ИЗЛОЖЕННЫЕ В ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el documento
• expuestas en el documento
• contenidas en el documento
• establecidos en el documento
• indicadas en el documento
• descritas en el documento
• presentado en el documento
• reseñadas en el documento
• formuladas en el documento
• esbozadas en el documento
• enunciadas en el documento

Примеры использования Изложенные в документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система позволила решить следующие задачи, изложенные в документе A/ 51/ 957:.
Se han alcanzado los siguientes objetivos, indicados en el documento A/51/957:.

Общие руководящие принципы, изложенные в документе Комитета CEDAW/ C/ 7/ 1983/ 1988;
Directrices generales conforme a lo establecido en el documento del Comité CEDAW/C/7(1983/1988);

Анализ этой информации подтверждает выводы, изложенные в документе A/ 57/ 483.
El análisis de esa información confirma las conclusiones formuladas en el documento A/57/483.

Его рекомендации, изложенные в документе DP/ 1983/ 5, могут быть подытожены следующим образом:.
Sus recomendaciones, contenidas en el documento DP/1983/5, pueden resumirse como sigue:.

Функции Комитета по координации управления, изложенные в документе DP/ 1994/ 61, включают:.
Las funciones del MCC, tal como se establecen en el documento DP/1994/61, incluyen:.

С определенной тщательностью были рассмотрены результаты обсуждения этой темы, изложенные в документе A/ CN. 9/ 820.
Se examinó en cierta profundidad el análisis del tema expuesto en el documento A/CN.9/820.

Варианты всеобъемлющей технической помощи, изложенные в документе, не являются исчерпывающими.
Añadió que las opciones sobre asistencia técnica amplia descritas en el documento no eran exhaustivas.

Одиннадцатому Конгрессу рекомендуется утвердить временные правила процедуры, изложенные в документе A/ CONF. 203/ 2.
Se recomienda que el 11º Congreso apruebe el proyecto de reglamento, que figura en el documento A/CONF.203/2.

Гватемала поддерживает критерии и параметры, изложенные в документе, представленном Роберто Гарсия Моританом 14 июля 2011 года.
Guatemala apoya los criterios y parámetros contenidos en el documento de Roberto García Moritán del 14 de julio de 2011.

Председатель обращает внимание на руководящие принципы и правила процедуры семинара, изложенные в документе A/ AC. 109/ 2008/ 5.
El Presidente señala atención a las directrices y al reglamento del seminario, que figuran en el documento A/AC.109/2008/5.

По мнению группы ревизоров, потребности в авиации, изложенные в документе по планированию, не были обоснованы.
El grupo de auditores comprobó que no se habían justificado las necesidades de apoyo aéreo indicadas en el documento de planificación.

Директором- исполнителем, который уже назначен и может выполнять свои конкретные функции, изложенные в документе S/ 2004/ 124.
Un Director Ejecutivo nombrado y en condiciones de desempeñar las funciones concretas que se describen en el documento S/2004/124.

ДПРУО решительно поддержал приоритетные направления работы ПРООН, изложенные в документе" инициативы в интересах перемен".
El Departamento celebraba las prioridades para la acción del PNUD, expresadas en el documento sobre" Iniciativas para el cambio".

Он надеется, что в этом случае будут учтены соответствующие мнения государств- членов, изложенные в документе А/ 49/ 21.
Es de esperar que se tengan en cuenta las opiniones ponderadas de los Estados Miembros que se recogen en el documento A/49/21.

Цели политики, изложенные в документе FCCC/ AGBM/ 1995/ 6, приводятся в разбивке по секторам в приложении к настоящей записке.
Los objetivos de política establecidos en el documento FCCC/AGBM/1995/6 se enumeran, por sectores, en el anexo a la presente nota.

Европейский союз готов одобрить рекомендации в отношении планирования по программам, изложенные в документе A/ 53/ 16.
La Unión Europea está dispuesta a aprobar las recomendaciones sobre la planificación de los programas formuladas en el documento A/53/16.

