НОВЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo instrumento
• nuevo documento
• nuevo texto

Примеры использования Новый документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый документ.
Documento nuevo.

Так набросай новый документ.
Pues redacta otro documento.

Создать новый документ& kformula;
Crea un documento nuevo de & kformula;

Новый документ, новая жизнь?
¿Una nueva identidad, una nueva vida?

Создать новый документ по шаблону.
Abre un documento nuevo desde una plantilla.

Откройте& kpresenter; и создайте новый документ.
Abra & kpresenter; y cree un documento nuevo.

Создает новый документ и вставляет конверт.
Crea otro documento e inserta el sobre.

Введите число уровней структуры для копирования в новый документ.
Especifique el número de niveles de esquema que se deben copiar en el documento nuevo.

Предложенный новый документ разрабатывается на базе двухъярусного подхода.
En el nuevo instrumento propuesto se establece un criterio de doble nivel.

Новый документ на основе этого шаблона появится в рабочей области под именем" БезимениX".
En el área de trabajo aparece un documento nuevo basado en la plantilla con el nombre de archivo" Sin nombreX".

Служит для настройки гиперссылки на новый документ и одновременного создания этого документа..
Para configurar un hiperenlace a un documento nuevo y crear dicho documento de forma simultánea.

Если требуется помощь в течение более продолжительного периода, для нового этапа должен готовиться новый документ.
De ser necesario prestar apoyo durante un período más prolongado, es preciso preparar una nueva etapa con un nuevo documento.

Вставьте содержимое буфера обмена в новый документ и сохраните его, чтобы получить список собранных слов.
Pege el contenido de" la mesa de recortes" dentro del nuevo documento y guardelo para obtener una lista de palabras de referencia.

Новый документ может послужить основой для принятия решений по стратегическим и частным вопросам на девяносто второй сессии Комитета.
El nuevo documento podrá servir de base para adoptar decisiones sobre asuntos concretos y estratégicos en el 92º período de sesiones del Comité.

Поэтому я очень рад, что теперь у нас есть новый документ, позволяющий бороться с этим бедствием на глобальном уровне.
Por ello mucho me complace que dispongamos ahora de un nuevo instrumento para hacer frente a este flagelo a escala mundial.

В новый документ включено мало той новой информации, которая уже собрана группами Комиссии с июня 1996 года.
En el nuevo documento se ha recogido muy poca de la nueva información que ya había sido reunida por los equipos de la Comisión desde junio de 1996.

Поднимался вопрос о том, целесообразно ли принимать еще один новый документ в дополнение к уже существующим многочисленным документам, касающимся согласительного регламента.
Se preguntó si era necesario añadir un nuevo texto a los múltiples instrumentos existentes relativos a la conciliación.

ПРООН опубликовала новый документ по вопросам политики в области наращивания потенциала, в котором изложена обновленная позиция этой организации.
El PNUD ha actualizado su posición con la publicación de un nuevo documento en el que expone su política en materia de fomento de la capacidad.

Соответственно, следует избегать ситуаций, когда новый документ подрывает или дублирует другие международные нормы или стандарты в области прав человека.
Por lo tanto, es preciso evitar que cualquier instrumento nuevo que se apruebe menoscabe o duplique otras normas o reglamentos internacionales en materia de derechos humanos.

По нашему мнению, новый документ или соглашение должны содержать конкретные меры по сокращению стратегических систем доставки и ядерных боезарядов.
En nuestra opinión, en un nuevo documento o acuerdo debieran figurar medidas concretas de reducción de los sistemas vectores estratégicos y de las ojivas nucleares.

Было высказано мнение о том, что любые пробелы в осуществлении обусловлены недостатком политической воли, а это новый документ исправить не сможет.
Se dijo que las lagunas relativas a la aplicación eran el resultado de una ausencia de voluntad política, que no se podía rectificar por la vía de un nuevo instrumento.

Этот новый документ, в соответствии с которым предлагается внести 180 изменений в Общий закон о мигрантах и иностранцах, был передан 27 июня 2007 года на рассмотрение Законодательного собрания.
El nuevo texto, que proponía la introducción de 180 enmiendas a la Ley General de Migración y Extranjería, se presentó a la Asamblea Legislativa el 27 de junio de 2007.

С другой стороны, от подобных результатов или толкований можно застраховаться путем включения в новый документ конкретных положений, как это было сделано в целом ряде договоров о правах человека.
Por otra parte, es posible prevenir esos resultados o interpretaciones mediante la inclusión de cláusulas específicas en el nuevo texto, como se ha hecho en muchos instrumentos relativos a los derechos humanos.

Было высказано мнение, что новый документ мог бы иметь в этом отношении рекомендательный характер, отражать передовой опыт и предусматривать оказание технической поддержки.
Se sugirió que la naturaleza de un nuevo instrumento podría ser de carácter recomendatorio en cuanto a ese tema, basarse en las mejores prácticas y proveer a la prestación de asistencia técnica.

Включение трех приоритетных областей Стратегических рамок миростроительства в новый документ по стратегии сокращения масштабов нищеты после завершения реализации Стратегических рамок в конце 2011 года является положительным моментом.
La incorporación de las tres esferas prioritarias del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en el nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza, una vez que el Marco Estratégico llegue a su fin a finales de 2011, es un hecho positivo.

Новый документ по страновой программе позволит стране ускорить прогресс на пути к достижению Целей развития тысячелетия, обеспечивая защиту прав детей, особенно находящихся в чрезвычайно уязвимом положении.
El nuevo documento del programa para el país permitiría acelerar los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante la protección de los derechos de los niños, especialmente los de los más vulnerables.

По мнению эксперта, хотя, возможно, и целесообразно разработать новый протокол о предупреждении геноцида и новый документ об образовании в области прав человека, следует быть осторожным и избегать возобновления дискуссии по тексту Конвенции.
El experto dice que puede ser útil elaborar un nuevo protocolo sobre la prevención del genocidio y un nuevo instrumento sobre la educación en materia de derechos humanos, pero que conviene ser prudente y evitar reabrir un debate sobre el texto de la Convención.

Выступавшие заявили, что новый документ должен включать следующие понятия: возмещение ущерба, реабилитацию, удовлетворение, восстановление( восстановление достоинства и репутации жертв) и гарантию неповторения.
Algunos oradores afirmaron que el nuevo instrumento debía incorporar los conceptos siguientes: indemnización, readaptación, satisfacción, restitución(restablecimiento de la dignidad y de la reputación de las víctimas) y garantía de no renovación.

Этот новый документ будет состоять из трех четко выделенных частей: а стратегическая ориентация Общесистемного плана действий; b доклады о мероприятиях за предыдущий год; с перспективные конкретные учрежденческие планы по осуществлению.
El nuevo documento consistiría en tres partes distintas: a la orientación estratégica del Plan de Acción para todo el sistema; b los informes sobre las actividades del año anterior; y c los planes de aplicación orientados hacia el futuro de los distintos organismos.

Вместе с тем она считает, что этот новый документ изобилует неточностями, которые могут осложнить его практическое применение, и предпочла бы, чтобы некоторые принципы отношений между государствами и операциями по поддержанию мира были прямо отражены в тексте.
Sin embargo, estima que ese nuevo instrumento adolece de algunas imprecisiones que pueden dificultar su aplicación práctica, y hubiera preferido que ciertos principios de las relaciones entre Estados y de las operaciones de mantenimiento de la paz quedaran explícitamente reflejados en el texto.