SE DESCRIBE INFRA на Русском - Русский перевод

• описанные ниже
• говорится ниже
• описывается ниже

Примеры использования Se describe infra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La resolución del subtema se describe infra en los capítulos VIII y IX.
Об урегулировании вопросов в рамках данного подпункта говорится ниже в разделах VIII и IX.

Este recurso puede concederse por ley o por un acuerdo colectivo(como se describe infra).
Такое средство защиты может быть предусмотрено законодательством или положениями коллективного договора( как это излагается ниже).

A los fines de la organización de los trabajos que se describe infra, se aplicarán las siguientes directrices.
Для целей изложенной ниже организации работы будут применяться следующие руководящие принципы.

Si el valor supera esta última, puede considerarse la posibilidad de poner en práctica intervenciones, según se describe infra.
Если эта величина превышает ВДЕП, следует рассмотреть действия по управлению рисками, описанные ниже.

Como se describe infra, nacionales de Belarús y Ucrania se han dedicado en 2005 y 2006 a actividades que violan el embargo de las Naciones Unidas.
Как описывается ниже, в 2005 и 2006 годах граждане Беларуси и Украины занимались деятельностью, которая являлась нарушением эмбарго Организации Объединенных Наций.

El Ministerio de Cultura de la República Eslovaca apoya el desarrollo de la cultura de las minorías en todos los niveles, como se describe infra.
Развитию культуры меньшинств оказывает поддержку министерство культуры Словацкой Республики, принимая на различных уровнях описанные ниже меры.

Según un estudio de la DREES, el 12% de los beneficiarios de la cobertura universal de los riesgos de enfermedad, que se describe infra, declaran que su estado de salud es malo y el 4%, que es muy malo.
Согласно исследованию ДРЕЕС 12% пользователей ВМС, описанного ниже, заявляют о том, что их состояние здоровья плохое, и 4%- очень плохое.

Por ejemplo, en un incidente que se describe infra, después de la tentativa de demoler una planta de envasado de cemento en Gaza oriental, los soldados también destruyeron las casas aledañas del propietario y los empleados.
Например, в случае, описанном ниже, после попытки разрушить завод по упаковке цемента на востоке Газы солдаты также разрушили близлежащие дома владельца и работников данного предприятия.

Los acuerdos ambientales multilaterales jurídicamente vinculantes de alcance mundial modernos suelen tener la estructura general que se describe infra.
В современных многосторонних природоохранных соглашениях, имеющих обязательную юридическую силу и глобальную сферу действия, последовательно используется базовая структура, которая описывается ниже.

Con todo, a principios del siglo XX, un tribunal de los Estados Unidos entendió en el asunto por contaminación del aire que se describe infra y que más adelante iba a ejercer una influencia significativa en el derecho internacional.
Однако ранее в двадцатом столетии один из внутригосударственных судов Соединенных Штатов рассматривал дело о загрязнении воздуха, о котором говорится ниже и которое впоследствии оказало значительное воздействие на международное право.

El segundo sistema es el de las convenciones de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales(UPOV), modificadas por el Compromiso internacional sobre recursos fitogenéticos que se describe infra.
Второй режим- упомянутый выше режим, предусмотренный конвенциями Международного союза по охране новых разновидностей растений и измененный Международным обязательством по генетическим ресурсам растений( МОГРР).

A menos que ocurra un grave deterioro del entorno de seguridad, el sustancial aumento de la capacidad de la Policía Nacional de Haití previsto en los 12 próximos meses(que se describe infra) deberá crear las condiciones para que esa fuerza comience a asumir de forma sistemática y progresiva las responsabilidades funcionales y geográficas, y para que se proceda a la correspondiente reconfiguración de las capacidades de la Misión.
Тем не менее в условиях отсутствия серьезного ухудшения обстановки в плане безопасности запланированное существенное увеличение численности Гаитянской национальной полиции в ближайшие 12 месяцев( о чем говорится ниже) должно подготовить условия для начала систематического и постепенного принятия гаитянской национальной полицией функциональных и географических обязанностей совместно с соответствующей реорганизацией сил самой Миссии.

El siguiente examen se centra en el Documento de Referencia de 1996 relativo a los Principios Reglamentarios favorables a la competencia en relación con el Acuerdo AGCS, tal como se interpretaron sus disposiciones en el asunto Telmex, que se describe infra.
Ниже основное внимание уделяется базовому документу 1996 года о регулятивных принципах поощрения конкуренции, выпущенном в виде приложения к Соглашению ГАТТ, поскольку его положения получили толкование в описанном ниже деле" Телмекс".

En estas reglas se procura codificar el principio de necesidad sin tener en cuenta en absoluto el principio de proporcionalidad que, como se describe infra, son los dos pilares del derecho internacional en esta esfera.
В этих правилах предпринята попытка кодификации принципа необходимости, однако полностью игнорируется принцип пропорциональности, которые, как мы увидим ниже, представляют собой две опоры международного права в этой области.

