УКАЗАННЫЕ НИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se indican a continuación
• figuran a continuación
• se describen a continuación
• se enumeran a continuación
• mencionados a continuación
• se indica infra
• se indica a continuación
• especificados a continuación

Примеры использования Указанные ниже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авиационные объекты, указанные ниже[ статья II].
Objetos aeronáuticos, como se especifica infra[artículo II].

В основу сметы положены параметры, указанные ниже.
Las estimaciones de gastos se basan en los parámetros que figuran a continuación.

Поэтому указанные ниже сроки даны только в качестве иллюстрации:.
Por consiguiente, las referencias a fechas concretas tienen únicamente carácter ilustrativo.

Возможно, участники пожелают обсудить указанные ниже темы.
Tal vez los participantes deseen debatir los temas que figuran a continuación.

Некоторые указанные ниже направления деятельности относятся также к пункту 43.
En algunas de las actividades enumeradas a continuación también se cumple lo dispuesto en el párrafo 43.

Элиминирование включает в себя два указанные ниже элемента:.
Las eliminaciones comprenden dos elementos, según se indica a continuación:.

Рабочая группа поддержала испрошенные административные должности, указанные ниже.
El grupo de trabajo respaldó los puestos solicitados para administración que se indican seguidamente.

Для каждого этапа производятся указанные ниже расчеты.
Para cada estrato se efectuarán los cálculos que se indican a continuación.

Рекомендации, указанные ниже, были рассмотрены Ботсваной и не получили ее поддержки:.
Las recomendaciones que figuran a continuación fueron examinadas por Botswana y no contaron con su apoyo:.

Исполнительный совет ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС проведет указанные ниже неофициальные консультации.
La Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y la UNOPS celebrará las consultas oficiosas que se indican a continuación.

Юрисдикция омбудсмена распространяется на государственные органы и должностные лица, указанные ниже:.
La jurisdicción del Ombudsman se extiende a las autoridades y los funcionarios públicos mencionados a continuación:.

Гамбия считает, что рекомендации, указанные ниже, либо уже выполнены, либо находятся в процессе выполнения:.
Gambia considera que las recomendaciones que figuran a continuación se han aplicado ya o se están aplicando en la actualidad:.

В основу настоящей сметы положены- когда это применимо- параметры расходов, указанные ниже.
Estas estimaciones se han efectuado, cuando procede, sobre la base de los parámetros de los gastos que se indican a continuación.

Соответственно, Комитет рекомендует внести указанные ниже изменения в различные статьи предлагаемого бюджета.
En consecuencia, la Comisión recomienda realizar ajustes a varios rubros de la propuesta, según se indica a continuación.

Места и периоды, не указанные ниже, не являются местами и периодами, подпадающими под компенсацию для целей данной партии.
Los lugares y períodos no especificados a continuación no son zonas ni períodos indemnizables para los fines de esta serie.

В ходе работы Комиссии были представлены и рассмотрены указанные ниже документы, относящиеся к вопросам существа:.
Durante los trabajos de la Comisión, se presentaron y examinaron los documentos que se enumeran a continuación, relativos a cuestiones sustantivas:.

Указанные ниже кандидаты были выдвинуты правительствами в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря.
Los candidatos que figuran a continuación fueron designados por sus gobiernos en respuesta a la nota verbal del Secretario General.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО мы, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими организациями, подписали настоящее Соглашение в даты, указанные ниже.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo en la fecha que se indica infra.

Указанные ниже элементы взяты из Алжирских соглашений и предыдущих докладов Генерального секретаря и приложений к ним.
Los elementos que figuran a continuación han sido tomados de los Acuerdos de Argel y de informes anteriores del Secretario General y sus anexos.

В основу пересмотренной сметы расходов на мандатный период с 1 июня по 30 сентября 1994 года положены параметры, указанные ниже.
La estimación de gastos revisada correspondiente al mandato actual, que abarca del 1º de junio al 30 de septiembre de 1994, se basa en los parámetros que se indican a continuación.

Указанные ниже расходы утверждены в рамках бюджета Агентства и покрывались за счет взносов различных доноров.
Los costos que se indican a continuación fueron autorizados con arreglo al presupuesto del Organismo y financiados con contribuciones de distintos donantes.

Настоящим подтверждается, что указанные ниже товары, закупленные Республикой Джибути, предназначены для использования исключительно Службой охраны президента.
Por la presente certifico que los bienes especificados a continuación, adquiridos por la República de Djibouti, son para uso único y exclusivo de la Guardia Presidencial.

Указанные ниже государства- члены ЕС могли продлить до 30 июня 2007 года разрешения в отношении основных видов применения в случае, если они:.
Los Estados miembros de la CE que se indican a continuación han podido mantener sus autorizaciones para usos esenciales hasta el 30 de junio de 2007, siempre que:.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда будет проводить в комнате DC2- 1142 указанные ниже учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld impartirá los cursos de capacitación que se indican a continuación para delegados y funcionarios de las misiones permanentes en la oficina DC2-1142.

Указанные ниже заголовки совпадают с соответствующими заголовками ЕФП, после которых в квадратных скобках указывается номер раздела ЕФП.
Los títulos que figuran a continuación corresponden a los títulos respectivos del formulario y van seguidos del número de la sección del formulario entre paréntesis.

Для того чтобы содействовать выработке знаний и создать общую и совместно используемую базу знаний, можно рассмотреть, в частности, указанные ниже мероприятия.
Para facilitar la generación de conocimientos y crear una base de conocimientos común y compartida, tal vez se deberían tener en cuenta, entre otras, las medidas que figuran a continuación.

Указанные ниже моменты касаются отдельных охватываемых резолюцией областей, в отношении которых помощь могла бы быть особенно полезной:.
En los puntos que figuran a continuación se destacan algunos aspectos previstos en la resolución, respecto a los cuales podría ser especialmente útil recibir asistencia:.

В Уголовном кодексе конкретно оговорены преступления против расового, этнического, религиозного и национального равенства в Республике Болгарии и установлены наказания, указанные ниже.
El Código Penal menciona expresamente los delitos contra la igualdad racial, étnica, religiosa y nacional de Bulgaria y, a tal efecto, establece las penas que se indican a continuación.

Указанные ниже суммы представляют собой выделенные ПММ средства за вычетом удерживаемых БАПОР вспомогательных расходов по программе в размере 12 процентов.
Las sumas que se indican a continuación representan la asignación al programa de microfinanciación y microempresas, tras la deducción de los gastos de apoyo al programa del OOPS de 12%.

Указанные ниже целевые фонды связаны с ВАООНВС/ Группой поддержки. Подробная информация о взносах в эти фонды приводится в приложении VII.
Los fondos fiduciarios que se describen a continuación están relacionados con la UNTAES y el Grupo de Apoyo; en el anexo VII se ofrece información detallada sobre las contribuciones aportadas a éstos.