Основные положения охватывают механизмы контроля, изложенные в документе<< Функции в системе" Атлас">gt;, опубликованном в августе 2004 года.
El marco incorpora controles detallados en el documento" Papeles funcionales en el sistema Atlas", publicado en agosto de 2004.

С учетом вышеуказанных замечаний ККАВ может одобрить принципы и основу, изложенные в документе секретариата.
Con sujeción a las observaciones anteriores, el CCCA estaría dispuesto a apoyar los principios y el marco expuestos en el documento de la secretaría.

Он будет включать результаты и ресурсы для всей организации, охватывая четыре области классификации расходов, изложенные в документе.
Incluiría los logros y los recursos de toda la organización, incorporando las cuatro categorías de clasificación de los gastos expuestas en el documento.

Принять к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 1 и представленные Сторонами мнения, изложенные в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ MISC. 3 и Add. 1;
Tomar nota del documento FCCC/SBSTA/2003/INF.1 y de las observaciones de las Partes contenidas en el documento FCCC/SBSTA/2003/MISC.3 y Add.1;

Он подтверждает мнения Группы арабских государств по поводу незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, изложенные в документе A/ CONF. 192/ PC/ 44.
Reafirma las opiniones del Grupo de Estados Árabes sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras que figuran en el documento A/CONF.192/PC/44.

Изложенные в документе мнения взяты непосредственно из материалов научного анализа, международных документов, опубликованных мнений и результатов обсуждений на семинарах.
Las opiniones formuladas en el documento derivan directamente de análisis científicos, material internacional, puntos de vista y debates expresados en seminarios.

На своей сессии в феврале и марте 1998 года Консультативный комитет изучит потребности этого проекта, изложенные в документе A/ 52/ 711.
En su período de sesiones de febrero y marzo de 1998, la Comisión Consultiva examinará las necesidades para el proyecto reseñado en el documento A/52/711.

Рассмотрев изложенные в документе А/ АС. 237/ 53 институциональные варианты, Комитет принял решение рассмотреть все эти варианты позднее, в ходе своей десятой сессии.
Habiendo examinado las opciones institucionales reseñadas en el documento A/AC.237/53, el Comité decidió seguir examinando todas estas opciones en su décimo período de sesiones.

Одобряет рамки для программ образования, включая охват, цели, области деятельности и стратегии, изложенные в документе E/ ICEF/ 1995/ 16;
Aprueba el marco para programas de educación, incluidos los alcances, los objetivos, las esferas de acción y las estrategias, indicado en el documento E/ICEF/1995/16;

Следует в полной мере выполнить изложенные в документе МСЭ 45/ 6967 от июля 1993 года указания, касающиеся регионального присутствия, которые приводятся в настоящем докладе;
Se deben aplicar plenamente las directivas sobre la presencia regional contenidas en el documento 45/6967 de la UIT, de julio de 1993, y citadas en el informe;

Доноры ФКРООН установили ему срок в три года, в течение которого ФКРООН должен доказать свою способность выполнить обязательства, изложенные в документе о политике.
Los donantes del FNUDC le habían otorgado un plazo de tres años para demostrar su capacidad de cumplir las promesas contenidas en el documento de políticas.

В ходе подготовки этих двух докладов должным образом учитывались руководящие принципы, изложенные в документе CERD/ C/ 70/ Rev. 2 от 23 июля 1993 года.
Durante la preparación de los dos informes se tuvieron debidamente en cuenta las directrices establecidas en el documento CERD/C/70/Rev.3 de 23 de julio de 1993.

Принимает к сведению предложения Директора- исполнителя относительно планирования ресурсов по программам, изложенные в документе DP/ FPA/ 1999/ 9;
Toma nota de las propuestas de la Directora Ejecutiva relativas a la planificación de los recursos para los programas que se presentan en el documento DP/FPA/1999/9;

Во-первых, необходимо немедленно реализовать все концепции и соглашения, изложенные в итоговом документе.
En primer lugar, es importante poner en práctica de inmediato las ideas y los acuerdos que contiene el documento final.