ИЗЛОЖЕННЫХ НИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se exponen a continuación
• figuran a continuación
• se describen a continuación
• se indican a continuación
• se enumeran a continuación
• establecidos a continuación
• enunciadas a continuación
• se presentan a continuación
• se detallan a continuación
• figuran más adelante

Примеры использования Изложенных ниже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью она придерживается подходов, изложенных ниже.
Con este fin, la Relatora Especial aplicará los métodos que se describen a continuación.

Очередность принципов, изложенных ниже, не отражает степень их важности.
Los principios que se enumeran a continuación no figuran en orden de importancia.

Нынешние законы отражены в положениях ДП I, изложенных ниже.
Las normas vigentes figuran en las disposiciones del PA I que se mencionan más adelante.

Руководители решили сосредоточить внимание на изложенных ниже вопросах, вызывающих особое беспокойство.
Los dirigentes estuvieron de acuerdo en concentrarse en las cuestiones de particular interés, según figuran a continuación.

Повышению эффективности способствовало бы выполнение рекомендаций, изложенных ниже.
La aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación aumentaría la eficiencia.

Мы почтительно просим рассмотреть два изложенных ниже варианта.
Con todo respeto, pedimos que se examinen las dos alternativas que exponemos a continuación.

Для достижения этих целей в Республике Хорватии был принят целый ряд мер, изложенных ниже.
Para alcanzar este objetivo, la República de Croacia adoptó las medidas que se describen a continuación.

При представлении сообщения просьба придерживаться изложенных ниже руководящих указаний.
Si desea presentar una comunicación, sírvase seguir las directrices que se presentan a continuación.

В этой связи настоятельно необходимо обратить внимание на выполнение рекомендаций, изложенных ниже.
Con este objetivo, debe prestarse atención urgentemente a las recomendaciones que figuran a continuación.

Стратегия осуществления этой цели будет состоять из изложенных ниже элементов:.
La estrategia para lograr el objetivo constará de los elementos que se explican a continuación:.

В контексте этих рамок особенно важное значение будет иметь достижение целей и решение задач, изложенных ниже.
Dentro de ese marco, sería particularmente importante el logro de los objetivos establecidos a continuación.

В силу причин, изложенных ниже, это несовместимо с использованием безопасных районов в военных целях.
Por las razones que se exponen a continuación, este objetivo no es compatible con el empleo de las zonas seguras para actividades militares.

Рабочая группа отложила до своей следующей сессии рассмотрение изложенных ниже предложений.
El Grupo de Trabajo aplazó hasta su próximo período de sesiones el examen de las propuestas que se exponen a continuación.

Решение стратегической задачи будет обеспечиваться на основе достижения трех основных целей, изложенных ниже.
El objetivo estratégico se lograría por medio de las tres metas principales siguientes que se describen a continuación.

В силу изложенных ниже причин члены Комитета зачастую лишены такой возможности, которая по существу является необходимостью.
Por las razones que se exponen más adelante, los miembros de la Comisión Consultiva rara vez tienen esa necesaria oportunidad.

Эта деятельность закладывает основу для осуществления в будущем изложенных ниже мер.
Esas actividades constituyen el inicio de las medidas que se habrá de adoptar en el futuro, las cuales se describen a continuación.

Три комплекса вспомогательных мероприятий, изложенных ниже, отражают масштабы деятельности ЮНИСЕФ в различных странах.
Los tres paquetes de medidas de apoyo que se describen a continuación dan una idea general sobre el alcance de la labor del UNICEF en diferentes países.

Государствоучастник сообщает, что утверждения автора являются необоснованными по ряду причин, изложенных ниже.
El Estado Parte afirma que las denuncias del autor no han sido sustanciadas, por las diversas razones que se resumen a continuación.

Осуществление рекомендаций, изложенных ниже, потребует выделения дополнительных средств и предполагает создание или укрепление:.
La puesta en práctica de las recomendaciones indicadas a continuación requerirá financiación adicional, para posibilitar el establecimiento o la mejora de:.

МСДИ выполняет первоначальный мандат первого съезда коренных народов, не отступая от изложенных ниже целей.
El IITC da cumpliendo al mandato originario de su primera asamblea de naciones indígenas, sin desviarse de sus metas, según se indica a continuación.

Группа считает, что помимо рекомендаций, изложенных ниже, актуальными попрежнему являются и рекомендации, содержащиеся в ее предыдущем докладе( S/ 2007/ 611).
Además de las recomendaciones que se exponen a continuación, el Grupo considera que las que figuran en su informe anterior(S/2007/611) siguen siendo válidas.

Эти критерии для установления очередности действий использовались при выработке шести ведущих приоритетов, изложенных ниже.
Estos criterios para el establecimiento de prioridades se utilizaron para determinar las seis prioridades de liderazgo señaladas más adelante.

Основная оценка с анализом всех изложенных ниже элементов- для рассмотрения на восьмом совещании Конференции Сторон в 2017 году.
Una evaluación de mayor envergadura que analizará todos los elementos que se esbozan a continuación, la cual será examinada por la Conferencia de las Partes en su octava reunión, en 2017.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить введение к предлагаемому среднесрочному плану с учетом замечаний, изложенных ниже.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la introducción del proyecto de plan de mediano plazo, con sujeción a las observaciones indicadas a continuación.

Правительства должны разрабатывать или продолжать активную политику защиты интересов потребителей с учетом изложенных ниже руководящих принципов и соответствующих международных соглашений.
Corresponde a los gobiernos formular, o mantener una política enérgica de protección del consumidor, teniendo en cuenta las directrices que figuran más adelante y los acuerdos internacionales pertinentes.

При поступлении от государств- членов запросов в контексте их ответственности в области надзора следует придерживаться изложенных ниже процедур.
Cuando los Estados Miembros soliciten examinar informes de auditoría interna en el marco de sus funciones de supervisión, deberán seguirse los procedimientos que se detallan a continuación.

Консультативный комитет рекомендует утвердить штатные предложения Генерального секретаря с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных ниже.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General sobre dotación de personal, a reserva de sus observaciones y recomendaciones que se exponen a continuación.

В этом контексте особенно важное значение имеет укрепление учреждений, занимающихся вопросами устойчивого развития, а также осуществление целей и задач, изложенных ниже.
En este contexto, sería particularmente importante el fortalecimiento de las instituciones relacionadas con el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos establecidos a continuación.

Он заявил о поддержке общего направления, в котором проводит деятельность Управления по реализации Программы технического сотрудничества, и вынес ряд общих и конкретных рекомендаций, изложенных ниже.
Respalda la dirección general que está tomando la Oficina con el Programa de Cooperación Técnica y ha formulado recomendaciones generales y concretas que se exponen a continuación.