретаря в области управления проект<< Умоджа>gt; был приоритетной задачей работы Комитета и Секретариата,с помощью которого обеспечивалось согласование административных процессов и стандартизация комплексного предоставления услуг с целью улучшения надзора, сокращения администрирования и повышения эффективности.Normalizar, racionalizar y reestructurar los procesos institucionales y adoptar mejores prácticas;
Стандартизация, рационализация и пересмотр рабочих процессов и принятие передовой практики;Normalizar las relaciones entre los Estados balcánicos;
Нормализация отношений между балканскими государствами;Normalizar las metodologías y elaborar indicadores de vigilancia;
Стандартизация методологий и разработка показателей для осуществления мониторинга;Procesos de finanzas y recursos humanos normalizados.
Стандартизация процессов управления кадровыми и финансовыми ресурсами.Además, sigue siendo importante el objetivo de normalizar el estatuto internacional del Iraq.
Помимо этого, важной задачей попрежнему является нормализация международного статуса Ирака.Mejorar y normalizar la atención a mujeres embarazadas;
Совершенствование и стандартизация медицинского обслуживания в период беременности;