A su vez, cuando la base de datos se acerque al grado previsto de exhaustividad, exactitud y flexibilidad resultará más fácil analizar más a fondo el desempeño de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo como por ejemplo en el caso del proyecto que se describe infra.
В свою очередь, выход базы данных на заданный уровень полноты, точности и универсальности позволит облегчить дальнейший анализ деятельности имеющих статус при Совете НПО, например в рамках описанного ниже проекта.

CONCLUSIÓN REFERENCIAS En julio de 2006 la Unión Europea y sus Estados miembros, que son Partes en el Convenio de Estocolmo, presentaron una propuesta para incluir el éter de octabromodifenilo en el anexo A del Convenio de Estocolmo de conformidad con el párrafo 1 del artículo 8 del Convenio, y POPRC convino en que el producto comercial de éter de octabromodifenilo comercial(octaBDE-c)-en realidad una mezcla según se describe infra- cumplió los criterios de selección del anexo D del Convenio.
Европейский союз и его государства- члены, являющиеся сторонами Стокгольмской конвенции, представили в июле 2006 года предложение о включении октабромдифенилового эфира в приложение А к Стокгольмской конвенции в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Конвенции, и КРСОЗ согласился с тем, что промышленный продукт" октабромдифениловый эфир, производимый в коммерческих целях( коктаБДЭ)" и фактически являющийся смесью, описание которой приводится ниже, отвечает критериям отбора, изложенным в приложении D к Конвенции.

Las distintas obras realizadas en el marco de esos contratos se describen infra.
Характер отдельных работ по этим контрактам описывается ниже.

Los objetivos previstos y los indicadores iniciales de cada esfera se describen infra.
Желательные цели и первоначальные показатели для каждой из областей представлены ниже.

Los programas se describen infra.
Это направление деятельности описано ниже.

Los planes, programas y prestaciones que se describen infra se aplican por igual en Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y el País de Gales.
Схемы, программы и пособия, описанные ниже, равным образом распространяются на Англию, Северную Ирландию, Шотландию и Уэльс.

Para complementar la estrategia de movilización de recursos la secretaría lleva a cabo una serie de actividades muy importantes, que se describen infra.
Поддержка стратегий по мобилизации ресурсов обеспечивается изложенными ниже ключевыми видами деятельности, осуществляемыми секретариатом.

Las necesidades detalladas para la conclusión del proyecto se describen infra, por objeto del gasto.
Потребности, связанные с завершением проектных работ, подробно описываются ниже, с разбивкой по статьям расходов.

Las normas y procedimientos que se describen infra se aplican a las fuerzas armadas federales, aunque para las municiones en poder de otros órganos oficiales rigen disposiciones igualmente estrictas.
Указанные ниже правила и процедуры применяются к федеральным вооруженным силам; столь же строгие положения регулируют боеприпасы, имеющиеся в распоряжении других официальных органов.

Además de los tribunales que se describen infra, el Presidente ha creado algunos tribunales extraordinarios para entender en causas determinadas.
Помимо этих судов, описанных ниже, президент учредил несколько чрезвычайных судов для рассмотрения конкретных дел.

Las medidas adoptadas por la Confederación y los cantones en su condición de empleadores se describen infra(354 ss.).
Меры, принятые Конфедерацией и кантонами в качестве работодателей, излагаются ниже в пунктах 354 и далее.

El Grupo de Voorburg propondría realizar cambios en la CCP, incluidos los derivados de las actividades que se propone realizar y que se describen infra.
Ворбургская группа предложит изменения для внесения в КОП, в том числе в связи с предлагаемыми ею мероприятиями, которые описаны ниже.

La Misión entrevistó a tres miembros de la familia Abu Halima que fueron testigos de los acontecimientos que se describen infra.
Миссия опросила трех членов семьи Абу Халимы, которые были очевидцами описанных ниже событий.

Sin embargo, en los estudios relacionados con las TIC el experimentador rara vez puede controlar todas las condiciones, por lo que los experimentos controlados son poco frecuentes en este campo(hay, sin embargo, algunas excepciones notables, que se describen infra).
В то же время в связанных с ИКТ исследованиях экспериментатор обычно не может контролировать все условия, вследствие чего подобные эксперименты в данной области сравнительно редки( хотя существуют и заметные исключения, о которых говорится ниже).

Durante sus visitas de trabajo, el Representante señaló una serie de problemas característicos en materia de derechos humanos que se describen infra y que pueden darse en situaciones de desastre y causar desplazamientos o afectar a los desplazados internos.
Во время своих рабочих визитов Представитель выявил ряд типичных вызовов в области прав человека, описанных ниже, которые могут существовать в ситуациях стихийных бедствий и вызывать перемещения или затрагивать внутренне перемещенных лиц.

A fin de concentrarse con más eficacia en las actividades de desarrollo(que se describirán infra), el PNUD y la Secretaría de las Naciones Unidas están embarcados en un proceso que culminará en el traspaso a la Secretaría de las actividades de apoyo a las misiones con sede en Nueva York, como se dijo en el párrafo 5 supra.
В целях более эффективного сосредоточения внимания на деятельности в области развития( о чем говорится ниже), как указывалось в пункте 5 выше, ПРООН и Секретариат Организации Объединенных Наций в настоящее время переводят поддержку расположенных в Нью-Йорке миссий в ведение Секретариата.