Примеры использования Se presentan a continuación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas opiniones se presentan a continuación.
Эти мнения излагаются ниже.Se presentan a continuación algunos ejemplos de dichas iniciativas.
Estos conceptos se presentan a continuación.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre ese examen se presentan a continuación.
Esas propuestas se presentan a continuación.
Эти предложения излагаются ниже.
Люди также переводят
Con todo, las autoridades tunecinas destacaron los casos que se presentan a continuación.
Esas propuestas se presentan a continuación.
Эти предложения представлены ниже.Se presentan a continuación las observaciones y la información facilitadas por otras autoridades.
Dichas propuestas se presentan a continuación.
Эти предложения излагаются ниже.Estos textos acordados brindan un marco para las propuestas que se presentan a continuación.
Эти согласованные документы закладывают основу для представленных ниже предложений.Estas estimaciones se presentan a continuación en el cuadro 5.
Esas actividades se describen en los seis subprogramas que se presentan a continuación.
Эта деятельность описывается в рамках шести подпрограмм, представленных ниже.Las opciones que se presentan a continuación no se excluyen mutuamente, sino que se refuerzan.
Los programas nuevos y revisados se presentan a continuación.
Новые и пересмотренные подпрограммы представлены ниже.Se presentan a continuación algunos ejemplos, entre ellos un caso basado en pruebas reunidas en el Programa de control de la igualdad de acceso a la vivienda.
Ниже приводятся примеры рассматривавшихся дел, в том числе тех, доказательства в которых были получены благодаря программе проверок.Todas las recomendaciones que se presentan a continuación son importantes.
El grupo de expertos convino en una serie de conclusiones y recomendaciones, que se presentan a continuación.
Группа экспертов согласовала ряд выводов и рекомендаций, которые изложены ниже.Los temas y las recomendaciones que se presentan a continuación se derivaron de la reunión del grupo de expertos.
Ниже приводятся темы и рекомендации, разработанные на этом совещании группы экспертов.Las divisiones de la Oficina hicieron autoevaluaciones individuales, cuyos resultados se presentan a continuación.
Отделы УСВН провели индивидуальные самооценки, результаты которых приводятся ниже.Además, las Partes deberían utilizar los indicadores normalizados que se presentan a continuación para llenar los espacios en blanco de todos los cuadros de un inventario.
Кроме того, Сторонам следует использовать излагаемые ниже стандартные указатели для заполнения пробелов во всех таблицах кадастров.Si desea presentar una comunicación, sírvase seguir las directrices que se presentan a continuación.
En aplicación de las IPSAS, se presentan a continuación algunos de los aspectos principales de la información financiera revelada por primera vez en los estados financieros de la Organización.
Ниже приводятся некоторые из основных сведений, впервые отражаемых в финансовой отчетности Организации, в соответствии с МСУГС.Para hacer avanzar las deliberaciones se presentan a continuación varias opciones.
В целях активизации обсуждения ниже выдвигается ряд вариантов.El grupo de proyecto4.1A formuló varias recomendaciones relacionadas con el diseño, que se presentan a continuación.
Проектная группа 4.1А вынесла ряд рекомендаций, касающихся конструирования, которые изложены ниже.Las conclusiones del examen amplio se presentan a continuación en lo que respecta a actividades o procesos específicos, incluida una indicación de las necesidades de recursos nuevas o adicionales.
Заключения этого всеобъемлющего обзора представлены ниже в виде описания конкретных мероприятий или процессов, включая информацию о новых или дополнительных потребностях в ресурсах.В свете этих выводов эксперты приняли пакет предложений, которые изложены ниже.Los índices de utilización de los órganos de lamuestra correspondientes al período 1991-1993 se presentan a continuación en forma de tabla para fines de comparación:.
Коэффициенты использования органов, включенных в выборку, за период 1991-1993 годов представлены ниже в таблице для целей сравнения:.El enfoque basado en los resultados queaplica la CLD utiliza varios conceptos fundamentales que se presentan a continuación.
В рамках подхода КБОООН, ориентированного на конкретные результаты,используется целый ряд ключевых понятий, которые представлены ниже.Los índices de utilización de los órganos comprendidos en lamuestra correspondientes al período 1992-1994 se presentan a continuación en forma tabulada para fines de comparación:.
Коэффициенты использования органов, включенных в выборку, за период 1992-1994 годов представлены ниже в таблице для целей сравнения:.El grupo de trabajo de organización delDepartamento examinó cuatro modalidades de reestructuración, que se presentan a continuación, y recomendó poner en práctica la opción c:.
Рабочая группа Департамента по организационнымвопросам проанализировала четыре варианта реорганизации, излагаемые ниже, и рекомендовала избрать вариант( c):.
