Примеры использования Infra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Véase también el cuadro B infra.
A См. также таблицу В ниже.Sustitúyase el párrafo 38 infra por el párrafo 35 infra.
Вместо ниже в пункте 38 читать в пункте 35 ниже.El informe del Comité se reproduce en la sección B infra.
Доклад Комитета воспроизведен El cuadro 2 infra muestra la situación operacional actual de las RPT.
Нижеприводимая таблица 2 иллюстрирует текущий статус деятельности ТПС.Véanse las observaciones sobre el párrafo 7 de la resolución, infra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Véase en el párrafo 15 infra un cuadro de la población económicamente activa.
В пункте 15 ниже см. таблицу с данными об экономически активном населении.Véanse los ejemplos citados en elcomentario del proyecto de directriz 2.5.3, infra.
Комментарий к данному проекту руководящего положения см.En la sección B infra figura un resumen de las enseñanzas aprendidas a este respecto.
Краткое изложение этих уроков приводится La Reunión aprobó el programa que figura en el anexo II infra.
En los párrafos infra se resumen las denuncias, seguidas de la respuesta del Gobierno.
В нижеследующих пунктах кратко излагаются сообщения и ответ правительства.Se dan detalles de laversión definitiva del acuerdo de relación infra.
En la sección III infra propone la organización de los trabajos del segundo período de sesiones.
Предложения по организации работы второй сессии приводятся ниже в разделе III.El Grupo de expertoshizo suyas las recomendaciones que figuran en los párrafos infra.
Группа экспертов одобрила рекомендации, изложенные в нижеследующих пунктах.Estas recomendaciones, esbozadas en el capítulo II infra, se señalan a la atención de la Comisión.
Эти рекомендации, изложенные в нижеследующей главе II, предлагаются вниманию Комиссии.En diciembre,presidió el Seminario de expertos evocado en la sección B infra.
En el cuadro que figura infra se consigna el estado de las enfermedades transmisibles y no transmisibles.
В нижеприведенной таблице содержатся данные о распространенности инфекционных и неинфекционных болезней.Puede influir en la cobertura social de los riesgos profesionales(véase 393 infra).
Эта ситуация может также оказать влияние на социальную защиту от профессиональных рисков( см. ниже пункт 393 и далее).En el gráfico 1 infra se resume la situación financiera del FNUDC durante los últimos tres bienios.
В диаграмме 1 ниже приводится краткая информация о финансовом положении ФКРООН за последние три двухгодичных периода.Siempre son las mujeres quienes realizan gran parte de las faenas familiares ydomésticas(cf. 344 infra).
Всегда именно женщины выполняют большую часть семейных обязанностей и работы по дому(см. ниже пункт 344 и далее).Las recomendaciones y las conclusiones infra sólo se refieren a las cuestiones abordadas en las respuestas al cuestionario.
Рекомендации и выводы, приводящиеся ниже, ограничиваются проблемами, затронутыми в ответах на вопросник.Las medidas adoptadas por la Confederación ylos cantones en su condición de empleadores se describen infra(354 ss.).
Меры, принятые Конфедерацией и кантонами En los párrafos 163 a 166, 168 y 173 infra, en la parte relativa al artículo 11, se hace referencia a las medidas de protección de la maternidad.
Информация о мерах по охране материнства приводится в пунктах 163- 166, 168 и 173, ниже, применительно к статье 11.En el cuadro 5 infra se detalla la distribución de puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales.
В таблице 5 ниже приводится подробная картина расстановки сотрудников, занимающих должности специалистов и должности категории общего обслуживания.Debido a la falta de acceso, los capítulos de la sección infra se basan más ampliamente en información secundaria que las secciones anteriores.
Ввиду ограниченности доступа главы нижеследующего раздела в большей степени основываются на вторичной информации, чем предыдущие разделы.El cuadro 3 infra muestra el apoyo de personal prestado por la secretaría y el MM a la coordinación y la colaboración regionales.
Нижеприводимая таблица 3 иллюстрирует кадровую поддержку, оказываемую секретариатом и ГМ в области региональной координации и сотрудничества.Las disposiciones generales infra permiten castigar actos comprendidos en la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.
Нижеприведенные общие положения допускают уголовное преследование за действия, упоминаемые в определении пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.El cuadro 24 infra demuestra que la Comisión de la Administración Pública recibe más solicitudes de mujeres que de hombres en todas las gobernaciones de Jordania.
В таблице 24, которая приводится ниже, показано, что Комиссия по гражданской службе во всех губернаторствах Иордании получает большее количество заявлений от женщин, чем от мужчин.En el gráfico 1, infra, se indican las previsiones presupuestarias de los gastos necesarios para aplicar el plan de crecimiento y expansión.
На диаграмме 1 приводится бюджетный прогноз расходов, необходимых для выполнения плана развития и расширения деятельности.En el cuadro 11 infra figuran los datos relativos a las distintas categorías de personal sanitario en proporción a la población jordana.
В нижеприведенной таблице 11 содержатся данные о доле различных категорий медицинского персонала в общей численности населения страны.En el cuadro 1 infra se comparan los niveles de ejecución durante el período del plan de mediano plazo para el período 1992-1997.
В таблице 1 ниже приводится сопоставление уровней осуществления программ в течение периода, охватываемого среднесрочным планом на период 1992- 1997 годов.
