Примеры использования El instrumento normalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promoción del Instrumento normalizado a nivel regional y subregional.
Поощрение использования механизма стандартизированной отчетности на региональном и субрегиональном уровнях.Группа обсудила вопрос о сохраняющейся актуальности механизма стандартизированной отчетности.También hace falta que se utilice más el Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.
Необходимо также шире использовать Систему стандартизированной отчетности о военных расходах.El Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares es otra iniciativa promovida por la Oficina de Asuntos de Desarme.
Система стандартизированной отчетности о военных расходах является еще одной инициативой Управления по вопросам разоружения.Anexos I. Participación de los Estados en el Instrumento normalizado de las Naciones Unidas, 1981-2010.
Участие государств в механизме стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций, 1981- 2010 годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formato normalizadoprocedimientos normalizadosel instrumento normalizadoel sistema normalizadoprocedimientos operativos normalizadosformularios normalizadosun sistema normalizadoindicadores normalizadosel proceso normalizadoun formulario normalizado
Больше
Использование с наречиями
Группа далее отметила, что использование государствами упрощенной формы En virtud de dicha resolución se estableció el instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares.
Этой резолюцией была создана система стандартизированной отчетности о военных расходах.Algunos expertos propusieron que la Secretaría, con el apoyo de los Estados interesados,preparara un folleto informativo sobre el Instrumento normalizado para su difusión entre los Estados Miembros.
Эксперты предложили Секретариату подготовить, при поддержке заинтересованных государств,информационную брошюру по механизму стандартизированной отчетности для ее распространения среди государств- членов.Регистр обычных вооружений и стандартизированный документ сами по себе не приведут к ограничению передачи вооружений.Una mayor participación en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el instrumento normalizado para comunicar gastos militares.
Более широкое участие государств- членов в работе,связанной с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Стандартизированной системой отчетности о военных расходах.Iii Número de Estados que participan en el instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de datos sobre gastos militares.
Iii Число государств, участвующих в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Группа признала необходимость активизации усилий по повышению информированности о механизме стандартизированной отчетности и расширению участия в нем.Iii Porcentaje de Estados que participan en el instrumento normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre gastos militares.
Iii Доля государств, участвующих в стандартизированной системе отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Lamentó que sólo ocho países de la subregión participaran en el Registro yque ninguno de ellos participara en el instrumento normalizado de presentación de informes sobre los gastos militares.
Он выразил сожаление в связи с тем, что лишь восемь стран субрегиона участвуют в Регистре,и ни одна из них не участвует в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Реестр обычных вооружений и система стандартизированной отчетности сами по себе не приведут к сокращению поставок оружия.Ii Un aumento del número de Estados Miembros que participan en el instrumento normalizado para comunicar gastos militares.
Ii Увеличение числа государств- членов, участвующих в работе, связанной с применением Стандартизированной системы отчетности о военных расходах.También participamos en el instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares y tenemos la intención de continuar con esta práctica.
Мы также участвуем в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, и эту практику мы намерены продолжать и в будущем.Respaldamos la propuesta de universalizar yseguir desarrollando el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de datos sobre gastos militares.
Мы поддерживаем предложения по универсализации идальнейшему развитию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и инструмента стандартизированной отчетности по военным расходам.Asimismo, China ha participado en el Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares y en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Китай также принимал участие в работе системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и Регистра по обычным вооружениям Организации Объединенных Наций.En este contexto, valoramos muy positivamente la adopción de mecanismos que vayan en esa dirección, como es el caso delRegistro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares, así como otros de carácter regional.
В этой связи мы высоко оцениваем создание соответствующих También me siento muy complacido al informar que el instrumento normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre gastos militares se está acercando a un nuevo hito.
Я также с удовлетворением сообщаю о том, что система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах приближается к новому рубежу.Комитет принял к сведению сообщение Директора Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке о Регистреобычных вооружений Организации Объединенных Наций и системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Управление также ведет стандартизированный документ Организации Объединенных Наций по вопросам отчетности за военные расходы.En 1980, la Asamblea General elaboró el Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares y alentó a todos los países a que presentaran informes anuales sobre los gastos militares que hubieran efectuado el año anterior.
В 1980 году Генеральная Ассамблея разработала механизм стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и призвала все страны ежегодно представлять отчет о своих военных расходах за предыдущий год.China apoya la labor delGrupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre el Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares y participará activamente en ella.
Мы поддерживаем работу Группыправительственных экспертов Организации Объединенных Наций по Стандартизированной системе отчетности о военных расходах и намерены активно в ней участвовать.Con el fin de alentar una mayor participación en el Instrumento normalizado de los Estados que no tienen fuerzas militares,el Grupo consideró la posibilidad de introducir un formato de informe para los casos en que no haya" nada que informar".
Для содействия более широкому участию в механизме стандартизированной отчетности государств, не имеющих вооруженные силы, Группа рассмотрела возможность внедрения формата отчетов<< с нулевыми данными>gt;.Группа далее отметила, что ОАГ и ОБСЕ используют механизм стандартизированной отчетности для представления информации на региональном уровне.Группа отметила необходимостьвнедрения практики проведения периодических обзоров механизма стандартизированной отчетности для содействия его дальнейшему развитию, сохранению его значимости и обеспечению его функционирования.Участие государств Центральной Африки в Регистре обычныхвооружений Организации Объединенных Наций, а также в системе стандартизированной отчетности о военных расходах стало предметом рассмотрения на заседании, которое было проведено в информационных целях.
