ИЗЛОЖИТЬ ПОЗИЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la posición
• exponer la posición
• expresar la posición
• exponga la postura
• exponer las opiniones
• expresar las opiniones

Примеры использования Изложить позицию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловно, позже он может изложить позицию своей страны.
Naturalmente, con posterioridad él podrá expresar la posición de su país.

Я хотел бы изложить позицию Турции в отношении ситуации в Афганистане.
Quisiera exponer la posición de Turquía sobre la situación en el Afganistán.

Сейчас я хотела бы изложить позицию Литвы по этим вопросам.
Ahora quisiera presentar la perspectiva de Lituania sobre las cuestiones pertinentes.

В попытке сфокусировать нашу дискуссию я хотел бы изложить позицию Японии по следующим трем вопросам.
En un esfuerzo por ayudar a orientar nuestras deliberaciones, deseo exponer la posición del Japón sobre las tres cuestiones siguientes.

В этой связи я хотел бы изложить позицию Китая по данному вопросу, которая состоит в следующем:.
En ese sentido, desearía manifestar que la posición de China es la siguiente:.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы изложить позицию правительства Грузии по этому важному вопросу.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar las opiniones del Gobierno de Georgia respecto de esta importante cuestión.

Позвольте мне изложить позицию моей страны по вопросу о развитии международной ситуации.
Permítaseme expresar la posición de mi país respecto a la evolución de la situación internacional.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций запросил возможность изложить позицию Ирака.
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas pidió que se le diera oportunidad de exponer la posición del Iraq.

В заключение я хотел бы изложить позицию Намибии в отношении Международного уголовного суда( МУС).
Para concluir, quisiera expresar la posición de Namibia en lo que respecta a la Corte Penal Internacional.

Гн Ларсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Сегодня я хотел бы изложить позицию Соединенных Штатов в отношении ядерного разоружения.
Sr. Larson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hoy quiero exponer las opiniones de los Estados Unidos sobre el desarme nuclear.

Я также хотел бы изложить позицию своей страны по вопросу, который мы сегодня обсуждаем.
Como las delegaciones precedentes, desearía exponer la posición de mi país sobre la cuestión que nos ocupa en el día de hoy.

В поддержку этого процесса я хотел бы вкратце изложить позицию моего правительства по ряду поставленных вопросов.
En apoyo de este proceso, voy a explicar brevemente la posición de mi Gobierno con respecto a algunas de las cuestiones que se han planteado.

Я хотел бы изложить позицию Республики Хорватии в отношении плана Вэнса 1991 года( S/ 23280, приложение III) для Хорватии.
Deseo exponer la posición de la República de Croacia con respecto al plan Vance para Croacia, de 1991(S/23280, anexo III).

Эти объявления побуждают меня вновь изложить позицию моей страны в связи с деятельностью Конференции по разоружению.
Estos anuncios me obligan a manifestar nuevamente la posición de mi país en relación con las actividades de la Conferencia de Desarme.

Цель документа-- изложить позицию Ирака в отношении Договора в той мере, в какой он касается разоружения.
El objetivo del documento es exponer la postura del Iraq respecto del Tratado sobre la no proliferación en lo referente al desarme.

Г-н Бодини( Сан-Марино)( говорит по- анг- лийски): Я выступаю сегодня, чтобы изложить позицию моего правительства относительно вопроса о Палестине.
Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): Hago uso de la palabra hoy para exponer la posición de mi Gobierno sobre la cuestión de Palestina.

Хотел бы также еще раз изложить позицию моего правительства, согласно которой Исламская Республика Иран не намерена нападать на другие страны.
Deseo también reiterar la posición de mi Gobierno de que la República Islámica del Irán no tiene intención alguna de atacar a otras naciones.

Пользуясь этой возможностью, я хочу также от имени таиландской делегации официально изложить позицию правительства Таиланда в отношении ядерных испытаний.
Deseo también aprovechar esta oportunidad para hacer constar, en nombre de la delegación de Tailandia, la posición de mi Gobierno sobre los ensayos nucleares.

Однако я обязана изложить позицию моей делегации по некоторым моментам, которые были затронуты министром иностранных дел Пакистана.
Sin embargo, me veo obligada a exponer la posición de mi delegación sobre ciertas cuestiones suscitadas por el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán.

Я польщена и искренне признательна за предоставленную мне возможность изложить позицию моего правительства по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Me siento privilegiada y sinceramente agradecida por la oportunidad que se me brinda para expresar la posición de mi Gobierno sobre la cuestión de las armas pequeñas y ligeras.

Я хотел бы изложить позицию Болгарии по некоторым проводимым Организацией Объединенных Наций мероприятиям и другим важным усилиям на глобальном уровне.
Quiero exponer la posición de Bulgaria sobre algunos esfuerzos dirigidos por las Naciones Unidas y sobre otros esfuerzos importantes a nivel mundial.

Позвольте мне в течение нескольких минут изложить позицию Соединенных Штатов относительно Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Permítaseme dedicar un momento a explicar la opinión de los Estados Unidos sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Просьба изложить позицию правительства Панамы в отношении проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Sírvase indicar la posición del Gobierno de Panamá en lo que respecta al proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

От имени Республики Южный Судан я хотела бы изложить позицию правительства моей страны в отношении недавней эскалации насилия в отношениях между двумя странами.
En nombre de la República de Sudán del Sur, deseo expresar la posición de mi Gobierno en relación con la reciente escalada de violencia entre los dos países.

Председатель говорит, что любая делегация имеет право выступить с заявлением после принятия резолюции и изложить позицию, которую она может занять на переговорах в другом комитете.
El Presidente señala que cualquier delegación puede formular una declaración tras la aprobación de una resolución e indicar la posición que adoptará en las negociaciones en otra comisión.

Он попытался сдержанно изложить позицию его страны лишь ради сохранения того, что осталось от дипломатических принципов Организации.
El orador ha tratado de expresar la posición de su país de forma moderada, a fin de preservar lo poco que queda de los principios diplomáticos de la Organización.

Ранее мы уже имели в ряде случаев возможность изложить позицию Индии относительно реформирования Совета Безопасности, поэтому сейчас воздержимся от ее подробного повторения.
Con anterioridad, hemos tenido la oportunidad de exponer la posición de la India sobre la reestructuración del Consejo de Seguridad en varias ocasiones, por lo que nos abstendremos de detallarla ahora.

Теперь я хотел бы изложить позицию Корейской Народно-Демократической Республики относительно шестисторонних переговоров. Корейская Народно-Демократическая Республика решительно выступала за них.
En cuanto a la postura de la República Popular Democrática de Corea respecto de las conversaciones entre las seis partes la República Popular Democrática de Corea expresó firmemente su disposición a seguir adelante.

В этом контексте я хотел бы изложить позицию арабских государств, содержащуюся в заключительном коммюнике встречи на высшем уровне, проходившей в Каире в июне нынешнего года.
En este contexto, quisiera exponer la posición árabe tal como figura en el comunicado final de la cumbre celebrada en El Cairo en junio pasado.